{1}{1}23.976 {19}{85}/Dostęp do danych archiwalnych. {94}{181}/Buntownik nadal inspirował publikę. {195}{246}Zmierzenie się z Teslerem | /pokazało Programom, {247}{386}/że nie muszš stać bezczynnie. | Mogš wybrać walkę. {387}{487}/A Beck spotkał kogo, |/ kto wie, że Tron żyje. {487}{563}Nie jeste pierwszym Programem, | który był szkolony przez Trona. {563}{611}Ja nim jestem. {611}{708}/Niespodzianka. | Ja jestem pierwszym Buntownikiem. {1606}{1701}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1703}{1746}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1750}{1840}/Tron żyje. {2069}{2192}/ Programie. Naruszyłe punkt |/ 113 kodeksu karnego. {2593}{2646}/- Jest tam. | /- Nie, jednak tam. {2659}{2695}/Rozdzielmy się. {2865}{2953}/Jeste szybki Buntowniku. |/Ale nie wystarczajšco. {3008}{3048}/Chwila, nie jeste... {3441}{3545}{C:$FF6666}{y:b}/TRON: Uprising - 1x14. | "Tagged". {3546}{3650}{C:$FF6666}Tłumaczenie: Helmans. {3924}{4020}- Mój fanclub uderzył ponownie. | - Masz na myli mój fanclub? {4021}{4141}- Robisz postępy, zażartowałe. | - Czego się dowiedziałe? {4142}{4208}Niewiele. Żołnierze cišgle | mylš, że to ja. {4208}{4261}Nawet nie zauważyli, | że było ich więcej niż jeden. {4262}{4312}Więc kiedy ich wtajemniczymy? {4312}{4355}Nie zrobimy tego. {4356}{4419}- Jeszcze nie teraz.|- O czym ty mówisz? {4420}{4492}Na to włanie czekalimy. | Na rekrutów. {4493}{4572}W końcu możemy poszerzyć szeregi, | a oni wierzš w naszš ideę. {4573}{4664}Do rewolucji potrzeba czego | więcej niż aktów wandalizmu. {4664}{4700}Wiesz o tym. {4709}{4752}No to wiesz teraz. {4753}{4830}Tak, ponieważ to ty dałe mi szansę, | abym robił co znaczšcego. {4831}{4903}Może nie zauważyłe, | ale działam tam zupełnie sam. {4904}{5016}- Proszę cię o cierpliwoć.|- Mam doć czekania. {5017}{5100}Od kiedy to ja noszę kostium, | musisz pozwolić mi podejmować decyzje. {5135}{5206}Te Programy muszš wiedzieć o co walczš. {5207}{5276}Muszš być przygotowane na mierć. {5277}{5348}Chcesz podejmować decyzje? | Proszę bardzo. {5349}{5405}Lecz bšd przygotowany | na ich konsekwencje. {5469}{5549}No i odchodzisz. | A to ci niespodzianka. {5860}{5901}Gdzie to jest? {5973}{6097}Chcę, aby każdy Program z tego | pocišgu został zatrzymamy i przesłuchany. {6097}{6125}/Tak jest. {6285}{6362}No i? Otwórz to! {6410}{6462}Zajmę się tym. {6630}{6671}Na ziemię! {7298}{7342}Triumf! {7343}{7396}Szkoda, że nie widzielimy ich min, | kiedy odliczanie dobiegło końca. {7397}{7461}Szkoda, że nie | widziałem swojego dzieła. {7490}{7531}Naszego dzieła. {7532}{7587}Następnym razem zostańmy dłużej. {7588}{7659}- Jest więcej zabawy, gdy nas cigajš. | - Wtedy możemy zostać złapani. {7660}{7750}Trzymajmy się mojego planu, | jeli chcemy aby ta operacja wypaliła. {7828}{7875}- Co teraz? | - W nogi! {8372}{8451}/Wiecie jak szybko możecie zostać |/ skasowani za to co zrobilicie? {8451}{8632}/Niszczenie mienia publicznego, wtargnięcie |/ bez autoryzacji, szerzenie kłamstw. {8633}{8755}- To nie kłamstwa. |- Cicho. To nie kłamstwa, to wolnoć słowa. {8756}{8918}Tak dla jasnoci. Nie mam | pojęcia o czym oni mówiš. {9159}{9216}Wierzysz, że Tron żyje? {9217}{9283}- Tak. | - A ty? {9284}{9406}- Moje czyny mówiš same za siebie.