{1}{1}23.976 {271}{366}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {367}{530}.:: GrupaHatak.pl ::. {623}{688}Tłumaczenie: Vieslav|Korekta: Igloo666 {1324}{1407}AMNESTY BAY W STANIE MAINE|ROK 1985 {1577}{1628}<I>Juliusz Verne napisał:</I> {1628}{1693}<I>„Umieść dwa statki na otwartym morzu,</I> {1693}{1741}<I>bez wiatru bądź prądu,</I> {1741}{1789}<I>a one i tak na siebie trafią”.</I> {2299}{2352}<I>Tak spotkali się moi rodzice.</I> {2352}{2402}<I>Jak dwa przeznaczone sobie statki.</I> {2738}{2760}Już dobrze. {2964}{2994}Spokojnie! {3011}{3052}Nie oddychałaś. {3381}{3431}<I>Pochodzili z różnych światów...</I> {3474}{3580}<I>lecz życie, niczym morze,</I>|<I>potrafi połączyć ludzi.</I> {4680}{4733}Chciałem usmażyć ci jajecznicę. {4773}{4831}Tylko nie zjedz mi psa, dobrze? {4891}{4953}Już dobrze. Zaparzyłem herbatę. {5078}{5145}Spróbuj. Poczujesz się lepiej. {5649}{5697}To... kim jesteś? {5797}{5824}Atlanna. {5881}{5922}Królowa Atlantydy. {6011}{6042}Ja jestem Tom. {6059}{6109}Strażnik latarni. {6877}{6929}<I>Uciekła przed zaaranżowanym ślubem.</I> {6929}{7032}<I>Zostawiła za sobą cały świat,</I>|<I>ale w latarni ojca</I> {7032}{7092}<I>odnalazła coś niespodziewanego.</I> {7154}{7248}<I>A ojciec znalazł</I>|<I>miłość swojego życia.</I> {7361}{7459}<I>Huragan czwartej kategorii, Arthur,</I>|<I>uderzy w ląd około drugiej...</I> {7459}{7507}A może Arthur? {7531}{7637}- Jak ten huragan?|- Jak król w legendzie. {7637}{7730}- W końcu nim jest, czyż nie?|- Jest kimś więcej. {7752}{7825}Jest żywym dowodem na to,|że możemy żyć wspólnie. {7840}{7907}Pewnego dnia mógłbyś pojednać|nasze światy. {8077}{8197}I tylko najsilniejszy Atlanta|mógł dzierżyć trójząb. {8197}{8327}Dał on królowi Atlanowi władzę|nad siedmioma morzami. {8327}{8435}Uczynił go tak potężnym,|że sam ocean poczuł zazdrość {8435}{8538}i zesłał okropne trzęsienie ziemi,|które zniszczyło Atlantydę. {8538}{8597}Spadła ona na dno oceanu. {8597}{8703}Ale legenda głosi,|że pewnego dnia zjawi się nowy król, {8703}{8837}który użyje mocy trójzębu|i ponownie zjednoczy Atlantydę. {8986}{9022}Tom, zabierz go! {9468}{9499}Królowo Atlanno, {9499}{9614}z rozkazu króla Orvaxa|masz wrócić do Atlantydy. {9626}{9650}Atlanna! {9727}{9775}<I>Ale Atlantyda nie zapomina.</I> {9818}{9878}<I>Jej król nie pozwolił matce odejść.</I> {10192}{10242}- Atlanna!|- Tom! {10242}{10281}- Moja broń!|- Łap. {10933}{10997}<I>Ich światy nigdy nie miały się spotkać.</I> {10997}{11074}<I>A ja byłem owocem zakazanej miłości.</I> {11074}{11122}Nie musisz tego robić. Proszę. {11158}{11211}Oni zawsze mnie znajdą. {11230}{11288}Następnym razem wyślą armię. {11312}{11350}Muszę wracać. {11365}{11420}Tylko tak mogę go ocalić. {11497}{11525}Oraz ciebie. {11650}{11689}W moim świecie... {11737}{11793}morze zabiera nasze łzy. {11873}{11964}Ale nie tu. Tutaj je czujemy. {12163}{12254}Wrócę do ciebie,|gdy będzie bezpiecznie. {12285}{12374}Pewnego dnia.|Tutaj. O wschodzie słońca. {12446}{12494}Znów będziemy razem. {12533}{12652}Bądź silny, mój mały książę.