{1}{1}23.976 {8}{57}/Dostęp do danych archiwalnych. {60}{145}/Beck udowodnił, że dobry bohater |/ jest również pokornym bohaterem. {148}{189}Co mam robić? | Zdjšć strażników? {191}{237}/- Nie dałby rady.|- Ej. {239}{379}/Zed chciałby dostać co więcej |/od jednego programu, niż od drugiego. {382}{410}- Wydaje się przystojny | - Przystojny? {412}{482}Wiem, że mylisz, że Buntownik | pomaga innym, ale tak nie jest! {484}{595}/W międzyczasie Tesler | / przejšł kontrolę nad całym Argonem. {597}{626}Wszystkie bronie w gotowoci. {687}{734}Mamy mały problem, sir. {1270}{1365}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1367}{1410}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1414}{1535}Zbudowałem Teslerowi broń o niewyobrażalnej sile, | a on daje mi tylko omiu strażników? {1538}{1623}/Te sterowce sš najbezpieczniejszym |/ sposobem dostania się do miasta. {1625}{1677}Super, już czuje się lepiej. {1679}{1800}/- To ta broń? | - Nie. To pudełko. {1802}{1896}Zawartoć jest najcenniejsza. {1898}{2020}/Silniki wyłšczone. | /Proszę przygotować się do ewakuacji. {2136}{2206}- Buntownik! |- Przegapiłe swój przystanek, Shaw. {2208}{2271}Pakuj walizki i spadamy. {2273}{2326}Trafiłe pod zły adres. {2591}{2663}Jeste naukowcem Shaw, nie mordercš. {2666}{2751}Możesz pomagać innym Programom, | zamiast przyczyniać się do ich kasacji. {2753}{2812}Nie pomogę im bardziej niż ty. {3046}{3090}To co nowego. {3146}{3170}Niele! {3478}{3545}Na razie Buntowniku. {3560}{3595}Tron: Uprising. | 1x07 - Price of Power {3596}{3615}Tłumaczenie: Helmans. {4270}{4313}Trzymam cię. {4408}{4508}- Podaj drugš rękę.|- Ta broń jest moja! {4510}{4597}Staram ci pomóc Shaw. | Nie utrzymam cię długo. {4599}{4632}Daj mi jš! Potrzebuje jej! {4670}{4695}Przestań. {5081}{5253}- Uważaj Zed. Te rzeczy mogš być niebezpieczne. | - Mogę wam w czym pomóc? Jestem zajęty. {5318}{5350}Już nie. {5353}{5473}Mamy bezporedni rozkaz od komandor Paige, aby tu być. | Więc na twoim miejscu zaczšłbym współpracować. {5475}{5533}Współpracować z kim? {5535}{5658}Tesler oczekuje, że jego czołg | będzie gotowy do końca tego cyklu. {5661}{5794}I jestemy tutaj, aby dopilnować, | aby jego małe, zwinne dłonie się pospieszyły. {5797}{5905}Moje małe, zwinne pišstki pracujš nawet szybciej. | Jeżeli mam wam zademonstrować... {5906}{5942}/ Zed. Mara. {5945}{5986}Jaki problem? {5989}{6064}Nawet dwa. | Ale włanie wychodzili. {6066}{6088}Tak jak mówi. {6090}{6235}wietnie, mamy dużo rzeczy do zrobienia. | Nie marnujmy czasu na pogawędki. {6279}{6465}Wrócimy. Oby ten czołg był gotowy. | W przeciwnym razie, naprawdę pojawi się problem. {6468}{6526}Tak jak mówi. {6617}{6693}- Pomogę ci. | - Dam sobie radę. {6783}{6883}/Buntownik skasował naukowca i zabrał broń. {6885}{6974}I tak po prostu pozwoliłe mu uciec? {6977}{7119}Generał zadał ci pytanie. | Odpowiedz. {7408}{7454}Przyjmuję twojš rezygnację. {7457}{7540}Przejmę dowodzenie nad tš sprawš generalne. {7541}{7625}Rób co uznasz za stosowne, | ale przynie mi tš broń. {7654}{7733}/Potężna moc dodajšca |/ zwinnoci i niezwykłej siły. {7734}{7837}Jeżeli ta broń znalazłaby się w rękach Teslera, | stałby się nie do pokonania. {7839}{7980}- Więc spisałem się dobrze? | - A naukowiec? Misjš było uratowanie go żywego! {7982}{8100}Zaatakował mnie. | Próbowałem go ratować, ale nie zdołałem. {8102}{8193}Ten prototyp to wszystko, | co zostało z tej technologii. {8195}{8294}Jeżeli Tesler uwierzy, że został zniszczony | to powinnimy kupić sobie trochę czasu. {8297}{8338}Do czego? {8341}{8414}- Aby to zniszczyć.