{1}{1}23.976 {50}{88}Sub <-=MERLIN=-> {89}{174}BELLEFLEUR, OREGON|DZIEŃ OBECNY {181}{291}/Tu czwórka. Pożar na 30-tym|/kilometrze autostrady. {299}{360}/Potwierdzam: upadek samolotu. {361}{426}/Do wszystkich jednostek:|/procedura 10-13 {427}{528}Czwórka, tu detektyw Miles.|Zaraz tam będę, Ray. {530}{600}Czekaj na posiłki. {652}{719}Czwórka, odbiór. {1678}{1773}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1774}{1847}Posterunkowy Hoese... {2035}{2089}Ray? {2120}{2181}O mój Boże! {3525}{3602}Za wynajem samochodów... {3688}{3762}Chcesz zobaczyć sumę? {3908}{3964}To dużo? {3965}{4055}Koszty paliwa,|osobnych pokoi motelowych... {4056}{4126}One wykraczają poza standardy FBI. {4127}{4231}- Możemy mieszkać wspólnie.|- Chodzi o coś więcej. {4232}{4303}- Nie możemy was ciągle finansować.|- Nie porównujcie naszej {4304}{4340}działalności do innych|sekcji w biurze. {4341}{4439}- Tej sprawy z obcymi?|- I nie tylko tego. {4440}{4499}Ale skupiasz się głównie na tym? {4500}{4567}Od tego wszystko się zaczęło. {4568}{4644}Od śledztwa w sprawie|zniknięcia twojej siostry {4645}{4765}i powiązanej z tym konspiracji.|Te sprawy już rozwiązano? {4766}{4848}Nic do końca nie rozwiązano. {4859}{4957}W tych raportach piszesz,|że twoja siostra nie żyje {4958}{5010}podobnie jak jej porywacze. {5011}{5089}- To twój podpis?|- Tak. {5115}{5203}Więc co jeszcze trzeba rozwiązać? {5240}{5332}KOLONIA KARNA|FORJ SIDI TOUI, TUNEZJA {5607}{5685}Załatwiono ci zwolnienie. {5808}{5875}Marita Covarrubias. {5876}{5956}Sądziłem, że już nie żyjesz. {5957}{6033}Alex. Gdyby to zależało ode mnie, {6034}{6118}gniłbyś tu do końca życia. {6202}{6258}Pieniądze sobie wypływają, {6259}{6348}ale wasza skuteczność się|nie poprawia. {6349}{6457}Wiele waszych spraw nie|doczekało się rozwiązania. {6485}{6532}- A tym nie umotywujecie kosztów.|- Naszej pracy {6533}{6601}nie da się oceniać|według waszych standardów. {6602}{6634}Więc jak je oceniać? {6635}{6733}Archiwum X przeciera|szlaki innym sprawom. {6770}{6844}Sprawom dotyczących {6867}{6955}"spisku osób, kolaborujących"|"z obcymi istotami" {6956}{7059}"w celu stworzenia krzyżówki"|"człowieka z kosmitą." {7060}{7156}I staniemy się niewolnikami|obcej rasy? {7173}{7264}Wierzę, że niegdyś|była konspiracja. {7275}{7341}Mnie samą, zabrano przez mężczyzn, {7342}{7432}którzy poddali mnie testom, {7453}{7532}przez które zapadłam|na raka i stałam się bezpłodna. {7533}{7597}Ale w obcych nie wierzysz? {7598}{7702}Widziałam rzeczy, których|nie mogę się wyprzeć. {7939}{8022}- Kto cię przysłał?|- Palacz. {8054}{8121}Jest umierający. {8254}{8373}- Miałeś już skończyć.|- Polecono mi coś jeszcze sprawdzić. {8407}{8504}Jak wiesz, nasz świat|szybko się zmienia. {8582}{8642}Do rzeczy. {8652}{8703}Chcemy poznać sens waszej pracy, {8704}{8820}byście w przyszłości nie|przekraczali pewnych granic. {8889}{8978}- To zabrzmiało jak groźba.|- Raczej bilans kosztów i zysków. {8979}{9033}Ale wszystko mi jedno. {9034}{9131}W większości badacie|różnorodne fenomeny. {9165}{9220}Zbieracie informacje. {9221}{9307}A to można robić przez internet. {9331}{9426}Tej pracy nie da się|wykonywać z biura. {9427}{9540}Nawet współczesne badania|kosmosu prowadzi się z biur. {9566}{9593}Dlaczego? {9594}{9651}Za drogo jest wysyłać|ludzi w kosmos. {9652}{9729}- Ja kosmosu nie przeszukuję!