Kwartalnik-99-do-internetu.pdf

(1651 KB) Pobierz
KWARTALNIK
ARTYSTYCZNY
99
Racine Miłosz Herbert Krüger Głowiński
Najważniejsze książki 1918–2018
REDAKCJA:
Krzysztof Myszkowski – redaktor naczelny
Barbara Laskowska – biuro redakcji
ZESPÓŁ:
Adam Bednarek, Jan Błoński (1931–2009), Stefan Chwin, Aleksander Fiut,
Michał Głowiński, Marek Kędzierski, Julian Kornhauser, Leszek Szaruga
3/2018
KWART ALNIK
ART YSTYCZNY
KUJAWY
I
POMORZE
99
R O K
XX V
JEAN RACINE
Brytanik (fragment) w nowym
przekładzie Antoniego Libery
GŁOSY I GLOSY
NAJWAŻNIEJSZE KSIĄŻKI  

Krzysztof Boczkowski, Kazimierz Brakoniecki, Stefan Chwin, Stanisław Dłuski,
Mirosław Dzień, Aleksander Fiut, Anna Frajlich, Renata Gorczyńska, Jacek Gutorow,
Ireneusz Kania, Marek Kędzierski, Bogusław Kierc, Piotr Kłoczowski, Antoni Libera,
Krzysztof Lisowski, Jerzy Madejski, Piotr Matywiecki, Krzysztof Myszkowski,
Anna Nasiłowska, Kazimierz Nowosielski, Krystyna Rodowska, Krzysztof Siwczyk,
Piotr Sobolczyk, Piotr Sommer, Leszek Szaruga, Andrzej Szuba, Janusz Szuber,
Paweł Tański, Andrzej Zawada
CZESŁAW MIŁOSZ
ZBIGNIEW HERBERT
RYSZARD KRYNICKI
MICHAEL KRÜGER







RYSZARD KRYNICKI

Rozmyślania o czasie pożogi
[Dwie strony z notatnika]
Nota
Spacer w maju,
 • O sytuacji
Hotel Villa Politi, Syrakuzy
In caso di emergenza
Rada dla poetów przed wieczorem poezji
Życie snem
Codzienne ćwiczenie
Pustynia Negew / krater Ramon.
 powidoki
Uwodzenie
sumienia? • Ale to nic
Modlitwa
• Czytania
Duchy
labiryntu • Strzała i lew
Spacer z psem
BOGUSŁAW KIERC




KRZYSZTOF LISOWSKI
MICHAŁ GŁOWIŃSKI
w rozmowie
z GRZEGORZEM WOŁOWCEM
135
Wokół intertekstualności.
Sprawy powieści
KAZIMIERZ NOWOSIELSKI
KS. JANUSZ ADAM KOBIERSKI
ANDRZEJ SZUBA
150
151
152
153
154
155
VARIA
157
165
169
178
185
Gałęzie • W tartaku
Zdziwienia
Nie nadążam
Cały ten czas
W imieniu wspólnym • In excelsis
Postscripta
STEFAN CHWIN
KRZYSZTOF MYSZKOWSKI
KRZYSZTOF SIWCZYK
LESZEK SZARUGA
PIOTR SZEWC
Dziennik 2018 (3)
W świetle słów
Bezduch (3)
Na końcu języka (5)
Z powodu i bez powodu (51)
RECENZJE
PAWEŁ TAŃSKI
187
Cztery strony świata prozy
Juliana Kornhausera
ALEKSANDRA FRANCUZ
190
Papier czerpany
PIOTR SOBOLCZYK
195
Powiedziałem swojemu gadaniu:
nie pisz się
NOTY O KSIĄŻKACH
200
Aleksandra Francuz, Leszek Szaruga,
Konrad Zych
NOTY O AUTORACH
213
NOWE KSIĄŻKI
218
JEAN RACINE
Brytanik
w nowym przekładzie Antoniego Libery
Od tłumacza
Brytanik
jest drugą po
Andromasze
(1667) wielką tragedią Racine’a i pierw-
szą, w której podjął on temat historyczny (a nie mitologiczny). Autor napisał ją
w 1669 roku w niespełna dwa miesiące. Po raz pierwszy została wystawiona 13
grudnia 1669 roku w Paryżu w l’Hôtel de Bourgogne, a po raz pierwszy opubli-
kowana pół roku później, w paryskim wydawnictwie Claude’a Barbina.
Racine przedstawia tu punkt zwrotny rządów Nerona, za który uchodzi
zamordowanie Brytanika, jego przyrodniego brata, prawowitego następcy
tronu. Przy czym autor dopuszcza się tu świadomie pewnego anachronizmu,
polegającego na przesunięciu czasu akcji o trzy lata do przodu.
Neron, dzięki intrygom swojej matki, Agrypiny, wstąpił na tron w 54 roku
w wieku siedemnastu lat i doprowadził do zabójstwa Brytanika już rok póź-
niej, w 55 roku, tuż przed jego czternastymi urodzinami, który to wiek uzna-
wany był w Cesarstwie Rzymskim za osiągnięcie dojrzałości. Tymczasem Ra-
cine przenosi czas akcji trzy lata po objęciu władzy przez Nerona. Głównym
celem tego zabiegu było nieznaczne postarzenie młodocianych bohaterów,
aby uprawdopodobnić ich działania i zachowania dla siedemnastowiecznej
publiczności.
Brytanik
został przyjęty przez dworską widownię Ludwika XIV entuzja-
stycznie i do końca siedemnastego wieku – przez około dwadzieścia lat – był
wystawiony na scenie La Comédie-Française osiemdziesiąt sześć razy.
Poniżej krótkie przypomnienie występujących postaci.
B r y t a n i k (41–55), syn cesarza Klaudiusza i Messaliny, brat Oktawii, pa-
sierb Agrypiny, przyrodni brat Nerona. Prawowity następca tronu. Wskutek
intrygi Agrypiny pozbawiony dziedzicznego tronu na rzecz Nerona i na jego
rozkaz otruty.
3

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin