{1}{1}25 {787}{886}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {887}{979}- Tak proszę Pana?|- Zebrało się trochę brudu na karoserii. {983}{1075}Zejdzie mi się z pół godziny.|Mam zatankować? {1079}{1178}- Olej też byś sprawdził.|- Dobrze. {1223}{1267}- Wy chłopcy tylko przejazdem?|- Tak. {1271}{1339}Pittsburgh? Wjeżdżacie czy wyjeżdżacie? {1343}{1483}- Wjeżdżamy, na spotkanie handlowców.|- Co sprzedajecie chłopaki? {1486}{1584}Medykamenty. On ma odebrać nagrodę. {1606}{1698}Sprzedał za 17,000$ w zeszłym miesiącu.|Najszybszy chłopak w okolicy. {1702}{1770}Taa. Najszybszy i "najlepsiejszy. " {1774}{1866}- Jeszcze po jednym, dla niego i dla Ciebie.|- Dzięki. {1870}{1952}Upał jak na przejażdżkę. {1966}{2058}Późnym wieczorem jest lepiej.|Macie sporo czasu. {2062}{2154}Możecie być w Pittsburghu za dwie, trzy godziny. {2158}{2223}On ma rację. {2278}{2322}Mówiłeś coś, Charlie, co? {2325}{2394}Partyjka bilarda? Żeby przeczekać upał? {2397}{2442}To Cię będzie kosztować, jak zawsze. {2445}{2513}Przestań jęczeć. Wybierz sobie kij. {2517}{2600}Na dobre rzeczy go stać. {2613}{2727}Niech się przytrafiają. Dla mnie J.T.S. Brown. {3189}{3289}Nie trafiłeś znowu, przegrałeś znowu. {3332}{3400}O ile dzieciak gra? {3404}{3472}Jakieś 60$, 70$. {3476}{3520}Następna, 10$. {3524}{3680}Przystojniaczek, ładna fruzurka.|Szkoda, że już nie może utrzymać szklanki. {4195}{4337}Wygrałem chłopcze! W końcu wygrałem!|No dalej, płać, płać, dupku! {4363}{4431}Z takim szczęściem mógłbyś trafić we wszystko! {4435}{4503}- Co masz na myśli, szczęście?|- Wiesz co mam na myśli. {4507}{4599}Nie powtórzysz takiego uderzenia|przez następny milion lat. {4603}{4719}Nie powtórzę?|Dobra, ustaw jetak ja były poprzednio. {4723}{4791}- Dlaczego?|- Ustaw je jak były poprzednio. {4795}{4887}Stawiam 20$, że uderzę,|tak jak porzednio. {4891}{5019}Nikt by nie powtórzył,|nawet ze szczęściem Lucky Luke'a. {5202}{5266}To możliwe? {5298}{5366}- Tak były poprzednio?|- Taa, tak jak były. {5370}{5445}No dalej, połóż je. {5922}{5999}Ustaw je jeszcze raz. {6017}{6086}No dalej, ustaw je jeszcze raz. {6089}{6157}Jesteś pijany chłopcze.|Nie gram z Tobą więcej. {6161}{6220}Jak to? {6233}{6349}Musimy jechać. Rano musimy być na tym spotkaniu. {6353}{6445}Walić to spotkanie!|Przestań Charlie, masz na stole pieniądze. {6449}{6533}- Nie chę ich.|- Ja chcę. {6737}{6877}Nie bądź palantem.|Nie stawiaj więcej forsy na to głupie uderzenie! {6881}{6973}Jak zauważyłeś jestem wstawiony,|mam pętlę na szyi... {6976}{7116}...a Ty chciałbyś po przyjacielsku zaciągnąć stryczek,|bo widzisz forsę na stole? {7120}{7173}OK. {7264}{7339}No dobra. Ustaw je. {7600}{7716}Chcesz łatwych pieniędzy?|Tu jest 105$, moja tygodniówka. {7720}{7835}Chcesz wszystko?|Złamie Ci kark ta łatwa forsa. {7863}{7908}- Też w to wchodzę.|- Ja też. {7911}{8024}- Nie, chcę jego!|- Wypruję z niego wszystko. {8031}{8131}Zobaczymy się w samochodzie, głąbie! {8822}{8887}BILARDZISTA {11555}{11630}Dzięń Dobry, Henry. {12418}{12475}Cicho. {12490}{12567}Taa, jak w kościele. {12682}{12750}W Kościele Wielkiego Przewału. {12754}{12886}Dla mnie wygląda grobowo. Widzisz na nich kupki pieniędzy? {12922}{13006}Będę żywy jak wyjdę żywy. {13329}{13425}- Jakiś wolny stół?