Instrukcja_FFXIIIPL.pdf

(1529 KB) Pobierz

Instrukcja instalacji spolszczenia

do gry Final Fantasy XIII

1. Wymagania

— Gra Final Fantasy XIII w wersji Steam (jeśli jeszcze jej nie masz,

poszukaj

najtańszych ofert).

— Około 2 GB wolnego miejsca na dysku twardym, w przypadku instalacji samego

spolszczenia.

— Około 5 GB wolnego miejsca na dysku twardym, w przypadku wybrania opcji

instalacji oryginalnej japońskiej piosenki „Kimi ga Iru Kara” zamiast „My Hands”.

Uwaga! Wolne miejsce jest potrzebne jedynie na czas instalacji. Samo spolszczenie

to około 50 MB (o tyle w sumie przyrastają wielkości plików z danymi).

2. Instalacja

— Upewnij się, że masz zainstalowaną grę.

— Pobraną paczkę ze spolszczeniem wypakuj na dysku, który ma minimum 2 lub

5 GB wolnego miejsca. Ważne, aby nie był to folder samej gry.

— Instalator sam wyszukuje, czy i gdzie jest zainstalowana gra. Jeśli program

znajdzie właściwy wpis w rejestrze, pojawi się informacja, że znaleziono

zainstalowaną grę i nic nie trzeba będzie już robić. Gdyby jednak pojawiła się

informacja, że gra nie jest zainstalowana, ścieżkę do niej musisz wskazać

ręcznie (\steamapps\common\FINAL

FANTASY XIII).

— Do wyboru są trzy opcje:

nałożenie spolszczenia na wersję z angielskim

dubbingiem,

nałożenie spolszczenia na wersję z japońskim dubbingiem oraz

zmiana końcowej piosenki na wersję japońską. Domyślnie wszystkie trzy opcje

są zaznaczone.

Uwaga! Bez wybranej opcji

nie ma, oczywiście, możliwości wykonania

c).

— Naciśnij przycisk

Instaluj.

Rozpocznie się instalacja, która będzie mieć tyle

etapów, ile zostało wybranych opcji (domyślnie trzy). W trakcie instalacji

często będzie widoczne okno cmd.exe.

— Program może przez jakiś czas nie reagować. Nie oznacza to, że spolszczenie

się nie instaluje. Należy po prostu cierpliwie czekać, aż program się „odwiesi”.

Cała instalacja powinna zająć do 10 minut.

— Gdy wszystkie etapy zostaną pomyślnie ukończone, pojawi się informacja

„Gotowe!”. Możesz teraz wyłączyć program i włączyć polską wersję gry

Final Fantasy XIII.

Uwaga! Udostępnianie w sieci spolszczonej (i niespolszczonej również)

wersji całej gry jest nielegalne!

Każdy może pobrać spolszczenie za darmo ze

strony www.balamb.pl i zainstalować je w kilku łatwych krokach. Bardzo prosimy

o uszanowanie naszej pracy i niełączenie naszego spolszczenia z pirackimi

wersjami gry.

3. Informacje dodatkowe

— Dwie grafiki pozostały po angielsku. Są to plansze z opisem sterowania

dostępne do obejrzenia z poziomu ustawień. Znajdują się one bezpośrednio

w pliku exe gry. Modyfikacja tego pliku musiałaby się wiązać z dołożeniem

cracka/cracków z pirackich wersji gry, a tego absolutnie nie chcieliśmy robić.

— Na wyższych ustawieniach rozdzielczości gry (np. 1600 x 900) nie są widoczne

dodatkowe, opisowe informacje o przeciwnikach po naciśnięciu klawisza „c”.

Jest to błąd samej gry, a nie spolszczenia, w angielskiej wersji również ten

błąd występuje. Z tego względu zalecamy grać w niższych rozdzielczościach,

np. 1280 x 720.

— Spolszczona gra obsługuje zapisy gier wykonane w grze przed nałożonym

spolszczeniem. Jedynie informacje dodatkowe na temat zapisu (miejsce zapisu

itp.) będą wtedy widoczne po angielsku. Wszystkie nowe zapisy będą całkowicie

po polsku. Po nałożeniu spolszczenia zalecamy jednak rozpocząć grę od nowa.

— Jest to pełne kinowe spolszczenie, więc również nazwy przedmiotów czy

akcesoriów zostały przetłumaczone. Jeśli jednak ktoś koniecznie potrzebuje

grać z angielskimi poradnikami, opublikowaliśmy również glosariusz ze

wszystkimi ważnymi nazwami (Glosariusz_FFXIIIPL.pdf). Plik ten można również

przeszukiwać za pomocą skrótu klawiszowego Ctrl+F.

4. Autorzy

Tłumaczenie, technikalia i testy: grupa CosmoFF (www.balamb.pl) w składzie:

Robin

— pracuje w firmie tłumaczeniowej, w dzieciństwie chciał zostać Sknerusem

McKwaczem. W wolnych chwilach, których ma niewiele, programuje na własny

użytek. Gdyby mógł zmienić pracę, chciałby dubbingować gobliny. Marzy o własnej

palmie bananowej.

— pracuje w firmie tłumaczeniowej jako korektorka. Lubi czytać i karmić

wiewiórki, interesuje się też kulturą i kuchnią indyjską (z akcentem na to drugie).

Odgraża się, że kiedyś zrobi własną autorską grę. Razem z Robinem mają dwa

koty, które wprawdzie nie tłumaczą, ale za to ciągle na nich siedzą, przez to

trudniej jest wstać z fotela. Więc wtedy tłumaczą gry, bo co niby mają robić?

Pomoc techniczna:

— Albeoris, bez którego nie byłoby możliwości stworzenia tego spolszczenia ani

żadnych innych tłumaczeń tej gry

— Jindrich „Kruci” Tomek, który podzielił się cennymi spostrzeżeniami i poprawkami

do programu Albeorisa (http://www.rk-translations.cz)

Ponadto, instalator spolszczenia wykorzystuje program do importu i eksportu

plików do gry stworzony przez FluffyQuacka oraz program binkmix będący częścią

pakietu programów stworzonych i udostępnianych przez firmę RAD Game Tools

(www.radgametools.com).

5. Historia zmian

2.02.2018

Wersja: 1.0 — pierwsza wersja spolszczenia do gry Final Fantasy XIII w wersji

PC Steam

6.02.2018

Wersja: 1.0.1 — poprawiono: jedną z grafik tutorialu w datalogu, literówkę, błąd

z oryginalnej wersji językowej (Bodhum), ułożenie tekstu w tutorialu o korzystaniu

ze zdolności (Bresha). Ponadto poprawiono instalator, można już ręcznie wpisać

ścieżkę do folderu z grą. Nowy instalator zawiera również moduł sprawdzający,

czy na serwerze balamb.pl nie ma nowszej wersji spolszczenia. Jeśli jest, można

pobrać i zaktualizować zmodyfikowane pliki bezpośrednio z poziomu instalatora.

Po zmianie piosenki na wersję japońską, przy instalacji kolejnej wersji spolszczenia

opcja ta będzie już niedostępna, dopóki użytkownik nie usunie całego folderu

Instrukcja_FFXIIIPL.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: