[12][35]/Poprzednio: [41][84]Lannisterowie wypowiedzieli wojne|rodowi Tyrellow, a takze Dorne. [85][117]Musimy zawrzec sojusz,|jesli mamy przetrwac. [118][167]- Oferuje zemste i sprawiedliwosc.|- Ogien i krew. [186][214]Podrozuje na poludnie|z rozkazu Lorda Dowodcy. [215][239]Masz zostac maesterem. [240][273]Spedzisz zycie, czytajac|o osiagnieciach lepszych od ciebie. [277][299]- Mapa Smoczej Skaly.|- To smocze szklo. [300][328]Cala gora, pod ziemia.|Jon musi sie dowiedziec. [339][392]- Musisz mnie odeslac.|- Rozkazuje ci odnalezc lekarstwo. [420][460]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [460][496]Dlaczego taka mila dziewczyna|jedzie sama do stolicy? [497][515]Zamierzam zabic krolowa. [527][565]Zaprosilam Eurona Greyjoya,|nowego krola Zelaznych Wysp. [583][624]Zelazna Flota to najwieksza armada,|jaka widziano w Westeros. [625][653]Najpewniejsza droga do serca kobiety|wiedzie poprzez podarunek. [654][687]Nie wroce do Krolewskiej Przystani,|dopoki go dla ciebie nie zdobede. [711][729]Zaczynamy? [1662][1765].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Westeros.pl ::. [1781][1828]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [7x02]|Zrodzona z Burzy [1828][1886]{y:u}{c:$aaeeff}Tlumaczenie:|kat & Igloo666 [2204][2230]Przyszlas na swiat|podczas takiej burzy. [2231][2251]Pamietam ja. [2252][2291]Wszystkie psy w Krolewskiej Przystani|wyly przez cala noc. [2292][2336]Zaluje, ze sama tego nie pamietam.|Zawsze sadzilam, ze powroce do domu. [2337][2377]- Ale tak sie tutaj nie czuje.|- Niebawem opuscimy Smocza Skale. [2378][2399]Swietnie. [2404][2422]Malo tych lwow. [2423][2452]Cersei panuje|nad mniej niz polowa Siedmiu Krolestw. [2453][2475]Lordowie Westeros gardza nia. [2476][2511]Knuli przeciwko niej|nawet przed twoim przybyciem, a teraz... [2512][2559]Wyczekuja prawowitej krolowej?|Potajemnie wznosza za mnie toasty? [2565][2619]Ludzie wmawiali takie rzeczy mojemu bratu,|a on w swojej glupocie w nie wierzyl. [2653][2713]Gdyby Viserys mial trzy smoki i armie,|zaatakowalby juz Krolewska Przystan. [2714][2748]Mozesz latwo podbic Westeros,|ale nie przybylas tutaj, [2749][2785]- by zostac krolowa popiolow.|- Nie. [2802][2842]Mozemy zajac Siedem Krolestw|bez utopienia kontynentu we krwi. [2843][2885]Jesli mozni popra cie przeciw Cersei,|gra zostanie wygrana. [2889][2939]Dzieki silom Tyrellow i Dornijczykow|zyskalismy sojusznikow na poludniu. [2951][2970]Nigdy ci za to nie podziekowalam. [2970][3019]Dolaczyli do nas, moja krolowo,|poniewaz w ciebie wierza. [3026][3060]Sluzyles mojemu ojcu,|prawda, lordzie Varysie? [3061][3086]- Tak.|- A potem czlowiekowi, ktory go obalil. [3087][3125]Moglem sluzyc Robertowi Baratheonowi|albo skonczyc na szafocie. [3127][3165]Ale nie sluzyles mu zbyt dlugo.|Zdradziles go. [3178][3214]Robert byl lepszym krolem|niz twoj ojciec. [3215][3256]Malo bylo rownie okrutnych wladcow|co Szalony Krol. [3257][3281]Robert nie byl ani szalony,|ani okrutny. [3283][3306]Po prostu krolowanie|niezbyt go interesowalo. [3307][3338]Zatem postanowiles|znalezc lepszego wladce. [3339][3385]Wasza Milosc, gdy bylem gotowy|zapic sie na smierc, [3386][3405]lord Varys opowiedzial mi|o krolowej na wschodzie... [3407][3447]Zanim siegnelam po wladze,|wspierales mojego brata. [3449][3482]Miales pelno szpiegow.