|- Jakiś jest. {13521}{13541}Nie ma baru? {13545}{13675}Nie ma baru, filpperów, kręgli, tylko bilard.|Nic więcej. {13713}{13798}To jest Ames, proszę Pana. {13977}{14067}"To jest Ames, proszę Pana. " {14744}{14826}Ładne, czyste kieszenie. {15295}{15386}To ile wygram dziś wieczorem? {15511}{15621}10'000$.|Wygram 10'000 w ciągu jednej nocy. {15703}{15781}Ktoś chce mnie ograć? {15823}{15891}Daj spokój, Charlie.|Czy ktoś chce mnie ograć? {15895}{16003}Dobrze już, dobrze, nikt z Tobą nie wygra. {16063}{16120}10'000. {16134}{16291}Jest tu jakieś inne miejsce gdzie gość|może wygrać 10,000$ przez jedną noc? {16326}{16418}Przypomniał mi się taki staruszek|który grał na bilon... {16422}{16514}- Mamy towarzystwo.|- Szukasz wrażeń? {16518}{16586}- Może. Chcesz zagrać?|- Nie, do diabła, nie. {16590}{16682}- Ty jesteś Eddie Felson?|- Kto to jest? {16686}{16754}- Jaka to gra? W co grywasz?|- Ty wybierasz, Ty rozbijasz. {16758}{16802}Przyjacielu, ja Cię nie podpuszczam. {16806}{16977}Nigdy nie gram z ludźmi, którzy noszą skórzane teczki.|Więc i Ty nie podpuszczaj mnie. {16998}{17114}To ja jestem Eddie Felson. Gram w ósemkę.|Są tu jacyś gracze w ósemkę? {17117}{17223}- Jaką grę w ósemkę lubisz?|- Kosztowną. {17261}{17353}Przyjechałeś zagrać z Grubasem z Minnesoty? {17357}{17420}Zgadza się. {17429}{17521}- Chcesz darmowej rady?|- A ile będzie kosztować? {17525}{17593}Jesteś jego menadżerem,|kolegą, czy giermkiem? {17597}{17641}To mój partner. {17645}{17737}- Nadzianym partnerem?|- Starczy nam. {17741}{17857}Zabierz chłopca do domu. Grubas nie chciałby Twojej kasy|Nie ma szans z nim wygrać. {17861}{17977}Nikt go nie pokonał od 15 lat.|Jest najlepszy w kraju. {17980}{18049}Tu się mylisz. Ja jestem. {18052}{18168}OK, opowiedziałem Ci o Grubasie z Minnesoty.|No to graj z nim, przyjacielu. {18172}{18240}Powiedz mi gdzie go moge znaleźć, przyjacielu. {18244}{18312}Przychodzi tu na bilard każdego wieczora|o dwudziestej, jak w zegarku. {18316}{18403}Zostań tu, on Cię znajdzie. {20474}{20542}- Grasz dobrym kijem.|- Dziękuję. {20546}{20671}- Grasz w ósemkę?|- Gram, nie gram, wiesz jak to jest. {20761}{20866}Ty jesteś Grubas z Minnesoty, może nie? {20881}{20997}Mówią, że jesteś najlepszy w mieście,|i to z tego z którego pochodzę. {21001}{21069}Naprawdę tak mówią? {21073}{21189}Mówią, że oczy bolą, jak grubas potrafi lecieć w kulki. {21193}{21261}- Skąd jesteś?|- California. Oakland. {21265}{21384}California. Ty się nazywasz Felson?|Eddie Felson? {21409}{21453}Zgadza się. {21457}{21525}Słyszałem, że mnie szukasz. {21529}{21597}Taa, to też się zgadza. {21600}{21717}Big John, myślisz, że ten chłopak jest graczem? {21840}{21974}Lubisz grać na pieniądze?|Stawiać pieniądze na grę w bilard? {21984}{22058}Zagrajmy w ósemkę. {22080}{22139}Po 100$? {22152}{22268}Przecież grasz na wysokie stawki.|Przynajmniej wszyscy mówią, że grasz wysoko. {22272}{22356}Niech będzie 200$ za grę. {22392}{22548}Teraz wiem dlaczego nazywają Cię "Szybki Edie"|Masz taką samą gadkę jak ja. {22559}{22644}No widownia, ustawić się! {23423}{23491}- Jak się czujesz?