{1}{1}23.976 {591}{639}First Avenue, Kabuki-cho {1206}{1284}- Jest pan pewien, panie Fujiwara?|- Wiesz, co powiedział szef. {1289}{1354}On nie potrzebuje ochroniarza. {1359}{1441}A już na pewno nie w swoim apartamencie. {1444}{1519}Może moglibymy przynajmniej|obstawić korytarz? {1524}{1574}Pilnować szefa, kiedy pieprzy jakš laskę? {1604}{1664}Nie to miałem ma myli.. {1669}{1796}Jeste tylko ochroniarzem.|Zamknij się i czekaj, aż będziesz potrzebny. {2026}{2056}Halo. {2111}{2151}To ty, Takeshi? {2156}{2231}Przyjdziesz wkrótce do domu, prawda? {2236}{2314}Nie odejdziesz? {2319}{2386}Nie, nie pójdę sobie, Takeshi.|Pracuję teraz. {2391}{2456}- Zadzwonię do ciebie póniej.|- Tato. Tato... {2716}{2751}Tadanobu Asano {2794}{2841}Hideo Yamamoto {2891}{2926}Takashi Miike {3104}{3149}Przestań. Nie! {3201}{3234}Nie! {3239}{3286}Przestań! {3361}{3391}Nie. {3396}{3429}Nie. {4064}{4106}I jak to jest? {4446}{4541}Kto tam jest? Kto do diabła...! {5124}{5336}ICHI THE KILLER {5344}{5381}Czeć, Miyu Miyu? {5409}{5446}To ja. {5479}{5564}- Inoue, przestań!|- Pomylałem, że mógłbym pomóc. {5569}{5639}Nie ma takiej potrzeby.|Ichi się wszystkim zajmie. {5669}{5736}Ostatnio tylko wchodzimy,|by po nim tylko posprzštać. {5741}{5779}Zrozumiałem! {5819}{5866}Powiedziałem ci, żeby przestał. {6154}{6191}Co, do cholery? {6196}{6279}Jeżeli ja sobie nie mogę przygrzać,|ty nie będziesz gadać przez pieprzony telefon. {6896}{6931}Idziemy! {7809}{7869}Znowu to zrobił.|Jest paskudnie jak zawsze. {8019}{8074}Jaki jest Ichi? {8434}{8486}Bierzmy się do roboty. {9406}{9451}Co tu się stało, do cholery? {9804}{9876}Ty pilnowałe szefa ostaniej nocy. {9879}{9954}- Razem z Kaneko.|- Nie zwalaj na innych! {10019}{10059}Przepraszam. {10216}{10276}Masz jakiekolwiek pojęcie,|gdzie może być szef? {11129}{11184}Czy to prawda, że zaginšł Anjo? {11309}{11396}Ile zginęło pieniędzy? {11444}{11484}Około 300 milionów jenów. {11534}{11664}Anjo pewnie zabrał pienišdze...|i uciekł ze swojš dziewczynš. {11799}{11899}Panie, szef nigdy nie zrobiłby|czego takiego. {11904}{12069}Cały ten czas, który spędził w więzieniu...|musiał odcisnšć się na jego psychice. {12104}{12171}Mężczyzna starzeje się|i zaczyna szaleć za jakš kobietš, {12199}{12286}i nie wie już,|co jest dobre, a co złe. {12289}{12361}Prawdopodobnie jaki inny gang|za tym stoi. {12364}{12424}Anjo miał wielu wrogów. {12429}{12491}To nie Anjo miał wrogów,|tylko ty. {12584}{12621}Szef żyje. {12809}{12846}Wybacz nam. {14434}{14531}- Nie masz dziewczyny?|- Nie, nie mam. Czuję się trochę samotny. {14536}{14639}- Dlaczego nie kupisz sobie jakiego zwierzaka?|- Miałem kiedy, aligatora. {14644}{14734}Ale nie łatwo było się nim zajmować.