[39][89]Tłumaszenie: barszczoo [135][151]/Też się będziesz unosić! [152][166]/Też się będziesz unosić! [167][187]/Też się będziesz unosić! [265][282]Widziałam nas wszystkich. [292][312]Wszyscy tam bylimy. [323][341]Znowu w podziemiu. [355][379]Ale bylimy starsi. [379][397]Bylimy w wieku|naszych rodziców. [398][423]Wcišż jestem przystojny|jako dorosły? [437][453]Twój wyglšd pasuje do wieku. [454][472]Co to kurwa znaczy?? [492][509]A ja? [523][540]Jak teraz, [541][552]ale wyższy. [639][649]Przysięgnijcie. [656][695]Przysięgnijcie, jeli To nie umarło, [703][726]jeli To kiedykolwiek wróci, [727][739]my też wrócimy. [786][799]/Pamięć, [818][837]/to zabawna rzecz. [862][878]/Ludzie chcš wierzyć, że sš tym, [879][896]/co zapamiętali. [914][926]/Same dobre rzeczy. [941][951]/Momenty. [973][989]/Miejsca. [1017][1037]/Ludzie, których się trzymamy. [1065][1077]/Ale czasami... [1104][1117]/czasami [1138][1163]/jestemy tym,|/co chcielibymy zapomnieć. [1393][1412]Dobra, dzieciaki. [1413][1433]Przygotować się. [1433][1446]Jazda! [1455][1468]Kto wyrga? [1469][1483]Temu, komu pierwszemu pęknie|balon, wygrywa! [1484][1502]Każdy może wygrać!|Mamy tu naprawdę [1503][1526]- niezłego zawodnika, ludziska.|- Nie dawaj. Dalej. Dalej. [1526][1540]Zbliżamy się. [1540][1566]Kto dogoni lidera, co? [1567][1592]Kto dzisiaj będzie|wielkim zwycięzcš? [1593][1605]- O tak!|- Wow! [1618][1633]Wygrana -|Kurczak na kolację. [1633][1647]- Dziękuję.|- Wow. [1648][1663]Naprawdę im pokazałe, co? [1664][1678]A jak. Ja... [1685][1700]Ta. [1701][1740]Hej, dziewczynko, chcesz to? [1741][1754]Dzięki, że dała mi wygrać. [1767][1787]Ta. [1788][1799]Co tam masz, Vicky? [1799][1811]Oj.|Co za dżentelmen. [1812][1833]Popatrz na to! [1833][1865]Nie coż,|oto twoja nagroda pocieszenia. [1865][1879]Nie, popatrz. [1880][1902]Nigdy nie byłem fanem bobrów, [1903][1927]ale spójrz na tš czapkę.|To znaczy... [1933][1944]Dziękuję. [1967][2002]Dobra, mielimy się trzymać planu. [2003][2022]Och. Jak romantycznie. [2023][2039]Romantycznie? [2050][2068]Co jest takie kurwa romantyczne, co? [2086][2113]Hej. [2113][2132]Wasze mamusie nie uczyły|was, że jak kto zadaje [2132][2149]pytanie, to należy odpowiedzieć? [2155][2170]Chod, Adrian. [2186][2202]Masz jaki problem, pedale? [2219][2254]Ja nie mam,|ale dzwoniła Meg Ryan. [2255][2277]Masz jej zwrócić perukę. [2278][2288]Dobra. Dobra. [2289][2308]Chod.|Chod już, Adrian. [2354][2370]Takie sytuacje... [2370][2385]Włanie dlatego chcę|wyjechać z tego zadupia. [2386][2396]Półgłówki [2397][2408]Wszyscy majš małe fiuty. [2408][2422]Mówię poważnie. [2423][2435]Należy my do innego miejsca. [2436][2453]Posłuchaj,|jeli znienawidzisz Nowy Jork, [2454][2477]zawsze możemy wrócić tutaj. [2478][2493]Po prostu chcę być z tobš. [2493][2513]Nieważne gdzie.|Nowy Jork, Derry, gdziekolwiek. To... [2514][2529]Musisz to powiedzieć. [2529][2541]Nic nie muszę mówić. [2541][2562]Zdejmij tš zjebanš czapkę. [2562][2581]- O Boże.|- Chod, idziemy. [2582][2599]Nie chcemy, by ludzie wierzyli, że [2600][2616]tolerujemy takie|pieprzone wróżki jak wy. [2617][2632]Ej, on jest z tego miasta, dupku. [2632][2661]- Dobra, idziemy.