{1}{1}23.976 {12}{78}/Dostęp do danych archiwalnych. {78}{111}Witaj Able. {112}{166}/Able odwiedził starego znajomego. {167}{256}- Wiem o Becku.|- Szkolenie Becka jest konieczne. {257}{309}- Po co?|- Zna stawkę. {310}{407}/A Tron ma wyrzuty sumienia. {408}{493}Dawno temu kogo osšdziłem. {493}{552}- Kim jeste?|- Przyjacielem. {553}{636}Pozwoiłem przyjani | przyćmić zdrowy rozsšdek. {636}{715}I zapłaciłem za | to straszliwš cenę. {783}{879}/Musisz opucić Argon |/ i udać się do Gallium. {880}{928}/Jest tam ładunek,|/ który musisz zdobyć. {929}{1000}/Gallium? Ale przecież |/ to poza granicami siatki. {1001}{1080}/Więc przestań marnować |/ czas na sprzeczki. {1081}{1145}/Trzymaj się drogi, a nie|/ wpadniesz w żadne kłopoty. {1214}{1265}No dalej! {1583}{1678}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1680}{1723}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1727}{1789}wietnie. {1790}{1869}/Droga zamknięta. |/ Trzeba przeczekać burzę. {1870}{1935}/To nie wchodzi w grę. |/ Muszę dostać się do Gallium. {1936}{2005}Gallium? Nie ma mowy, aby | przebił się przez tš burzę. {2006}{2079}wietnie. Więc jš ominę. {2080}{2128}Ta, jasne. {2640}{2686}No i tyle jeżeli chodzi o skrót. {2711}{2754}Albo i nie. {3470}{3580}{C:$FF6666}{y:b}/TRON: Uprising - 1x13. | "The Stranger". {3581}{3700}{C:$FF6666}Tłumaczenie: Helmans. {4027}{4095}Jestem prawie przekonany, | że to nie Gallium. {5331}{5428}- Ani słowa od Becka?|- Nie, a czemu? {5428}{5478}Powinien do tego | czasu już wrócić. {5479}{5550}Nie ma mowy, aby | zajęło mu to tyle czasu. {5551}{5640}- Chyba że...|- Chyba że co? {5712}{5765}Nikt nigdy mi nic nie mówi. {5948}{6024}Nie powiniene wracać | do swojej komory leczniczej? {6024}{6100}- Szukam Becka.|- Nie ma go tu. {6100}{6167}Dam mu znać, że wpadłe. {6168}{6262}Co się dzieje w Purgos.| Co kłopotliwego. {6263}{6316}I nie możesz tego | po prostu zostawić, prawda? {6317}{6405}Jest zatajone | i narusza dane Sieci. {6405}{6437}Więc to twoje "nie"? {6437}{6505}Kto nie chce, aby ktokolwiek | zauważył, że co knuje. {6506}{6576}- Kto taki?|- Dyson. {6577}{6642}Kto, kogo nigdy | nie chciałby spotkać. {6643}{6700}Masz wszędzie przyjaciół, prawda? {6739}{6791}Muszę zobaczyć się | z Beckiem jak tylko wróci. {6792}{6842}Dopilnuj, aby otrzymał wiadomoć. {6843}{6913}Zaczekaj! Chyba nie chcesz | wysłać go przeciwko Dysonowi? {6914}{7009}- To nie twoje zmartwienie.|- Beck jest moim zmartwieniem! {7009}{7078}Więc pójdę zamiast niego. {7079}{7173}Dowiem się co knuje Dyson. {7201}{7269}Kończy ci się czas. {7337}{7393}Kończy mi się cierpliwoć. {7845}{7914}/Ostrożnie. {8011}{8080}/Przepraszam za niemiłe powitanie. {8081}{8153}Gdzie jestem? {8154}{8202}/Jeste bezpieczny. {8202}{8278}/Wpadłe w co, co nazywane |/ jest "skompresowanš przestrzeniš". {8278}{8372}/Nie jest to Sieć, |/ ale co bardzo pokrewnego. {8373}{8425}/Nazywam to domem. {8467}{8586}Jest spoko. | Zmylne. {8586}{8661}/A propos domu. Szukam |/ wyjcia do swojego. {8662}{8799}Więc przepraszam za najcie i naruszenie | twojego systemu bezpieczeństwa. {8800}{8873}/Już wychodzisz? {8874}{8976}/To nie jest dobry pomysł. |/ Burza jest bezporednio nad nami. {9168}{9216}Wierz mi, poradzę sobie. {9217}{9286}Wskaż