|Spuciłem go w kiblu, kiedy był jeszcze mały. {14739}{14857}Rozumiem. Pamiętam, że miałam psa,|gdy byłam w podstawówce. {14879}{14949}- Jakiej rasy?|- Kundla. {14954}{15004}Był taki słodki! {15009}{15103}Ale obok mieszkał stary dziad,|miał owczarka niemieckiego... {15106}{15159}Zawsze się nabijał z mojego psa. {15221}{15344}Więc zaczęłam się modlić, żeby|przytrafiło mu się co paskudnego. {15409}{15439}Witam. {15444}{15501}- Jest tutaj Karen?|- Jest tam, proszę za mnš. {15506}{15554}- Aż wreszcie co się stało.|- Naprawdę? {15597}{15652}Jego pies zdechł. {15655}{15738}O mój Boże! {15741}{15789}Zdechł? {15800}{15964}Ja zabiłam tego psa.|Udusiłam go skakankš. {16026}{16081}Chod, napijmy się jeszcze. {16086}{16136}Słyszała już? {16169}{16206}Szef zniknšł. {16209}{16390}A tak, słyszałam, wzišł kasę i uciekł |z jakš pieprzonš siedemnastoletniš siksš. {16396}{16469}Jeli chciałby z kim uciec,|zrobiłby to z tobš. {16474}{16521}Jaki inny gang go porwał.|I wzięli pienišdze. {16532}{16573}To znaczy, że już nie żyje. {16634}{16679}I co teraz zrobisz? {16682}{16723}Powięciłe mu całe swoje życie. {16744}{16801}Nie jest martwy. Znajdę go. {16884}{16991}A ja mylę, że on już leży|szeć stóp pod ziemiš. {16994}{17044}Nie wkurwiaj mnie, Karen. {17049}{17096}Żyje. Jestem tego pewien. {17101}{17156}Czeka, aż go znajdę. {17191}{17231}Nie wštpię... {17246}{17296}Jeste jego kobietš. {17299}{17346}O czym ty, do cholery, mówisz? {17384}{17421}Przepraszam. {17524}{17596}- Dzisiaj sš moje urodziny.|- Dzi sš twoje urodziny? {17701}{17786}- OK. Dam ci to jako prezent.|- Przestań! {17796}{17861}Zostali wyrzuceni z syndykatu. {17864}{17947}Gdzie indziej mogš zarabiać na życie,|jak nie w Shinjuku? {17968}{18034}Odwalajš samš brudnš robotę. {18059}{18116}Mordujš, podpalajš, przemycajš i gwałcš. {18380}{18459}Pan Kakihara, z gangu Anjo.|Jak się pan miewa? {18494}{18541}Więc wrócilicie do Shinjuku, co? {18546}{18631}Tylko tutuj możemy zarabiać na życie. {18636}{18698}Słyszelicie, co się stało na waszym terenie? {18701}{18739}Mniej więcej. {18744}{18829}Jeżeli co będziecie wiedzieć,|dajcie mi znać. Dobrze zapłacę. {18834}{18871}Oczywicie.. {19799}{19834}Zrób to szybko. Umieraj. {19896}{19931}Przepraszam. {20004}{20046}Nie słyszę! {20154}{20236}Popiesz się i zdychaj. {20241}{20279}Przepraszam. {20284}{20346}Nie przepraszaj. {20419}{20486}Przestań płakać! {20489}{20546}Możesz wypłakać wszystkie swoje łzy, |jeli tylko chcesz. {20671}{20749}Ja wybaczę ci tylko wtedy,|gdy będziesz martwy. {21099}{21129}Ty głupi skurwysynu! {21134}{21229}Nawet mi nie mów,|że jeszcze go nie znalazłe. {21261}{21301}Daj mi to. {21304}{21391}Chcę, żeby przetrzšsnšł Shinjuku |z góry na dół i z dołu do góry {21394}{21511}dopóki nie znajdziesz szefa!