|- Szybki i przegrany, człowieku. {23494}{23539}A w dołku? {23542}{23622}Ściska, ale to dobrze. {24190}{24267}Willie, trzymaj bank. {24789}{24855}Ty rozbijasz. {25364}{25455}Nie zostawiłem Ci zbyt wiele. {25652}{25720}Zostawiłeś wystarczająco. {25724}{25795}Szóstka do rogu. {26108}{26184}Piętnastka, do rogu. {26323}{26393}As, do bocznej. {26515}{26574}Ósemka. {26779}{26843}Dziesiątka. {26947}{27011}Jedenastka. {27043}{27127}Dobry jest! Stary grubas. {27162}{27207}Zobacz jak się porusza. Jak tancerka! {27210}{27278}Dwunastka, po krzyżu.. {27282}{27350}I te paluszki, pulchniutkie paluszki... {27354}{27422}...i te pociągnięcia... {27426}{27518}- ... jakby grał na skrzypcach.|- Piąta bila. {27522}{27584}Ósma bila. {27690}{27758}Czwórka długa. {28073}{28142}Róg po krzyżu. {28289}{28360}Ładne uderzenie. {28457}{28521}Bezpieczna. {28841}{28905}Bezpieczna. {29248}{29325}Siódma bila do rogu. {29632}{29703}Szóstka do rogu. {29728}{29772}Jedna dwudziesta piąta, partia. {29776}{29840}Trzynastka. {29848}{29892}Piątka. {29895}{29960}Dziesiątka. {29967}{30026}Partia! {30087}{30155}Dwójka do rogu. {30159}{30223}Trzynastka. {30231}{30323}Jedna dwudziesta piąta, partia. {30447}{30511}As do rogu. {30567}{30611}Trójka. {30615}{30694}Odpuść. Jest za dobry. {30759}{30827}Charlie, pokonam go. {30830}{30875}Ty bijesz. {30878}{30945}Nie trafiłeś? {31046}{31114}Nie zostawiasz zbyt dużo kiedy pudłujesz, nie? {31118}{31196}Na tym ta gra polega. {31334}{31415}Dwójka, boczna kieszeń. {31502}{31546}Bardzo ładne uderzenie. {31550}{31657}Mam przeczucie, Grubasie, że od teraz ja. {31670}{31738}Jedynka, kieszeń w rogu. {31741}{31885}Zdarzyło Ci się to kiedyś?|Nagle czujesz, że nie możesz nie trafić? {31957}{32073}Marzyłem o tej grze, Grubasie,|każdego wieczora podczas drogi. {32077}{32136}Piątka. {32173}{32241}To mój stół, człowieku, posiadłem go! {32245}{32313}Piętnasta bila. {32317}{32382}Siódma bila. {32389}{32455}Czwarta bila. {32461}{32519}Partia! {32676}{32746}Jedenasta bila. {32796}{32816}Rozwal je! {32820}{32896}Dziesiątka do rogu. {33060}{33142}Jedynka, rożna kieszeń. {33180}{33238}Partia! {33420}{33505}Znowu mi wisisz, Grubasie. {33803}{33920}- Ile jesteśmy do przodu?|- Jakieś 1'000 dolców. {33971}{34073}Grubasie, co powiesz na 1000$ za grę. {34283}{34375}Pastorze, przynieś mi whisky White Tavern, w szklance i z lodem. {34379}{34519}Pastorze, podaj mi burbon.|J.T.S. Brown, bez lodu, bez szklanki. {34570}{34638}Goń z tym do Johnnego. {34642}{34716}No to masz zakład. {35433}{35500}Rozlicz mnie. {35649}{35719}Dwójka do rogu. {35793}{35853}Siódemka. {35961}{36025}As do rogu. {36249}{36335}Druga bila, boczna kieszeń. {36752}{36796}Jedna dwudziesta piąta, partia. {36800}{36870}Dziesiąta bila. {36944}{37023}Wyłączyłbyś to słońce? {37759}{37803}Hej, Panie Szanowny. {37807}{37875}- Nazywam się Gordon, Bert Gordon.|- Panie Szanowny! {37879}{38023}Siedzisz tu już parę godzin.|Może byś się ruszył, bo mnie to męczy. {38310}{38369}Piątka. {38430}{38493}To koniec. {39125}{39242}- Ile mamy?|- 11'400, gotówką, w mojej kieszeni. {39341}{39409}Pastorze, daj mi jakieś śniadanie.|Kanapkę z jajkiem i kawę. {39413}{39481}Chcesz coś, Charlie? {39485}{39601}Chwila. Mieliśmy zjeść w hotelu.|Gra w bilard skończona. {39605}{39721}Nie, nie skończona, Charlie.|Będzie skończona jak Grubas tak powie. {39725}{39793}Chciałeś 10'000, to...
Qrak77