|- Jak tego dokonać? {8417}{8513}Czy znasz jakie łatwo dostępne | urzšdzenie o dużej mocy spawania? {8516}{8583}Gdybymy tylko znali | kogo kto pracuje w garażu. {8585}{8657}Zaczekaj, przecież ja tam pracuje. {8659}{8749}Ta broń jest o wiele bardziej | niebezpieczna niż ci się wydaje. {8752}{8800}Natychmiast jš zniszcz. {8836}{8895}Mówię poważnie. {8897}{8969}A kiedy nie mówisz na poważnie? {8972}{9066}Nie martw się. | Obiecuję, że się tym zajmę. {9211}{9273}Wyczuwam kłopoty. {9571}{9637}Trzymajcie się. | Wycišgnę was. {9683}{9713}Chodmy. {9788}{9857}Po przemyleniu jednak ja sobie pójdę. {10169}{10217}Dobra, kto następny? {10816}{10953}/ - Masz co co należy do mnie. | - Chod jeli to chcesz. {10956}{11000}Miałam nadzieję, że to powiesz. {11910}{11990}Czas minšł Zed. | Gdzie czołg? {11991}{12032}Abel nad nim jeszcze pracuje. {12034}{12108}- Wiecie, ostatnie szlify.|- Potrzebujemy go natychmiast. {12110}{12197}To fajnie, ale ostatnio jak sprawdzałem | to nie pracowalimy dla ciebie. {12199}{12282}Sprawd ponownie, | bo reprezentujemy armię Teslera. {12285}{12349}/To zabawne. |/ Nie widzę nigdzie Teslera. {12351}{12416}I z całš pewnociš nie widzę żadnej armii. {12418}{12470}Poradzę sobie z tym Beck. {12473}{12565}Na waszym miejscu bym odszedł, | zanim sprawy przybiorš żenujšcy obrót. {12567}{12636}Wiesz co będzie żenujšce? | To jak szybko dotkniesz ziemi. {12638}{12683}Nas jest dwóch, ty tylko jeden. {12685}{12773}Nie miałem pojęcia, | że umiesz liczyć aż tak wysoko. {12873}{12931}/Miałe rację. To było żenujšce. {12933}{13078}/ Beck, przestań.| Co z tobš? Mogłe ich poważnie zranić! {13081}{13144}Poczekaj, aż Tesler się o tym dowie. {13146}{13217}- Dzięki wielkie. | - A tobie o co chodzi? {13219}{13317}Powiniene pozwolić mi się tym zajšć. | Przez ciebie wyszedłem na tchórza przed Marš. {13319}{13369}Nie zrobiłem z ciebie nikogo. {13371}{13485}I jeżeli chcesz, aby ludzie nie myleli o tobie jako o tchórzu, | to przestań się zachowywać jakby nim był. {13588}{13656}/Modernizacja zakończona. | Gotowy do drogi. {13658}{13746}Tak długo jak Tesler | będzie zadowolony, ja również. {13749}{13846}Będę bardziej zadowolony | jak znajdzie się już w bazie. Zabrać go. {13849}{13913}Baza Teslera. {14587}{14637}Widzę, że przybył mój czołg. {14639}{14757}- Wylij zespół na inspekcję.|- W tej chwili, sir. {14826}{14881}/Chcesz wiedzieć co widzę? {14998}{15073}Widzę tchórza. {15075}{15145}Ukrywajšcego się za poplecznikami i sługusami. {15147}{15286}To nie ja stroję się | jako wspomnienie po zmarłym Programie. {15796}{15857}Wyglšda na to, | że szwędasz się po złym statku. {15859}{15905}Często to słyszę. {16210}{16265}Będziesz musiał się bardziej postarać. {16314}{16341}Tron? {16938}{16965}wietnie. {17372}{17410}Uszczelnić statek! {17701}{17805}- Mylałem, że ta zmiana się nigdy nie skończy. | - Abel prosił mnie, abym wzišł podwójnš zmianę. {17815}{17874}Pomóż mi wnieć go do rodka. {17890}{17970}Zed! Mara! | Abel został ranny. {17995}{18116}Czy z nim w porzšdku? | Jak do tego doszło? {18140}{18213}- Tron.