|- Właśnie. {9730}{9799}Jeśli chcesz marnować pieniądze|i czas na kosmitów, {9800}{9886}to musisz się zdeklarować.|- Jak? {9887}{9941}Skup się na tym,|co najważniejsze. {9942}{10034}Wystarczy, że zawęzisz|pole widzenia. {10130}{10200}BELLEFLEUR, OREGON {10389}{10440}Dobrze z panem? {10441}{10489}O co chodzi? {10490}{10604}- To nie pana samochód, detektywie?|- Drobna stłuczka. {10643}{10732}- Co tu chłopcy robicie?|- Słyszeliśmy, że UFO {10733}{10827}zderzyło się tu|z samolotem wojskowym. {10828}{10920}Wojskowi znaleźli swój|samolot 5 km stąd. {10921}{10990}Nie było innej katastrofy. {10991}{11086}Ale szeryf mówił coś o pożarze|w lesie. {11123}{11170}Niczego tu nie ma. {11171}{11244}Ani śladu po pożarze. {11272}{11351}Wracajcie chłopcy do domu. {11436}{11512}Nic tu nie znajdziecie. {11605}{11667}Chyba narozrabiałem. {11668}{11723}Już nie raz chcieli|nas zlikwidować. {11724}{11827}Ale pierwszy raz wyładowałem|się na księgowym. {11842}{11953}- Zrobiłeś mu krzywdę?|- Zawęziłem mu pole widzenia. {11986}{12012}Mulder. {12013}{12072}/- Agent Fox Mulder?|- Przy telefonie. {12073}{12130}Nazywam się Billy Miles. {12131}{12221}/- Może mnie pan pamięta.|- Oregon, sprzed 7 laty. {12222}{12324}Byłeś uprowadzany przez UFO.|Jest ze mną agentka Scully. {12325}{12369}Wszystko w porządku, Billy? {12370}{12466}Mój telefon może|wydawać się dziwny, {12480}{12606}ale nie wiem do kogo się zwrócić.|- Znowu się to powtarza? {12608}{12688}Tak, ale nie chodzi o mnie. {12886}{12959}Kolejne uprowadzenia. {13013}{13097}Jak wytłumaczymy ten wydatek? {13178}{13255}I tak nic nie wymyślimy. {13275}{13358}Przetrwońmy trochę pieniędzy. {13471}{13550}HOTEL WATERGATE|WASZYNGTON {13749}{13813}Oczekuje was. {14374}{14467}- A już się o ciebie martwiłem, Alex.|- Przestań pieprzyć, staruszku. {14468}{14536}Podobno byłeś uwięziony? {14537}{14597}Dobrze wiesz, że przez ciebie. {14598}{14698}Chciałeś sprzedać coś,|co należało do mnie. {14739}{14821}Ale zostawmy to już za sobą. {15001}{15070}Nadarzyła się niebywała okazja. {15071}{15114}Niebywała okazja? {15115}{15212}W Oregon było zderzenie|obcego statku {15232}{15311}i samolotu wojskowego. {15342}{15413}Musimy go odzyskać. {15420}{15515}To Roswell i Corona nowego tysiąclecia. {15585}{15676}Nasza szansa na wznowienie projektu! {15930}{16014}A jeśli ktoś już go odnalazł? {16072}{16144}To nie takie proste. {16242}{16334}- Mam odczyt, Gary.|- A nie mówiłem? {17050}{17115}Stary... patrz. {17116}{17170}Gary! {17266}{17330}Nie żartuj... {18343}{18450}- Agenci Mulder i Scully.|- Ktoś tu został gliną. {18462}{18525}Nie sądziłem, że pójdę w ślady ojca, {18526}{18611}a to już trzeci rok służby. {18626}{18714}- Jesteś żonaty?|- Rozwiedziony. {18750}{18815}Znowu mieszkam z ojcem. {18816}{18907}Oswoiłeś się z tamtymi przeżyciami? {18962}{19038}Ja tak, ale nie tutejsi mieszkańcy. {19039}{19143}Nawet ojciec dalej się|wypiera tych uprowadzeń. {19176}{19262}Wypiera się też tego zdarzenia? {19263}{19318}Mieliśmy tu kraksę. {19319}{19373}Samolot marynarki zderzył się|z czymś za miastem. {19374}{19472}Udało się odnaleźć|tylko samolot wojskowy. {19474}{19546}- Dlaczego?