|- Więc niech będzie. {9407}{9477}Poczekaj. | Nie możesz! {9689}{9786}- Tron?|- Więc nie zamierzasz nas skasować? {9787}{9859}Jest tu, aby nam pomóc, prawda? {9909}{10008}Tak naprawdę to wy pomożecie mi. | Ale najpierw muszę wam zaufać. {10149}{10261}Jestem Moog. | A to jest Rasket. {10262}{10317}Wymawia się "Ras-kay". {10317}{10432}I wreszcie serce | i rozum naszej więtej trójcy! {10433}{10459}Mara. {10501}{10597}Miło znowu cię spotkać. {10750}{10812}Znacie się? {10813}{10848}- Nie. | - Tak. {10848}{10938}Uratował mi życie więcej niż jeden raz. {10939}{11008}Oczywicie, że tak. | Przecież to imitacja Trona. {11008}{11060}Miałem na myli, że to Tron. {11061}{11180}Jestemy fanami twojej działalnoci. {11181}{11304}Dzięki. Przywiodłem was | tutaj nie bez powodu. {11305}{11396}Nadchodzi rewolucja, | a ja potrzebuję rekrutów. {11397}{11497}Więc co wy na to? | Podejmiecie wyzwanie? {11497}{11564}- Oczywicie! |- Tak! Bez dwóch zdań! {11565}{11660}Łatwo poszło.| Ale nasze misje będš trudniejsze. {11661}{11783}Chciałam tylko powiedzieć, że czekałam | na takš możliwoć od bardzo dawna. {11784}{11897}Chcę pokazać swoje zaangażowanie rewolucji. | Oddanie tobie. {11897}{11991}To mi bardzo schlebia. {11992}{12168}Wiele przeszlicie. Po więcej instrukcji | przyjdcie tutaj na poczštku przyszłego cyklu. {12213}{12258}Rozejć się. {12353}{12470}Wiedz, że nie boję się | tego, czego od nas oczekujesz. {12566}{12672}/Pamiętasz jak pierwszy raz się do mnie zwróciłe? |/ Powiedziałem, że się nie lękam. {12673}{12744}Ale skšd wiedziałe, | że jestem słusznym wyborem? {12745}{12930}Nie wiedziałem. Im bardziej na ciebie | naciskałem, tym częciej wracałe. {12931}{12995}Czy byłem twoim pierwszym wyborem? {12996}{13122}- Tak. | - Naprawdę? Nie było nikogo przede mnš? {13135}{13190}/Grawitacja przywrócona. {13197}{13340}Dlaczego pytasz? | Chciałby mi o czym powiedzieć? {13341}{13526}Nie. Chciałem tylko wiedzieć, | czy obawiałe się, że dokonałe złego wyboru. {13527}{13673}Zapominasz, że gdy cię znalazłem, to już | toczyłe swojš własnš wojnę przeciwko wrogowi. {13674}{13726}Ja cię tylko prawidłowo ukierunkowałem. {13795}{13867}Czym jest dobre ukierunkowanie? {13867}{13932}Zostawianie znaków na bilbordach? {13933}{14010}Czy zadanie znaczšcego | ciosu przeciwnikowi? {14011}{14078}To statek Teslera. {14079}{14175}A wy pomożecie mi do niego wejć. | Na statku znajduje się pewna kostka. {14176}{14292}Statek Teslera to największa łajba w Argonie. | Zapiszemy się w historii jeżeli na niego uderzymy. {14293}{14373}Nikt oprócz mnie | nie wejdzie na ten statek. {14374}{14437}Nawet nie będziecie w pobliżu. {14438}{14516}Co pięć cykli statek | tankuje w wieży paliwowej. {14517}{14559}Wtedy wkraczacie wy. {14559}{14631}Kiedy ja będę w odrzutowcu, | wy zrobicie to, w czym jestecie najlepsi. {14631}{14680}Zbombardujecie okolicę swoim kodem. {14681}{14799}To odwróci uwagę strażników, a ty | wlizgniesz się do rodka niezauważony. {14800}{14899}- Czaicie? | - Mamy ich tylko rozproszyć? {14900}{14998}I gdzie tu zabawa? | Chcemy poczuć trochę ekscytacji. {14999}{15065}Tu nie chodzi o ekscytację. | Staram się stworzyć grupę zwiadowczš. {15066}{15155}Jeżeli tego nie rozumiecie, | to