|- On ci to zrobił? {18216}{18261}Nie, próbował powalić Teslera. {18270}{18350}Potem była eksplozja. | Tron mnie uratował. {18360}{18449}Dla mnie brzmi to tak, | jakby Buntownik o mało cię nie zabił. {18460}{18500}- Zed!|- No co? {18510}{18568}Ten facet to nie Tron. | On jest zagrożeniem! {18575}{18708}I to tylko kwestia czasu, aż będzie więcej | przypadkowych ofiar takich jak Abel, albo gorzej. {18848}{18922}/Przeszukalimy statek. |/ Ani ladu Buntownika. {18925}{18993}/Być może czas |/ na nowe podejcie, generale. {18995}{19141}Użycie żołnierzy się nie sprawdziło. | Co nie wyszło na dobre w przypadku Paige. {19143}{19288}Sugerowałbym użycie innego typu przynęty. | Niewinnych Programów jako zakładników. {19315}{19361}I gdzie ich znajdziemy? {19378}{19437}Mamy pewnš sugestię. {20454}{20529}Witajcie Programy. | Z rozkazu generała Teslera, {20531}{20609}ten garaż i każda osoba, która w nim | się znajduje należy od tej pory do Rzšdu. {20611}{20697}Uważajcie się za jeńców wojennych. {20739}{20798}/Kazałem ci chyba pozbyć się tej broni. {20801}{20861}Okłamałe mnie.|Jeżeli Tesler by jš przejšł... {20864}{20932}- Ale tego nie zrobił.|/ - Miałe szczęcie. {20935}{21007}Szczęcie nie miało z tym | nic wspólnego. Sam się nim zajšłem. {21009}{21088}Posłuchaj sam siebie! | Ta broń cię zatruwa. {21090}{21250}I przez ciebie Tesler zamierza wykasować | wszystkich w tym garażu, aż nie oddasz mu broni. {21251}{21326}- I na tym nie poprzestanie. |/ - Więc pomóż mi. {21354}{21460}Proszę. Mogę użyć jej, | aby ocalić moich przyjaciół. {21462}{21543}- Naucz mnie jak to kontrolować...|- Nie da się! {21568}{21612}Musisz jš zniszczyć. {21639}{21708}Nie. Potrzebuje jej. {21710}{21846}Więc twoi przyjaciele sš już martwi. | Tak wielka władza ma swojš cenę. {21848}{21902}Jeżeli ty jej nie zniszczysz, | to ja to zrobię. {22119}{22188}Ja nie chciałem. {22191}{22283}Teraz rozumiesz czemu musisz jš zniszczyć? {22285}{22348}Wybrałem cię nie bez powodu Beck. {22351}{22444}Jeste silny! | Zarówno fizycznie jak i psychicznie. {22446}{22496}/Udowodnij to! {22694}{22784}- Wy ich tu sprowadzilicie? | - Sami to zrobilicie. {22787}{22931}- Jak tylko się z tego wyrwę, to was... | - To co? Pobijesz mnie? Dasz mi nauczkę? {22933}{23000}Miałam powiedzieć, że was wykasuje. {23765}{23795}/Uzbrojenie. {23796}{23820}/W gotowoci. {23888}{23920}/Odpalanie. {24131}{24290}Czy nikt ci nigdy nie mówił, | żeby nie zostawiał cennych przedmiotu na widoku? {24845}{24948}Moje, moje, moje! | Nie pokonasz mnie! {25000}{25090}Zawsze byłem mšdrzejszy od ciebie. | A teraz jestem szybszy. {25105}{25136}I silniejszy! {25145}{25211}Jestem niezniszczalny! {25250}{25275}/Odpalanie. {25438}{25498}Buntownik przybył nam na ratunek! {25550}{25593}A kto przybędzie, aby uratować jego? {25870}{25928}Chod. Pomóżmy innym. {25942}{26000}To uzależniajšce, prawda? {26012}{26067}/Pierwotna, bezlitosna moc! {26210}{26230}Mara! {26571}{26601}Do tuneli. {26662}{26691}Spotkamy się tam. {26832}{26933}- Musimy stšd uciekać. |- Za mnš! Tędy! {27938}{27963}/C...
zenek.szlachetny