{586}{659}- Sonar coś wykrył!| - Co? {661}{728}Silny odczyt spod lodowca! {730}{799}Wypływ ropy? {767}{800}Sprawdzam. {925}{969}To... {994}{1042}Brzmi jak... {1140}{1190}Małe młoteczki. {1795}{1925}ŚNIĘTY MIKOŁAJ 2 {1930}{1980}Chodźmy się poślizgać! {2000}{2150}TŁUMACZENIE: SLUGGARD| sluggard@gazeta.pl {4533}{4614}Lecą prosto na nas! {4567}{4615}Ogłosić elfowy kod 3! {4616}{4666}Ogłosić elfowy kod 3. {5112}{5160}Nie przestali się zbliżać. {5162}{5233}Ogłosić elfowy kod 2! {5207}{5269}Przechodzimy na elfowy kod 2. {6182}{6235}Mamy intruza. {6237}{6331}Ogłosić elfowy kod 1.| Przejdźmy na cichy tryb pracy. {6333}{6417}- Ruszać się!| - Wprowadzamy elfowy kod 1. {7133}{7182}- Zgubiłem to!| - Co to ma znaczyć? {7184}{7224}Chwilę! {7260}{7310}Co, do...? {7417}{7469}Lepiej niech pan posłucha. {7688}{7770}Dowiedzcie się,| skąd dobiega ta muzyka. {7997}{8054}Mikołaju, namierzyłem źródło. {9071}{9117}- Co znowu?|- Znikła. {9126}{9160}W środku refrenu! {9162}{9215}Nikt nie musi o tym wiedzieć. {9217}{9309}Może jednak powinniśmy| o tym zameldować. {9332}{9402}Ogłaszam elfowy kod 4.| Wszystko w porządku. {9408}{9494}Curtis, chciałbyś dostać| na Gwiazdkę słuchawki? {9496}{9557}Już dobrze.| Wracajmy do pracy. {9559}{9621}Curtis, masz 900 lat. {9622}{9654}Dorośnij! {9655}{9701}Bernard. {9837}{9893}Wiecie, że nie złamałem żadnej z zasad {9895}{9941}"Kodeksu Mikołaja". {9943}{10024}Kodeks! Curtis, czy nigdy| się z nim nie rozstajesz? {10026}{10088}Kodeks mówi,| że elfy powinny słuchać muzyki. {10090}{10207}Czyni je to bardziej kreatywnymi,| pracowitymi i czujnymi. {10217}{10259}Uwaga! {10490}{10540}- Już dobrze.| - Chodźmy! {10577}{10644}- Nic mu nie jest?| - Nic, Mikołaju. {10670}{10713}To musiało boleć. {10737}{10796}Czy to Blitzen?| Wygląda jak Prancer... {10798}{10842}- Kto to?|- To był Chet. {10851}{10901}Wciąż się szkoli. {10959}{11038}Proszę, powiedzcie,| że dopiero zaczyna. {11040}{11090}Niezła kraksa. {11124}{11165}Curtis, kiedy mu powiesz? {11167}{11207}Nie teraz! {11726}{11785}Tu jest tak zimno.| Jak możesz nie marznąć? {11787}{11873}Nie mów o zimnie, póki nie zobaczysz,| gdzie mieszka mój tata... {11874}{11929}Nie wstydź się.| Moi rodzice też się rozwiedli. {11931}{11974}- To nic takiego.|- Nie wstydzę się. {11976}{12045}- Więc dlaczego nie rozmawiasz o swoim tacie?|- Nie pozwala mi. {12047}{12090}- To skomplikowane.|- Jest szpiegiem? {12092}{12130}Nie, on... {12140}{12204}Pracuje z zabawkami i tymi... {12217}{12287}małymi ludzikami. Dziećmi. {12320}{12365}Zróbmy to, po co tu przyszliśmy. {12367}{12399}Dobrze. {12520}{12558}Gotowe. {12567}{12626}Charlie, to jest| naprawdę niebezpieczne. {12628}{12697}Ktoś może nas nakryć. {12720}{12770}To ekscytujące. {12770}{12866}Wiesz, Danielle, mogę| nie ujść z tego z życiem. {12873}{12960}Na wypadek, gdybyśmy się więcej| nie zobaczyli. {13178}{13228}W porządku? {13875}{13955}- Prawie skończyłem.|- Zaczekam na ciebie. {14782}{14828}Cześć, Charlie. {14858}{14924}Dzień dobry,| pani dyrektor Newman. {15044}{15091}Spróbuj teraz. {15181}{15258}No dobrze.| Oto, co macie jeszcze zrobić. {15264}{15361}Dodajcie podpórkę do tej listwy| i będzie gotowy na Święta. {15362}{15422}Dobra robota, chłopaki! {15442}{15488}Piękna praca przy zawieszeniu. {15490}{15549}Kreatywne myślenie.