{1}{1}23.976 {55}{150}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{246}Port Lotniczy Sahar|Mumbai, Indie {967}{1088}- Do domu, do Stanów, panie Potocki?|- Wreszcie... {1712}{1779}Biedny drań. {2290}{2385}Tu jest 50 peso.|Kup sobie WD-40. {3058}{3126}Dajcie spokój. {3131}{3235}Mały posłuchaj,|dostałeś już pieniądze. {3275}{3370}Rozumiesz cokolwiek po angielsku? {3635}{3751}Lotnisko międzynarodowe Dulles|Waszyngton, D.C. {3851}{3913}Długi lot? {3923}{4008}Z Bombaju do Waszyngtonu? {4164}{4316}Zawsze się zastanawiałem,|jakie jest to indyjskie żarcie na pokładzie... {4332}{4418}Czymś jeszcze mogę służyć? {5822}{5906}"Z ARCHIWUM X"|--Badlaa-- {7120}{7167}To chyba jest to co zawsze dostajesz w poczcie,|agentko Scully? {7168}{7287}Dzień dobry. Przepraszam za spóźnienie.|Nie miałam czasu spojrzeć w akta sprawy. Korek... {7288}{7335}Przebić się przez Beltway to koszmar. {7336}{7456}Trwa to dłużej niż lot z Indii,|skąd przyleciała wczoraj nasza ofiara|- z Bombaju. {7457}{7524}O kim mówimy? {7529}{7623}Hugh Potocki.|Handlowiec z Minneapolis.|Zatrzymał się w Waszyngtonie na noc. {7624}{7695}Rano z jego ciała wypłynęła cała krew. {7696}{7743}Koroner oglądał już ciało? {7744}{7863}Wstępne oględziny wykazały,|że nie była to gorączka błotna|ani wirus Ebola. {7864}{7936}Coś go zabiło,|ale nie wygląda to na jakąś chorobę. {7937}{7984}Jakieś ślady włamania? {7985}{8056}Nie. Nikt nie widział nikogo|kto mógłby wychodzić lub wchodzić do tego pokoju. {8057}{8152}Pokojówka znalazła ciało 20 minut|po tym jak portier opuścił pokój. {8153}{8224}Cokolwiek się stało,|stało się to szybko. {8225}{8296}A więc nikt nic nie widział|i nikt nic nie wie. {8297}{8389}I właśnie dlatego tu jesteśmy. {8466}{8513}Co myślisz,|agentko Scully? {8514}{8658}Nawiedzony pokój hotelowy?|Najeżdżcy z kosmosu? Żądne krwi wampiry? {8705}{8839}Jest coś co policja przegapiła|podczas wstępnych oględzin. {8874}{8946}Dziecięcy odcisk. {8970}{9041}Tak to wygląda. {9090}{9162}Gdy byłem w Nowym Jorku|grasował tam klan złodziei. {9163}{9234}Wykorzystywali dzieci do swoich zadań. {9235}{9330}Przeciskali się przez uchylone okna|i tym podobne rzeczy. {9331}{9354}Ale to nie to. {9355}{9426}Z tego co widzę,|agencie Doggett,.. {9427}{9498}...ze sposobu w jaki ten człowiek zmarł. {9499}{9569}Wątpię,|aby to zrobiło dziecko. {9570}{9714}Dziękuję. Nie jestem jeszcze gotowy,|aby do reszty stracić moją wiarę w człowieczeństwo. {9715}{9851}Ja bym powiedziała,|że mądrze jest mieć zawsze otwarty umysł. {9883}{10048}Im lepszy staje się rynek ekonomii,|tym trudniej jest znaleźć kogoś do tej pracy. {10052}{10171}A najgorsze w tym to,|że ludzie widzą tylko pieniądze. {10172}{10339}Nie zdają sobie sprawy,|że ktoś taki jak woźny odgrywa|bardzo ważną rolę w życiu tych dzieci. {10340}{10523}Nie ma pan pojęcia jak się cieszę,|że znalazłam kogoś tak odpowiedniego do tej pracy jak pan. {10557}{10665}Rozumiem,|że może pan zacząć już od zaraz? {10796}{10864}To wspaniale. {10941}{11012}Duży z niego był gość. {11013}{11121}Duży to pojęcie względne,|agencie Doggett. {11133}{11252}Trzech, silnych mężczyzn musiało go tu wnieść.|Ważył prawie 200 kg. {11253}{11325}Hugh Potocki to duży człowiek,|z dużym apetytem. {11326}{11397}Uwielbiał duże samochody,|duże domy, duże interesy. {11398}{11505}Dwa razy rozwiedziony.