mi wyjcie i już mnie nie ma. {9287}{9352}/Chyba nie rozumiesz. {9378}{9448}/Nie proszę cię o zostanie. {9449}{9505}/Ja nalegam, Beck. {9506}{9554}Skšd znasz moje imię? {9555}{9643}/Znam więcej niż tylko twoje imię Beck. {9643}{9720}/Lub wolisz jak będę |/ mówił do ciebie per "Buntowniku"? {9968}{10040}/Bez obaw. Twój dysk |/ jest bezpieczny. {10041}{10132}/Razem ze wszystkimi twoimi sekretami. {10132}{10204}Więc wiesz wszystko. {10250}{10325}/Spokojnie. Komu niby |/ tutaj o tym powiem? {10376}{10492}Poza tym, gramy w tej samej | drużynie. Jestemy tymi dobrymi. {10493}{10561}Mam uwierzyć ci na słowo? {10561}{10707}Tak, ale wierzę, że masz | powody do podejrzliwoci. {10754}{10821}Chod. Jest co, | co muszę ci pokazać. {11029}{11070}Jestem tuż za tobš. {11906}{12021}/W celu uzyskania zleceń serwisowych, wszystkie |/ Programy proszone sš o udanie się do wind. {12022}{12094}/Ruszać się. {12095}{12125}/Mamy robotę do zrobienia. {12193}{12222}Powiedziałem ruszać się! {12532}{12580}/Słuchajcie Programy. {12581}{12678}/Zostaniecie podzieleni do |/ grupy nr 7.4 w celu konserwacji systemu. {12679}{12863}/Po wyjciu z windy zabrania się bratać, socjalizować, |/ nawišzywać kontaktu wzrokowego z innymi pracownikami. {12863}{12956}/Pod żadnym pozorem nie należy |/ oddalać się od swojego stanowiska pracy. {12957}{13073}/Niezastosowanie się do tych wytycznych,|/ skutkować będzie natychmiastowš kasacjš. {13074}{13123}/Ruchy! {13123}{13227}Jak nazywa się | ten cile tajny projekt? {13228}{13321}Nie powiedział.| Dlatego nazywa się "cile tajnym". {13388}{13463}Ruchy. {13852}{13895}Zbudowałe to miejsce? {13896}{13963}/Zmodyfikowałem je. {13964}{14036}Każdy kod jest mniej więcej identyczny. {14037}{14112}/Więc to co miałem, zmieniłem |/ w co, co potrzebowałem. {14113}{14211}Kim jeste? ISO? {14212}{14300}Nie, nie ISO. {14300}{14428}Lecz jak widzisz, niespecjalnie | wpasowuje się w perfekcyjny wizerunek Clu. {14496}{14589}/Nie zazdroszczę ci bycia Buntownikiem. {14590}{14682}Czuję się tak, jakby | cała Sieć na mnie liczyła. {14683}{14740}/To ciężkie brzemię do dwigania. {14740}{14810}/A kolejne rzucanie kłód |/ pod nogi Clu tego nie ułatwi. {14811}{14876}/Z każdym cyklem ronie w siłę. {14876}{14949}Jeżeli nie oddamy mu | teraz, będzie za póno. {14950}{15019}/Całkowicie się zgadzam. {15094}{15281}O tym mówiłem, wspólne mylenie. | Tak jakbymy posiadali jeden umysł. {15282}{15357}Nie mogę się doczekać, | aż pokaże ci nad czym pracuje. {15357}{15425}Mylę, że ci się spodoba. {15985}{16153}/Czy dobrze zakładam, że Tesler |/ nic nie wie o tej operacji? {16154}{16214}/- Tak.|/- Fantastycznie. {16215}{16274}/Rozkazy Clu sugerujš, aby ta |/ operacja została zatajona. {16274}{16339}/Nie możemy ufać nikomu. {16340}{16458}/- Na czym polega ten projekt?|/- Wkrótce zobaczysz. {16504}{16538}/Szukasz tu czego? {16583}{16655}Zgubiłem pozostałych | członków mojej grupy. {16656}{16771}Wysłali mnie po | generator i zgubiłem się. {16772}{16846}- Mogę zobaczyć twój dysk?