| To lubię. {15624}{15671}Mikołaju, czy masz ochotę na ciastko? {15672}{15706}Czy mam ochotę? {15707}{15760}Tak! Które są świeże? {15799}{15853}Słodkie jak ty. {16034}{16081}Aleksandrze, pomyślmy. {16106}{16152}Zdejmij czapkę. {16206}{16248}Zbytnio przeważała. {16269}{16312}Dzięki, Mikołaju. Jesteś wielki. {16314}{16401}Wielki brzuch mam właśnie po to,| by się nie przewrócić. {16428}{16514}Hej, Joey! Co z nowymi ozdobami? {16530}{16615}Hej, chłopaki, Mikołaj pyta,| co z nowymi ozdobami. {16805}{16895}Mógłbym tam wejść| i się z wami rozprawić. {16897}{16977}Albo... wyjdziemy na dwór| pograć w piłkę. {17087}{17153}Curtis, natychmiast mu powiedz! {17160}{17241}No nie wiem.| Jest taki szczęśliwy. {17248}{17295}Dlaczego ja?! {17296}{17372}Bo ja jestem głównym elfem.| Nie przekazuję złych wiadomości. {17374}{17427}To jedna z zalet mojego stanowiska. {17429}{17480}No już, powiedz mu! {17973}{18025}Dawaj, wieprzowino. {18037}{18099}Kogo nazywasz wieprzowiną, cielaku? {18101}{18143}Cielaku?! {18150}{18220}Chcesz się powyzywać?| Masz to jak w banku. {18222}{18298}- Ale najpierw was zmiażdżę.|- Gotowi! {18300}{18383}- Dopadnę cię, stary.|- Siedem siei! {18385}{18431}Sześć świstaków! {18439}{18501}Pięć pięknych pierścieni! {18503}{18540}Start! {18588}{18647}Kto ma piłkę?| Widzę ją. Puszczajcie. {18649}{18714}Jest szybki! Obraca się!| Szarżuje! Nadchodzi! {18725}{18784}I przebiegnie całe... {18820}{18854}boisko! {18864}{18909}Huknął, stuknął, zdobył punkt! {18911}{18962}Atakują zgrają! {19064}{19119}Dobra, wygraliście! {19294}{19345}Nie jesteście elfami,| tylko czarownikami! {19347}{19425}Nigdy nie mogę się zorientować| w tej sztuczce. {19427}{19501}Mikołaju? Musimy porozmawiać. {19763}{19815}To dziwne, prawda? {19820}{19894}- Wczoraj pasowały.|- Twoje gorące kakao. {19895}{19941}Nie teraz, Abby. {19943}{20029}Wysłałam Dashera po| brazylijskie nasiona. {20072}{20146}- Jakie są złe wiadomości?|- Słucham? {20150}{20276}Zawsze, kiedy parzysz takie kakao,| masz złe wiadomości. {20364}{20423}Skąd masz listę grzecznych| i niegrzecznych dzieci? {20425}{20478}Nie krzywdź posłańca. {20571}{20651}To... Charlie. {20635}{20662}Sheen? {20663}{20704}Myślałem, że się poprawił. {20705}{20760}Nie ten Charlie. {20835}{20900}Mój Charlie.| Mój syn Charlie? {20901}{20980}Znalazł się na liście niegrzecznych? {20981}{21057}- To jakiś błąd.| - My się nie mylimy. {21059}{21111}Przykro mi, Mikołaju. {21112}{21172}Wybaczcie, muszę iść. {21173}{21258}Jak do tego doszło?| To próbowaliście mi powiedzieć? {21260}{21337}Super! Powiedziałeś mu!| Przyszykujmy cię na spotkanie. {21339}{21426}Odwołajcie to spotkanie.| Muszę się zobaczyć z Charliem. {21428}{21474}Druga sprawa, powiedz mu. {21475}{21536}Co takiego? Mów jasno. {21537}{21599}- Mikołaju, jest pewien święty.|- Tak, ja. {21601}{21667}Nie. Jest inny Mikołaj. {21669}{21732}Curtis, gdyby ci umknęło,| o tej porze roku, {21734}{21794}pełno jest "Świętych Mikołajów". {21796}{21862}Tak, ale jest jeszcze| jeden MIKOŁAJ. {21874}{21932}Jest pierwszy...