|Swoje ptaszki. [3483][3527]Nie powiedzialy ci,|ze Viserys byl okrutny, glupi i slaby? [3542][3585]Czy te cechy w twojej opinii|mogly uczynic z niego dobrego krola? [3586][3624]Dopoki nie poslubilas khala Droga,|nie wiedzialem o tobie nic [3625][3658]poza tym, ze istniejesz|i ze podobno jestes piekna. [3659][3697]Zatem wraz ze swoimi przyjaciolmi|sprzedales mnie Dothrakom niczym konia. [3698][3745]- Ostatecznie dobrze na tym wyszlas.|- Kto nakazal mnie zgladzic? [3779][3815]- Krol Robert.|- A kto wynajal zabojcow? [3825][3858]Kto wyslal wiesci do Essos,|by zamordowac Daenerys Targaryen? [3859][3903]- Robilem, co musialem, by...|- By przetrwac. [3903][3948]- Lord Varys dowiodl swojej lojalnosci.|- Czyzby? Nie dostrzegam tego. [3949][3980]Jesli jakis wladca mu sie nie podoba,|knuje, by wyniesc na tron nastepnego. [3981][4026]- Jaki sluga tak robi?|- Taki, ktorego potrzebuje krolestwo. [4027][4059]Nieudolnosci nie mozna nagradzac|slepa lojalnoscia. [4059][4098]Poki mam oczy,|bede ich uzywac. [4108][4147]Nie naleze do wielkiego rodu.|Zaczynalem od zera. [4152][4186]Sprzedano mnie jako niewolnika|i rytualnie wykastrowano. [4187][4220]Za dziecka pomieszkiwalem w zaulkach,|rynsztokach i opuszczonych domach. [4220][4277]Wiesz, wobec kogo jestem lojalny?|Nie wobec wladcow, lecz ludu. [4284][4318]Ludzie cierpia przez despotow|i kwitna pod sprawiedliwymi rzadami. [4318][4355]Ty zas pragniesz|zdobyc ich serca. [4363][4413]Jesli zadasz slepej wiernosci,|uszanuje takie zyczenie. [4427][4466]Niech Szary Robak mnie zetnie|albo niech pozra mnie twoje smoki. [4467][4492]Ale jesli pozwolisz mi zyc,|bede ci dobrze sluzyl. [4493][4524]Zrobie wszystko,|bys zasiadla na Zelaznym Tronie, [4525][4550]bo sam cie wybralem. [4551][4594]Bo wiem, ze jestes najlepszym,|co moze spotkac lud. [4673][4705]Przysiegnij mi jedno, Varysie. [4706][4738]Jesli kiedykolwiek uznasz,|ze zawodze swoich poddanych, [4740][4791]nie bedziesz knul za moimi plecami,|tylko spojrzysz mi w oczy tak jak dzisiaj [4792][4828]i powiesz mi,|dlaczego tak sie dzieje. [4839][4868]Przysiegam, moja krolowo. [4923][4961]A ja przysiegam,|ze jesli kiedykolwiek mnie zdradzisz... [4963][4987]spale cie zywcem. [5013][5055]Nie oczekiwalbym niczego innego|od Matki Smokow. [5078][5126]Wybacz mi, krolowo.|Przybyla czerwona kaplanka z Asshai. [5275][5312]Krolowo Daenerys.|Bylam niegdys niewolnica, [5313][5347]kupowana i sprzedawana,|biczowana i naznaczana. [5348][5375]To zaszczyt poznac|Wyzwolicielke z Okowow. [5381][5418]Czerwoni kaplani pomogli|zaprowadzic pokoj w Meereen. [5419][5438]Jestes tu mile widziana. [5449][5484]- Jak ci na imie?|- Melisandre. [5492][5529]Sluzyla niegdys|pretendentowi do Zelaznego Tronu. [5530][5568]Stannis Baratheon|kiepsko na tym wyszedl, prawda? [5568][5615]- Zgadza sie.|- Wybralas idealny dzien na wizyte. [5624][5670]Wlasnie ulaskawiamy tych,|ktorzy sluzyli niewlasciwym krolom. [5710][5742]Pan Swiatla nie ma|wielu wyznawcow w Westeros, prawda? [5743][5756]Poki co. [5757][5794]Ale nawet ci, ktorzy w Niego nie wierza,|moga sluzyc Jego sprawie. [5795][5836]- Czego twoj bog ode mnie oczekuje?