|Zawsze będę przy tobie. {12853}{12911}Nie pozwól mu o mnie zapomnieć. {13525}{13637}Życie zaczęło się w morzu,|więc jeśli chcemy zrozumieć siebie, {13637}{13697}musimy wrócić do naszych początków. {13697}{13817}Dziś mamy lepsze mapy Marsa|niż dna oceanicznego. {13817}{13861}Podpłyń tu, rybko. {13880}{13937}- Chodźcie tutaj.|- Chłopcy, przestańcie. {14024}{14062}Cześć, rybko. {14122}{14181}Nazywam się Arthur. A wy? {14193}{14227}Jesteście głodni? {14227}{14325}Patrzcie na to.|Arthur gada z rybami. {14325}{14381}Ale z ciebie dziwak. {14381}{14429}- Przestań!|- Bo co, świrze? {14429}{14510}Przestańcie! Puszczajcie! {15848}{15937}AQUAMAN {16028}{16117}CZASY OBECNE {17330}{17382}- Kim jesteście?|- Dalej. Idź! {17382}{17447}Ruchy! Szybciej! {17670}{17716}Mamy kapitana. {17716}{17797}Wyłączyliśmy alarm.|Znów płyniemy po ciemku. {17797}{17903}- Ale go usłyszeli. To pewne.|- Zawrzyjmy umowę. {17903}{17980}Nie będę ci mówił,|jak masz dowodzić statkiem, {17980}{18025}a ty mnie, jak być piratem. {18289}{18317}Gdzie reszta załogi? {18317}{18421}Woleli nie ryzykować|i zamknęli się w torpedowni. {18421}{18497}- Nasza reputacja nas wyprzedza.|- Twoja reputacja. {18497}{18531}To twoje zwycięstwo. {18651}{18668}Weź. {18713}{18807}Nie przyjmę tego rupiecia.|To część twojego życia. {18841}{18893}Nie opowiadałem ci o nim. {18922}{18967}Należał do twojego dziadka. {18981}{19077}Był jednym z pierwszych nurków marynarki|podczas II wojny światowej. {19077}{19178}Tak świetnie krył się w wodzie,|że jego oddział nazwał go Mantą. {19212}{19274}Ale po wojnie kraj o nim zapomniał, {19274}{19382}więc wrócił plądrować na morze.|Przetrwać pomógł mu spryt... {19399}{19433}i ten nóż. {19445}{19514}Podarował mi go,|gdy byłem w twoim wieku. {19586}{19622}Teraz jest twój, synu. {20325}{20361}Uderzyliśmy w coś? {20397}{20421}Nie. {20435}{20466}Coś uderzyło w nas. {20483}{20545}- Coś jest na zewnątrz.|- Kolejna łódź? {20545}{20588}Nie. To chyba człowiek. {21739}{21777}To nie człowiek. {21873}{21950}<I>- Alfa, na prawo.</I>|<I>- Brawo, oczyścić przejście.</I> {22489}{22525}Można wejść na pokład? {24664}{24721}To on. Aquaman! {24721}{24815}Szybko. Przegapię happy hour. {25431}{25479}Od dawna na to czekałem. {25808}{25846}Że niby mam cię znać? {25870}{25925}Jestem łupieżcą mórz. {25949}{25983}Ty jesteś Aquaman. {25983}{26038}W końcu musieliśmy się spotkać. {26125}{26162}Oby nie za często. {26177}{26203}Wstawaj. {27724}{27773}To nie mój czas, by umrzeć. {27853}{27879}Tato! {27932}{27953}Tato? {28042}{28071}To twój syn? {28184}{28210}Wstydź się. {28265}{28340}Sami się wplątaliście w ten bajzel,|więc sami się wydostańcie. {28340}{28373}Sukinsyn! {28589}{28613}Tato! {28821}{28853}Tato! {28932}{28980}Zaczekaj! Pomóż mu! {28997}{29040}Nie możesz go tak zostawić! {29078}{29107}Proszę! {29107}{29213}Zabijacie niewinnych ludzi.|Proś morze o litość. {29370}{29423}BALAST USZKODZONY {29536}{29596}- Uciekaj!|- Nie zostawię cię! {29622}{29697}Musisz przeżyć,|żeby zabić tego gnoja! {29778}{29838}- Uciekaj!|- Nie! {29838}{29877}- Idź!|- Zamknij się! {29994}{30009}Nie. {30037}{30059}Nie! {30481}{30517}Niech cię szlag! {30543}{30574}Idź już. {32437}{32521}- Zawsze wiem, gdzie cię znaleźć.