|Podwójne alimenty. {11542}{11660}Nigdy nie spóźnił się z płatnością.|W rzeczywistości, rozpieszczał swoje żony i dzieci. {11661}{11708}Do czego zmierzasz? {11709}{11757}Lubił puszyste panie... {11758}{11925}Biorąc pod uwagę dowody i motywy|z całą pewnością możemy odrzucić|jego byłe żony z kręgu podejrzanych. {11926}{12057}Biorąc pod uwagę to co znalazłam,|muszę się z tym zgodzić. {12118}{12238}Uszkodzenie tkanki.|Rozległe urazy dolnej części|przewodu pokarmowego i ścianek jelit. {12239}{12334}To ślady czegoś|co weszło czy wyszło? {12335}{12430}Zbyt duża ilość obrażeń|nie pozwala tego stwierdzić. {12431}{12502}Zbadałam sondą dalszą część|układu pokarmowego,... {12503}{12654}...gdzie również stwierdziłam|dalsze uszkodzenia żołądka i jamy brzusznej. {12671}{12790}Indie to główny punkt|przerzutowy Złotego Trójkąta. {12791}{12886}Ten człowiek podróżował tam i z powrotem|6 razy na przestrzeni ostatnich 18 miesięcy. {12887}{13007}Sugerujesz, że był przemytnikiem heroiny lub opium?|Handlarzem narkotyków? {13008}{13079}Wypełnia gumowy balonik heroiną i połyka. {13080}{13127}Już widzieliśmy nie raz takie przypadki. {13128}{13292}Ale co jeśli ktoś dowiedział się o tym,|schwytał go, wyciągnął z niego narkotyki? {13320}{13398}Całkiem dobra teoria. {13416}{13536}Pozostałyby jednak ślady narkotyków|w układzie pokarmowym. {13537}{13631}Poza tym jak wyjaśnić|całkowity wyciek krwi z organizmu? {13632}{13743}Wracamy do punktu wyjścia.|Nikt nic nie wie. {13752}{13799}Nie do końca. {13800}{13920}Przeprowadziłam badania|w celu ustalenia czasu zgonu. {13921}{14016}Temperatura wątroby, poziom gazów,|stan rozkładu - rutynowa procedura. {14017}{14136}Nie jest w 100% dokładna,|ale daje pewne wyobrażenie. {14137}{14228}- Jakie?|- Od 24 do 36 godzin. {14306}{14353}Coś jest nie tak. {14354}{14473}Znaczyłoby to, że pan Potocki|nie żył już przed odlotem z Bombaju. {14474}{14592}Nie. Znaczyłoby, że martwy człowiek|wsiadł na pokład samolotu w Indiach,... {14593}{14664}...przesiadł się w Paryżu,|wynajął taksówkę w Waszyngtonie, zameldował się w hotelu... {14665}{14750}...i dał napiwek bagażowemu. {14762}{14833}Martwi nie dają napiwków,|agentko Scully. {14834}{14942}Mówiłam Ci,|abyś miał stale otwarty umysł, {15267}{15338}- Zobacz co zrobiłeś.|- To moje. {15339}{15411}Zabierzesz mi to? {15459}{15530}Zostaw go w spokoju. {15531}{15612}Co się dzieje Quinton? {15627}{15718}Znam Cię.|Masz na imię Trevor? {15723}{15794}Jesteś w siódmej klasie, tak? {15795}{15842}Nie macie nic lepszego do roboty|tylko dokuczać młodszym? {15843}{15890}- Wjechał na mnie.|- Nieprawda! {15891}{15962}Dość.|Chcesz zgrywać osiłka? {15963}{16035}Znajdź sobie kogoś w Twoim wieku. {16036}{16149}Jeśli będę musiał,|porozmawiam z Twoim ojcem. {16997}{17092}Dziękuję.|Przepraszam, że pana obudziłem. {17093}{17140}Do widzenia. {17141}{17188}Pomyłka? {17189}{17260}Konsulat w New Delhi.|Trzy tygodnie temu amerykański biznesmen... {17261}{17357}... został odnaleziony martwy|w swoim pokoju hotelowym. {17358}{17477}Albert Brecht ze Spokane.|Akta sprawy ciężko ze sobą poskładać. {17478}{17573}Akta medyczne są w Hindi.|Zaświadczenie zgonu w Farsi, dokumenty denata w... {17574}{17687}Nie znam tych liter.