|- Nadciaga Dluga Noc. [5837][5871]Tylko ksiaze, ktorego obiecano,|moze dac nam swit. [5872][5912]"Ksiaze, ktorego obiecano,|moze dac nam swit". [5913][5930]Ale ja nie jestem ksieciem. [5931][5975]Wybacz, Wasza Milosc,|ale to nie do konca poprawne tlumaczenie. [5976][6002]Ten rzeczownik nie ma rodzaju|w jezyku valyrianskim. [6003][6054]Poprawne tlumaczenie brzmi:|"Ksiaze lub ksiezniczka, [6055][6075]ktorego lub ktora obiecano". [6076][6120]- Niezbyt chwytliwe, prawda?|- Ale bardziej mi sie podoba. [6130][6179]- I ta przepowiednia dotyczy mnie?|- Przepowiednie bywaja niebezpieczne. [6181][6227]Uwazam, ze masz wazna role do odegrania.|Podobnie jak ktos inny. [6229][6256]Krol na Polnocy, Jon Snow. [6266][6307]- Jon Snow? Bekart Neda Starka?|- Znasz go? [6319][6344]Wybralem sie z nim na Mur,|gdy dolaczyl do Nocnej Strazy. [6345][6381]Dlaczego Pan Swiatla|wybral akurat jego? [6382][6408]Nie liczac, oczywiscie,|twoich wizji w plomieniach. [6408][6459]Jako Lord Dowodca Nocnej Strazy|przepuscil dzikich przez Mur, [6460][6483]by ochronic ich|przed smiertelnym zagrozeniem. [6484][6524]Jako krol zjednoczyl|wspomnianych dzikich i rody Polnocy, [6525][6569]- aby stawic czola wspolnemu wrogowi.|- Brzmi to imponujaco. [6572][6594]Wezwij tu Jona Snowa. [6595][6656]Niech stanie przed toba i opowie,|z czym sie zmierzyl i co widzial. [6681][6720]Nie moge potwierdzic przepowiedni|albo wizji w plomieniach, [6723][6775]ale polubilem Jona Snowa i zaufalem mu.|A swietnie oceniam ludzi. [6782][6830]Jesli faktycznie rzadzi Polnoca,|moglby byc cennym sprzymierzencem. [6831][6871]Lannisterowie stracili jego ojca|i spiskowali, by zamordowac brata. [6872][6915]Jon Snow ma wiecej powodow niz ty,|aby nienawidzic Cersei. [6945][6979]W porzadku.|Wyslij kruka na Polnoc. [6983][7028]Przekaz mu, ze jego krolowa|zaprasza go na Smocza Skale... [7033][7061]by zlozyl jej hold. [7145][7172]Zbierzcie sie. [7176][7226]Myslisz, ze na pewno napisal to Tyrion?|To moze byc pulapka. [7237][7256]Przeczytaj koncowke. [7257][7297]"Wszystkie karly sa bekartami|w oczach swych ojcow". [7303][7346]- Co to oznacza?|- Powiedzial mi to, gdy sie poznalismy. [7358][7401]Znasz go lepiej niz ktokolwiek z nas.|Co o tym myslisz? [7433][7458]Tyrion jest inny|niz pozostali Lannisterowie. [7459][7496]Zawsze byl dla mnie mily,|ale to zbyt wielkie ryzyko. [7497][7538]"Siedem Krolestw bedzie krwawic,|poki Cersei zasiada na Zelaznym Tronie. [7539][7580]Dolacz do nas,|a wspolnie polozymy kres jej tyranii". [7612][7633]Ladnie napisane. [7634][7684]Oczywiscie wzmianka o hordzie Dothrakow,|armii Nieskalanych i trzech smokach [7685][7713]brzmi juz mniej uroczo. [7721][7761]- O co chodzi?|- Mowiles, ze ogien zabija upiory. [7762][7793]A co zionie ogniem? [7797][7817]Chyba nie sugerujesz,|by Jon sie z nia spotkal? [7818][7842]- Nie, to zbyt niebezpieczne.|- Ale? [7843][7895]Ale czy starczy nam ludzi do walki,|jesli martwi sforsuja Mur? [7937][7963]Jesli corka Szalonego Krola|zasiadzie na Zelaznym Tronie, [7964][7994]zniszczy to krolestwo. [7997][8057]Niektorzy z was sa chorazymi Tyrellow,|rodu zbuntowanego przeciw koronie. [8063][8117]Dzieki ich pomocy corka Szalonego Krola|przybyla tu z armia dzikusow. [8120][8166]Z bezmyslnymi Nieskalanymi,|ktorzy zniszcza wasze zamki i grody [8166][8203]i poganskimi Dothrakami,|ktorzy spala ...
naszedane