|- Stare nawyki. {32749}{32799}Chodź. Stawiam śniadanie. {32890}{32960}Może będziesz pił z kubka niekapka? {33041}{33142}Jak to jest, że oddycham pod wodą,|a nie potrafię cię przepić? {33142}{33195}To moja supermoc. {33308}{33389}<I>...ci sami piraci podejrzani są o zaginięcie</I> {33389}{33480}<I>prototypu ściśle tajnej</I>|<I>łodzi podwodnej.</I> {33480}{33557}<I>Mamy niepotwierdzone raporty,</I> {33557}{33708}<I>że metaczłowiek zwany Aquamanem</I>|<I>uratował załogę...</I> {33720}{33816}- To nie ja.|- Bzdury. Robisz to, prawda? {33852}{33905}To, czego uczył cię Vulko. {33905}{34005}Nie mogłeś wiecznie trzymać się z boku. {34005}{34087}- Matka wiedziała, że jesteś wyjątkowy.|- Nie zaczynaj. {34087}{34170}Wierzyła, że zjednoczysz nasze światy. {34170}{34204}Przestań. {34273}{34369}Z czymkolwiek boryka się Atlantyda,|ty możesz temu zaradzić. {34369}{34413}Oni zabili moją matkę. {34413}{34470}- Nie masz pewności.|- Mam. {34487}{34566}Zabili ją, bo kochała ciebie|i urodziła mnie. {34595}{34629}Dobrze o tym wiesz. {34741}{34833}Synu, kiedyś będziesz musiał|przestać się obwiniać. {34978}{35005}Koleżko. {35038}{35093}Ty jesteś ta rybcia z telewizora? {35120}{35146}Super. {35305}{35369}Ryba. Czego chcesz? {35384}{35427}Już ci mówię. {35518}{35569}Pstrykniemy sobie wspólną fotkę? {35569}{35607}Jesteś tutejszym bohaterem. {35638}{35710}To... zajmie chwilkę. {35829}{35885}- Wszystko mi jedno.|- Do dzieła. {35885}{35961}- Nie dotykaj mnie.|- Zbliż się. {35961}{36000}Uśmiech. {36437}{36530}GDZIEŚ W ATLANTYKU {37288}{37357}Rozumie powagę tego spotkania. {37369}{37397}Wysłucha cię. {37875}{37933}- Królu Ormie.|- Królu Nereusie. {37933}{38007}Spotykamy się bardzo blisko powierzchni. {38007}{38057}Nie poznajesz Rady Królów? {38079}{38143}W czasach Atlana,|przed podziałem królestw, {38157}{38213}nasi przodkowie się tu spotykali. {38225}{38289}Atlanta zasiadał tutaj, u szczytu stołu. {38304}{38373}Xebel zawsze był obok. {38373}{38481}Słonowodni, Rybacy, Pustynnicy|i Otchłańcy przed przemianą. {38481}{38532}Zaginione Rody wciąż istniały. {38532}{38625}Razem tworzyliśmy|największe imperium na świecie. {38625}{38741}Teraz tron niszczą|stare prawa i polityka, {38741}{38789}podczas gdy zagraża nam ląd. {38789}{38851}Przemoc zawsze była zmorą powierzchni. {38863}{38963}- Sami się zniszczą.|- Ale najpierw zniszczą nas. {38963}{39013}Zbyt długo się ukrywany. {39042}{39136}Nastał czas,|by Atlantyda znów powstała. {39136}{39196}To dla ciebie zaszczyt,|królu Nereusie. {39220}{39352}Chcemy, by Xebel jako pierwszy dołączył|do sojuszu króla Orma. {39352}{39402}Nie macie wyboru, Vulko. {39402}{39484}Potrzebujecie czterech królestw,|by móc zaatakować. {39484}{39551}Zaginione Rody i Pustynnicy wyginęli. {39551}{39597}Otchłańcy to zwierzęta. {39597}{39671}Słonowodni was nie poprą,|a Rybacy to tchórze. {39671}{39740}Beze mnie i mojej armii|ich nie przekonasz... {39740}{39788}tak więc nici z twojego planu. {39788}{39843}Wiem, czego chcesz naprawdę. {39843}{39937}Gdy poprą cię cztery królestwa,|otrzymasz miano... {39968}{39999}P...
Qrak77