|Nigdy ich nie widziałem. {17718}{17858}Ale udało mi się zdobyć tłumaczenie|wyników sekcji pana Brechta. {17910}{17981}Wewnętrzne urazy,|rozdarcie jamy brzusznej. {17982}{18077}To ty jesteś lekarzem.|Jak dla mnie to są te same objawy,|prawda agentko Scully? {18078}{18222}Paszport Alberta Brechta został nie dawno wydany.|Podano, że ważył ponad 102 kg. {18223}{18367}Wyniki sekcji mówią,|że po dwóch godzinach od śmierci ważył 119 kg. {18391}{18510}Jedyną rzeczą,|o której ludzie nigdy nie mówią prawdy to waga. {18511}{18636}Całkiem duże kłamstwo.|Różnica opiewa na ponad 17 kg. {18655}{18742}Na pewno był dużym facetem. {18775}{18882}Tak samo|jak nasza ofiara w Waszyngtonie. {18895}{18973}Większa pojemność... {19040}{19102}Pojemność? {19208}{19326}Jak widzę, liczy się tutaj waga,|agencie Doggett. {19376}{19550}A może to coś, co ich zabiło,|weszło do i wyszło z ich organizmu|zgodnie ze swoją wolą? {19664}{19758}Coś małego...|z małymi rękoma... {19808}{19962}coś żyjącego wewnątrz swoich ofiar|jako coś w rodzaju "pasażera na gapę". {20049}{20168}Zgadzam się, że trzeba mieć otwarty umysł,|aby rozwiązywać sprawy kryminalne,... {20169}{20313}...ale ta teoria wymaga otwarcia,|którego nie jest w stanie zapewnić. {20338}{20441}Rozumiem.|Nie potrafię tego udowodnić. {20482}{20624}Założę się jednak, że gdybyśmy zważyli|pana Potocki zaraz po przylocie z Bombaju,... {20625}{20721}...byłby on cięższy|o około 17 kg niż jego zwłoki. {20722}{20838}To tylko teoria,|ale ona do mnie nie przemawia. {20914}{21051}Rozumiem twój upór,|ale jak dotąd dowody wskazują tylko na to. {21082}{21154}Za wyjątkiem jednego... {21155}{21311}Nawet jeżeli coś żyło w ciele Hugh Potocki|w trakcie jego lotu z Bombaju... {21323}{21430}... sama powiedziałaś,|że on już nie żył. {22164}{22234}Tato!!!!|Tato!! {22284}{22378}- Co się dzieje?|- Tu ktoś jest! {22380}{22428}O czym ty mówisz? {22429}{22500}Był tutaj.|O tam. {22501}{22568}Nie miał nóg. {22644}{22691}Quinton, posłuchaj. {22692}{22836}Rzeczy, które sobie wyobrażasz,|które są w twoich snach nie są prawdziwe. {22837}{22884}To co nie jest prawdziwe,|nie może Cię skrzywdzić. {22885}{22956}Ale to było prawdziwe. {22957}{23042}Quinton,|tu nikogo nie ma. {23149}{23224}Idź już spać. Okay? {24135}{24192}Tato? {24471}{24527}Tato? {25780}{25900}Mając 19 lat i służąc w Marines|widziałem pierwsze martwe ciało. {25901}{25976}Ale ten chłopiec... {26045}{26092}To nie wszystko co twierdzi,|że widział. {26093}{26212}Tyle wiem od policji.|Dlatego pomyślałem, że powinniśmy się tym zainteresować. {26213}{26333}Twierdzi, że zawołał swojego ojca,|bo coś było w jego pokoju. {26334}{26405}Poprosiłam, aby to opisał. {26406}{26496}Powiedział,|że to był karzeł. {26502}{26607}Nie miał nóg|i utrzymywał się na rękach. {26718}{26837}Mogłoby to wyglądać na całkiem niezłą sztuczkę,|gdyby nie to co znalazłem w pokoju chłopca. {26838}{26933}Odciski palców takie same|jak w pokoju pana Potocki. {26934}{27005}To jest dobra wiadomość. {27006}{27125}Zła - twoja teoria do tego nie pasuje,|bo to coś nie dostało się tutaj w niczyim ciele. {27126}{27174}Weszło przez okno w sypialni. {27175}{27222}Skąd ta pewność? {27223}{27342}Znalazłem kolejny o...
naszedane