| i drugi. {21934}{21971}Mów dalej! {22010}{22124}Kiedy poprzedni Mikołaj spadł z Twojego| dachu, znalazłeś w jego płaszczu to. {22126}{22189}Tak. "Nakładając ten płaszcz, {22191}{22257}przejmiesz obowiązki| Świętego Mikołaja." {22259}{22309}I wszystko się zgadza, prawda? {22311}{22429}Okazało się, że elf - strażnik kodeksu, {22431}{22534}przeoczył najważniejszy szczegół {22536}{22584}w historii Gwiazdki! {22624}{22680}Jeden błąd na 900 lat. {22698}{22739}Spójrz. {22760}{22812}- Nic nie widzę.|- Lepiej teraz? {22816}{22846}Czy teraz? {22860}{22907}- Teraz?|- Już prawie. {22909}{22969}- Czy teraz?|- Nic nie widzę. {23004}{23064}Widzę. Dobrze.| Już widzę. {23077}{23167}"Znalazca karty zobowiązany| jest wybrać kobietę..." {23169}{23276}"Prawdziwa miłość...| Nie dotyczy stanu Utah..." {23287}{23319}"Związek... {23369}{23408}małżeński?!" {23410}{23471}- Muszę się ożenić!|- Tak. {23477}{23540}To... pani Mikołajowa. {23641}{23696}A jeżeli nie chcę się żenić? {23728}{23799}Ojej. Zaczął się proces demikołaizacji! {23801}{23863}Demikołaizacji? {23892}{24005}Czy ta księga mówi,| że jeżeli się nie ożenię, {24007}{24057}przestanę być Mikołajem? {24171}{24241}A... co z dziećmi? {24264}{24310}Co z elfami? {24352}{24425}Co z wami? {24390}{24483}Jest jeszcze iskierka nadziei.| Zdążysz jeszcze znaleźć żonę. {24491}{24547}Ile mam czasu? {24530}{24575}28 dni. {24577}{24661}28 dni? Muszę więc... {24637}{24670}znaleźć żonę przed Świętami. {24672}{24736}Właściwie przed Wigilią. {24805}{24889}- Więc to koniec.|- Nie! Nie możesz tak myśleć! {24891}{24948}Proszę, nie poddawaj się. {24990}{25072}Jeżeli ty zrezygnujesz... {25051}{25100}to my też. {25436}{25499}Święta się bardzo zagmatwały. {25523}{25569}Mikołaju? {25577}{25602}Mikołaju? {25621}{25706}Słuchasz nas? {25661}{25706}Przepraszam. Tak, słucham. {25708}{25838}W imieniu Ojca Czasu,| i Zgromadzenia Bajkowych Postaci, {25841}{25908}chciałabym podziękować za gościnę. {25910}{25968}- Tak jest.|- Cudowne miejsce. {25975}{26081}Żeby nie przedłużać, otwieram| konferencję podsumowującą rok. {26083}{26151}- Zębowa Wróżko.|- Dziękuję, Matko Naturo. {26153}{26193}Szanowni zgromadzeni, {26195}{26258}ponownie wnoszę| o zmianę mego imienia. {26260}{26320}- Tylko nie to!|- Na Boga! {26350}{26427}Odrzuciliście już Zębowego Pana,| Zębowego Gościa i Ząb. {26429}{26511}- Bo były do bani.|- Dzisiaj proponuję... {26513}{26550}- Kapitana Ząbka.|- Nieźle! {26552}{26583}Pieniążekman'a. {26585}{26669}I Roy'a. {26637}{26669}Roy! Nie. {26671}{26750}Dzieci nie umieszczą zęba pod| poduszką dla jakiegoś Roy'a. {26752}{26820}Odezwał się ten, co nosi pieluchę| i strzela ludziom w tyłki! {26822}{26872}Chwileczkę. Mam pomysł. {26874}{26931}Co powiecie na to? {26910}{26931}Trzononator. {26933}{26998}Trzononator! Podoba mi się. {27000}{27068}Dziękuję, Mikołaju. Możemy| przegłosować Trzononatora? {27070}{27138}Kto jest za zmianą| imienia Zębowej Wróżki? {27166}{27215}Dobrze. Kto jest przeciw? {27232}{27275}Zającu Wielkanocny? {27300}{27352}Piaskowy Dziadku? {27356}{27396}Co się stało? {27398}{27435}Znowu zasnąłem? {27437}{27507}Zmieniamy imię Zębowej Wróżce.| Tak czy nie? {27513}{27538}Nie. {27540}{27578}Przykro mi. {27580}{27659}Dobrze. Kolejny punkt.| Mikołaju? Prosimy o raport. {27661}{27761}Po pierwsze, witam was na| Biegunie Północnym. Miło was gościć. {27763}{27836}To dla nas najgorętszy okres,| więc...
Kuniumi_Maitake