|- Nie. Wiecie co? [2661][2674]Zdejmę czapkę dla ciebie. [2675][2690]Ale czemu tylko na tym poprzestać? [2691][2705]Chcesz abym co jeszcze [2706][2722]zdjšł dla ciebie? [2723][2754]Jakie specjalne życzenia, panienki? [2775][2788]Kurwa! [2789][2816]Póć go! [2880][2898]- Co to?|- Czekaj. [2899][2917]Nie sšdzę, żeby tego potrzebował. [2918][2938]- Zostaw go w spokoju!|- Kopnij go. [2938][2965]On ma astmę, debilu! [3020][3042]Nie dalej! [3042][3060]Dopierdol mu! [3061][3082]Nie dawaj, kopnij go! [3082][3094]Dawaj, skop mu kurwa dupę. [3095][3114]Adrian! [3158][3179]Nadal uważam,|że masz zjebanš fryzurę. [3203][3224]Adrian! [3225][3244]Zostaw go kurwa! [3255][3274]Zobacz co mu kurwa|zrobiłe z twarzš! [3283][3309]Hej! Hej!|Pomóżcie mi go podnieć. [3310][3324]Adrian. [3325][3352]Nie dawać, podniemy go natychmiast. [3416][3433]Dawaj czapke, Chris. [3434][3443]Jest kurwa moja! [3444][3462]Powiedziałem: dawaj|pieprzonš czapkę! [3481][3496]Adrian! [3510][3522]Podoba się? [3522][3543]Witamy w Derry skurwysynu. [3559][3577]Nie! Adrian! [3577][3591]Nie! [3614][3632]Spierdalamy stšd. [3633][3650]- Spadamy!|- Nie! [3710][3725]Adrian! [3735][3746]Pomocy! [3759][3776]Pomocy! [3788][3801]Ktokolwiek! [3838][3856]Czy kto mi pomoże?! [3997][4011]Och... [4043][4060]Adrian. [4144][4170]Nie! [4213][4227]Adrian! [4306][4339]/Wszyscy się uniesimy! [4371][4393]/Tak naprawdę, [4393][4422]/to co chcielimy|/zapomnieć, [4435][4463]/to, co chcielimy|/zostawić w przeszłoci, [4477][4501]/tam nie zostaje. [4517][4536]/Jedniestki, odbiór. [4537][4556]/Dostaję zgłoszenia o|/rozczłonkowanych zwłokach. [4556][4580]/Powtórz.|/Powiedziała "rozczłonkowanych"? [4581][4594]/Potwierdzam. [4595][4606]/Miejsce zbrodni jest|/blisko połódniowego [4607][4620]/wejcia na festyn. [4621][4636]/Przyjšłem. W drodze. [4636][4649]/Dodatkowe wytyczne? [4649][4667]/Potwierdzam. [4667][4686]/Komendant powiedział, by|/otamować Most Derry Street . [4687][4714]/Czasami,|/wraca po ciebie. [5148][5183]/Wracaj do domu [5290][5330]/To. Rodział Drugi [5471][5491]Ach. [5505][5525]Pan Denbrough?|Potrzebujš pana na planie. [5572][5603]Tędy proszę. [5604][5622]- Uda mi się. Uda mi się!|- Nie da rady! [5623][5638]Hej!|Uwaga na bramę! [5639][5651]Och, nie co ty.|Nigdy nie widziałe /Indiany Jones'a? [5652][5671]Uważaj jak idziesz! [5671][5686]Hej, hej.|Jeste członkiem zespołu? [5687][5703]Jestem pisarzem. [5799][5814]Twój mšż tu jest. [5815][5836]Hej!|Masz następne strony? [5836][5861]Hej,|uwaga na dwig. [5862][5899]Mój przyjacielu,|film potrzebuje zakończenia. [5900][5917]Wiesz o tym, co nie? [5917][5937]Powiedziałe,|że potrzebujesz jednego dnia [5938][5952]żeby dokończyć, [5952][5962]i możemy kręcić.|To dzisiaj. [5963][5973]Ale to było, jakie, 17 godzin... [5974][5986]Uspokójcie się, ok? [5987][5997]Jestem spokojny. [5998][6016]Masz być zadowolony z ekranizacji. [6016][6034]Rozumiesz?|Jestem po twojej stronie. [6034][6052]wietnie, ale|zakończnie mojej ksišżki... [6053][6068]Jest okropne. [6069][6096]Z całym szacunkiem,|Ludzie kochali twojš ksišżkę. [6097][6112]Nienawidzili zakończenia. [6112][6130]Powiedziałe, że|podobało ci się zakończenie. [6130][6145]To było kłamstwo. [6145][6167]- Musimy się bardziej postarać, ok?|- Taaa... [6167][6197]Audra, masz moje nietatki.