|/ - Hej ty! {16847}{16937}Najmocniej przepraszam. | Najwyraniej musiał się odłšczyć. {16938}{16991}Jeżeli nie potrafisz | przypilnować swoich pracowników, {16992}{17105}pamiętaj, że tak jak one, | nie jeste niezastšpiony. {17583}{17620}Co to? {17635}{17751}/To co, co pozwoli |/ nam wyzwolić Sieć. {17871}{17994}/Perfekcyjna symetria! |/ Alfa i Omega! {17995}{18067}Zmienimy przebieg gry, Beck. {18068}{18163}Razem! I na zawsze! {18163}{18256}Ty nie mówisz | o wyzwoleniu Sieci, prawda? {18257}{18328}Oczywicie, że mówię. {18329}{18419}Lecz najpierw musimy jš zniszczyć. {18435}{18550}Byłby zaskoczony jakie ogromne | zniszczenia może spowodować odnowiony kod. {18551}{18684}Zwłaszcza zasilany przez burzę, | która cię do mnie przywiodła. {18685}{18782}- Kłamiesz.|/- Czy wyglšdam jakbym kłamał? {18783}{18898}/Cały system rozpadnie się, |/ gdy zniszczę każdš siateczkę Sieci. {18899}{18945}Lecz zabijesz każdy Program! {18946}{19047}Nie! Wyzwolę, | każdy żyjšcy Program. {19093}{19193}- Nie pozwolę ci na to.|- Nie pozwolisz? {19264}{19338}Jestemy bardziej do | siebie podobni niż mylisz. {19358}{19404}Nic nas nie łšczy! {19405}{19502}To dlaczego znam każdy | twój ruch z wyprzedzeniem? {19599}{19705}Nie jeste pierwszym Programem, | który był szkolony przez Trona. {19706}{19756}Ja nim jestem. {19756}{19896}Niespodzianka! To ja | jestem pierwszym Buntownikiem. {19896}{19976}- Nie wierzę ci!|- W porzšdku. {19977}{20118}Wkrótce będziemy martwi. | Podobnie jak Tron i reszta niewolników. {20119}{20377}/Oszczędzaj siły Buntowniku, |/ ponieważ dzi zelektryzujemy Sieć. {20588}{20643}/Wierzysz w wolnš wolę? {20644}{20733}/Tak, ja też nie. {20734}{20849}/Nie wierzę również, że nasze |/ spotkanie było przypadkowe. {20850}{21025}To wszystko. Twoje pojawienie |/ się tutaj w tej konkretnej chwili. {21026}{21139}/- Wszystko było z góry ustalone.|- Jestem tu, ponieważ się zgubiłem. {21237}{21312}Mylisz, że działasz | poza swoim zaprogramowaniem, {21312}{21361}lecz to do tego | zostałe napisany! {21362}{21454}Było nam pisane, | razem uwolnić system. {21521}{21570}Co się dzieje? {21571}{21665}/Nie mogę zdetonować |/ ładunku samemu. {21666}{21740}/Potrzebuję dodatkowego ródła |/ energii, aby pomógł mi dokonać eksplozji. {21741}{21806}Masz na myli mnie? {21807}{21886}W końcu zaczynasz rozumieć. | Tron nigdy tego nie zrobił. {21887}{21957}Mylał, że ta przestrzeń | może ograniczyć mój geniusz. {21958}{22046}Tron cię tu uwięził? {22047}{22145}- Jeste zamknięty?|- To więzienie Beck. {22146}{22218}Moje więzienie. {22219}{22290}/Ale wszystkie więzienia majš klucz. {22317}{22483}Musisz być odważny, | gdyż będzie trochę bolało. {22556}{22627}/Za wolnoć! {23232}{23296}/Co ty wyprawiasz? {23322}{23391}Nigdy nie zobaczyłem twojego dysku. {23392}{23487}Ja tylko... {23568}{23635}/Ty tylko co? {24043}{24135}Twój dysk. | Natychmiast. {24352}{24398}Co tak długo? {24568}{24615}- I co ty na to?|/- Ta tobš! {24662}{24716}Chronić maszynerię! {24836}{24879}- Znalazłe to?|- Nie! {24880}{24954}Wiesz ile pięter | jest w tym budynku? {24955}{25004}I dlatego zazwyczaj | biorę ze sobš Becka. {25068}{25122}Wiesz w ogóle | po co tu przyszedłe? {25123}{25172}Jak znajdę to będę wiedział. {25740}{25816}- Znalazłem.|- Wiesz co to oznacza. {25817}{25861}Myliłem się. {25862}{25961}Nienawidzę się za to co powiem, | ale naprawdę potrzebujesz Becka. {25962}{26059}Znowu się mylisz. | Potrzebuj...
zenek.szlachetny