może popełniłem błšd. {15156}{15299}Poczekaj. Nie mogę uwierzyć w to co słyszę. | Wiecie z kim rozmawiamy? {15300}{15378}Z Programem, który | zainspirował waszš kreatywnoć. {15379}{15470}Z Programem, który pomógł | Rasket'owi zrozumieć sens jego działań. {15471}{15540}- "Ras-kay". | - Mniejsza z tym. {15541}{15708}Ryzykuje życiem i potrzebuje naszej pomocy. | Nie wiem jak wy, ale ja mu pomogę. {15784}{15874}Kiedy możemy zaczšć? {16285}{16357}Punktualnie. | Bšdcie ostrożni. {16604}{16648}/Strefa paliwowa jest zagrożona. {16649}{16697}/Powiadom komandor Paige. {17146}{17247}/Proszę odsunšć się od stacji paliwowej. |/Przygotować się do dokowania. {17390}{17511}/Sprawcy na wolnoci. |/ Poddajcie się, albo zostaniecie skasowani. {17556}{17672}Gdzie idziecie? Mamy spotkać | się z Tronem w kryjówce. {17673}{17726}Zmiana planów. {18251}{18366}/Wszyscy pracownicy proszeni sš o pozostanie |/ na miejscu dopóki tankowanie nie zostanie zakończone. {18995}{19039}Jeste sama. {19039}{19111}- Dlaczego?|- Próbowałam ich zatrzymać. {19112}{19182}Zatrzymać? | Gdzie oni sš? {19264}{19302}Tam. {19303}{19332}Co oni sobie myleli? {19333}{19406}Nie myleli. To ja | zazwyczaj się tym zajmuję. {19407}{19494}Zostaniesz tutaj. | Zajmę się nimi. {19495}{19595}Przemyl to ponownie. To ja namówiłam | ich do przyłšczenia się do ciebie. {19595}{19695}Poza tym znam ich plan. Beze mnie | nigdy nie znajdziesz ich na czas. {19695}{19762}I nie przyjmuję odmowy. {19763}{19838}Włanie tego się obawiałem. {19936}{20022}Zed mi nigdy nie uwierzy. {20096}{20195}Ani ladu Buntownika lub tych, | którzy zaatakowali stację paliw. {20196}{20245}To nie do przyjęcia. | Kontynuuj poszukiwania. {20246}{20311}Te blunierstwa muszš się skończyć. {20312}{20404}Więc zdecydowanie nie powinien | pan wyglšdać na zewnštrz. {20430}{20506}Skšd to pochodzi? {20507}{20630}Od nas. {20699}{20746}Chyba powinnimy uciekać. {20747}{20822}A włanie zaczynałem | się rozkręcać. {20872}{20950}/Naruszenie bezpieczeństwa. {21298}{21349}Z czego się tak cieszycie? {21591}{21739}Jestem zawiedziony, że nie jestecie Buntownikiem. | Ale i tak możemy się dobrze bawić. {21946}{22112}- Po czym idziemy? | - Raczej po kim. {22200}{22258}- Krzyczał? |/- Tak. {22380}{22494}To włanie ich problem, | nie umiejš trzymać języka za zębami. {22738}{22810}Proszę o odrobinę prywatnoci. {22951}{23121}/Naruszenie bezpieczeństwa. |/Generał Tesler proszony jest do sali przesłuchań. {23122}{23256}Wyjawcie mi miejsce pobytu Buntownika. {23257}{23381}- Nie wiemy. Musisz nam uwierzyć. | - I gdzie tu zabawa? {23551}{23649}Przepraszamy. | Jestemy tylko artystami. {23650}{23742}Więc pracujecie swoimi dłońmi. {24153}{24178}Łapać ich! {24298}{24389}Uszczelniajš wyjcie. | Będziemy w pułapce. {24463}{24574}Zajmę się Buntownikiem, | wy zajmijcie się resztš. {24575}{24675}Otwórzcie bramę. | Ja się nimi zajmę. {24912}{25012}- Nigdy się nie poddajesz, prawda? | - Nigdy tego nie zrobię. {25106}{25205}- Musisz się pospieszyć Mara. | - Nie mogę. Mamy za mało czasu. {25206}{25326}- Więc na co czekamy? Łap. | - Poczekajcie! A co z Tronem? {25327}{25440}Co z nim? Poradzi sobie, | przecież to Tron. {25761}{25830}Musimy natychmiast wiać....
zenek.szlachetny