|Mogłaby... [6197][6226]Ok, dziękuję bardzo.|Wracamy na jedynkę, proszę. [6227][6239]Pa. [6240][6260]Masz jego nietatki? [6261][6280]On ma rację. [6281][6297]Też ci się moje|zakończenia nie podobajš? [6298][6312]Nie wszystkie. [6313][6323]Ale to... [6324][6344]- Ok.|- Ale... [6345][6367]Co? Chcesz żeby|kłamała tylko dlatego, [6368][6389]- że jestem twojš żonš?|- Jeste mojš żonš? [6390][6405]Nie. Nie.|Ale wiesz co? [6405][6424]ciemniała mi przez osiem lat. [6425][6438]Mylałem, że jeste inna. [6439][6466]Wcale nie ciemniałam. [6467][6488]Wszyscy chcš|szczęliwego zakończenia. [6489][6502]Każdy chce zamknięcia historii. [6503][6519]Ale życie tak nie działa. [6520][6543]Mylę, że Peter jedynie chce...|Że studio chce... [6544][6568]Studio?|Kiedy stała się trybikiem w maszynie? [6569][6583]Jezu, jeste artystš. [6584][6598]Przestań.|Co jest złego w tym, że [6599][6616]będzie jak w ksišżce.|Tak jak ja chcę. [6617][6628]Co złego w tym, żeby była kobietš,|którš chcę żeby była? [6637][6651]Pierdol się, Bill. [6652][6682]W filmie.|Chodzi mi o rolę. Nie o ciebie. [6756][6766]Słucham? [6766][6795]/Bill Denbrough?|/Tu Mike. [6795][6806]Jaki Mike? [6816][6835]Mike Hanlon. [6835][6854]/Z Derry. [6924][6943]Musisz wrócić do domu. [7003][7018]/Eddie,|/nie caly czas ci mówię [7019][7033]/żeby mnie tak nie straszył. [7034][7046]/A ty nigdy|/mnie nie słuchasz. [7047][7061]Dobra. Myra, proszę.|Nie teraz. [7062][7084]Nie powiniene jechać. [7085][7097]Eddie, to niebezpieczne|jedzić [7098][7112]gdy drogi sš morke. [7112][7123]Kochanie,|przestało padać [7124][7138]jakie trzy godziny temu.|Ok? [7139][7157]Wszystko będzie w porzšdku. [7158][7170]Hej, kretynie!|Zakaz wyprzedzania - mówi Ci to co? [7171][7183]A co jeli wpadniesz w polizg? [7184][7201]Nie wpadnę w żaden polizg. [7201][7218]To moja praca,|analiza ryzyka. [7219][7236]Więc, proszę zaufaj mi,|mówię ci przecież [7236][7249]że statystycznie jest [7250][7266]większe prawdopodobieństwo|wypadku [7267][7289]przez to, że gadam|z tobš przez telefon. [7289][7303]Ok?|Muszę lecieć. [7304][7321]Zadzwonię niedługo.|Pa. [7343][7357]Halo, mówi Edward Kaspbrak. [7357][7371]/Nie powiedziałe,|/"Ok, pa, kocham cię." [7372][7382]/jak zawsze mówisz. [7383][7395]Posłuchaj mnie. Nie mogę! [7396][7406]Spónię się na... [7420][7430]spotkanie. [7431][7443]/Powiedz "kocham cię" Eddie. [7444][7462]Ok, kocham cię mamo. [7462][7479]Co? [7480][7500]Myra. Pa. [7511][7528]Tak? Kto mówi? [7528][7541]/To ja. Mike. [7542][7554]Jaki Mike? [7582][7596]/Eddie! W porzšdku? [7597][7615]Ta,|w porzšdku. [7671][7689]Stary!|Co ty odpierdalasz? [7690][7707]Pięć sekund temu wszystko|było w porzšdku. [7707][7730]Kto to był? Kto dzwonił, co? [7730][7754]Rich? Rich?|Mów do mnie. [7754][7771]Wchodzisz za dwie minuty.|Trzymasz się? [7772][7789]Nie wyglšdasz za dobrze. [7811][7823]- Jest dobrze.|- Na pewnie? Ok. [7824][7839]Nie to idziemy.|Nie, idziemy. [7839][7851]Szećdziesišt sekund. [7851][7864]Nawet szybciej. W porzšdku. [7864][7876]Możemy dostać|butelkę wody, co? [7877][7897]- Bourbon'u.|- Bourbon. Jasne, jasne. [7897][7912]I miętówkę. [7913][7928]Czas na show. [7929][7945]- Chyba nie dam rady.|- Jak nie ty, to ...
piotrkowalski.3