|- Hrabstwo podlega naszej jurysdykcji, {19547}{19644}ale mój ojciec spowalnia|tylko działania. {19645}{19700}I to mimo, że zaginął|jeden z naszych ludzi. {19701}{19749}Nie chce znaleźć UFO, {19750}{19840}bo musiałby przyznać|wam rację. {19861}{19938}Oby tylko o to chodziło. {20180}{20209}Co się dzieje, Bill? {20210}{20284}Rozmawiam ze starymi|znajomymi z FBI. {20285}{20361}Agenci Scully i Mulder. {20366}{20434}Co was tu sprowadza?|Chyba nie ten incydent {20435}{20541}z rzekomym UFO?|- Rozbił się nieznany obiekt. {20542}{20589}Rozmawiałem z ludźmi z FAA. {20590}{20684}Mówili, że nie było|żadnej katastrofy. {21332}{21377}Dejavu na nowo. {21378}{21456}To było już tu wcześniej. {21482}{21549}Agent Mulder namalował|to 7 lat temu. {21550}{21595}- Po co?|- By naznaczyć punkt {21596}{21661}zagięcia czasowego,|powodującego {21662}{21749}zanik mocy silnika i kolizję|z innym pojazdem. {21750}{21821}To moje ślady opon. {21841}{21917}Samochód posterunkowego nie|miał włączonych świateł? {21918}{21995}Inaczej bym go zobaczył. {22012}{22066}Fakt. {22204}{22268}Detektywie... {22298}{22427}- Posterunkowy miał trzydziestki ósemki?|- Wersję super. Dlaczego? {22440}{22501}Wypalono trzy łuski. {22502}{22579}Musiały stamtąd się stoczyć. {22580}{22676}- Do czego on strzelał?|- Pewnie do niczego. {22677}{22704}Niczego? {22705}{22791}Przecież nic pan tu nie znalazł. {22921}{23025}- Czy zaginiony był dobrym gliną?|- Chyba tak. {23058}{23130}Żonaty czy kawaler? {23131}{23202}Bill! Daj no je tu! {23248}{23334}Żonaty. Świeżo upieczony ojciec. {23764}{23816}Oni tylko chcą to rozwiązać. {23817}{23888}Do samochodu, Bill. {24468}{24505}Słucham? {24506}{24558}Przepraszamy za|najście, pani Hoese. {24559}{24597}- Jesteśmy z FBI.|- W sprawie mojego męża? {24598}{24690}- To pani jest Teresa Nemman?|- Tak. {24717}{24794}7 lat temu przyszłaś po pomoc|do mnie i agentki Scully. {24795}{24831}Bałaś się uprowadzenia. {24832}{24888}O Boże. {24955}{25019}Proszę wejść. {25173}{25231}Wybaczcie. {25232}{25330}Zaniemówiłam, gdy was|sobie przypomniałam. {25342}{25395}Zastanawiamy się,|czy wiesz coś, {25396}{25492}co pomoże nam odnaleźć|twojego męża. {25497}{25591}Nie wiedzieliśmy,|że jesteście małżeństwem. {25592}{25664}Może to bez znaczenia, {25665}{25772}ale mnie i Raya łączy|pewien wspólny element. {25951}{26058}- Też był uprowadzony?|- Trzymał to w tajemnicy. {26093}{26185}Tu czymś takim nie ma|co się chwalić. {26291}{26377}Przeszedł o wiele więcej niż ja. {26423}{26531}Zabierali go kilkakrotnie.|Przeprowadzali badania. {26536}{26643}Potwierdzą to jego karty|zdrowia i zdjęcia blizn. {26664}{26732}Przyniosę je wam. {26789}{26848}Dziękuję. {27173}{27257}BELLEFLEUR, OREGON|GODZ. 20:07 {27647}{27720}- Kto tam?|- To ja. {27898}{27993}- Co z tobą? Źle wyglądasz.|- Nie wiem. {28140}{28217}Miałam się kłaść spać, {28227}{28307}gdy nagle dostałam|zawrotów głowy {28308}{28399}I dreszczy.|- Wezwać lekarza? {28476}{28534}Nie. Nie trzeba. {28535}{28609}Chcę się tylko ogrzać. {28771}{28827}Dzięki. {29089}{29159}Nie warto, Scully. {29227}{29294}- Co takiego?|- Wróć do domu. {29295}{29397}- Nic mi nie będzie.|- Myślałem trochę o tym. {29415}{29510}Obserwowałem ciebie|z tym dzieckiem...
naszedane