|Nie wracaj tutaj, zanim tego nie zrobisz! {21784}{21851}Jak dotšd nie znalelimy żadnego tropu. {21949}{22059}To oczywicie nie znaczy, że nie |uważam, żeby nie było nadziei. {22064}{22121}Znajdę go! Proszę mi to zostawić! {22186}{22221}Ja się tym zajmę. {22471}{22524}To pewnie tylko pogłoska. {22529}{22581}Trudno ocenić, ile jest w tym prawdy, {22624}{22716}ale Funakowie sš członkami syndykatu|Sanako, tak jak my. {22721}{22776}I majš swoje biuro|w tym samym co my budynku. {22781}{22851}Dokładnie.|W ten sposób majš oko na to... {22856}{22899}co robicie. {22904}{22986}- To prawdopodobnie oni uprowadzili waszego szefa.|- Dlaczego to zrobili? {22991}{23066}Cóż, pan Kakihara...|trzy lata temu odcišł {23071}{23174}pana Suzuki z rodziny Funaki|od handu kasetami porno. {23179}{23251}Podobno o tym nie zapomniał. {23284}{23351}Więc mylisz, że to Suzuki|stoi za tym wszystkim? {23354}{23431}To tylko plotka. {23436}{23526}Ale za twoimi plecami|pan Suzuki le o tobie mówi {23531}{23606}Rozsiewa mieszne plotki o tym, że... {23609}{23714}pan i pan Anjo bylicie więcej|niż tylko szefem i podwładnym. {23749}{23816}O czym ty, kurwa, mówisz? {23821}{23891}Takayama, przyprowad go tu. {23919}{23961}Kogo mam przyprowadzić? {23966}{24014}Suzuki'ego, oczywicie. {24041}{24079}Ale... {24084}{24136}Masz stracha? {24141}{24194}To nie jest problem. {24199}{24246}Nie mamy żadnego dowodu. {24249}{24359}Od kiedy przejmujesz się dowodami? {24364}{24436}Jeżeli się mylimy,|damy Funakim zwłoki Jijii. {24551}{24596}No id, Takayama! {24621}{24649}Tak jest. {24956}{25026}Jijii, id kupić trochę krewetek. {25031}{25071}Krewetek? {25456}{25486}Kakihara? {25569}{25601}Tempura? {25954}{26024}Co, do kurwy? {26134}{26216}Kakihara! Co to ma, kurwa, znaczyć?? {26219}{26286}Wyglšda pan wietnie, panie Suzuki! {27031}{27069}Gdzie jest szef? {27099}{27201}Szef? Masz na myli Anjo? {27206}{27311}On i dziewczyna uciekli |z waszymi pieniędzmi, prawda? {27586}{27646}Co ty powiedział? {27781}{27826}Czekaj! Przestań, do diabła! {27854}{27946}Sšdzisz, że to ja porwałem szefa Anjo? {27981}{28086}Wiem, że jeste wkurwiony,|bo wykluczyłem cię z interesu z filmami. {28091}{28161}I że rozpowiadasz o mnie plotki. {28166}{28206}Nie, wcale nie! {28209}{28274}Włanie, że tak. Prawda Jijii? {28279}{28331}A kto ty, kurwa, jeste? {28334}{28431}Panie Suzuki, czy to znaczy, że nie|kopiuje pan filmów za plecami pana Kakihary? {28434}{28511}To dowodzi, że nie można ci ufać. {28536}{28609}OK, filmy to prawda,|przynaję się do tego, {28614}{28676}ale nie wiem nic o waszym szefie. {28681}{28729}Proszę! Uwierzcie. {28889}{28954}Zapytam jeszcze raz. Gdzie jest szef? {28984}{29036}Nie wiem!|Naprawdę nie mam pojęcia! {29154}{29204}Szefie, to jest zbyt... Zaczekaj! {29244}{29299}Hej, zaczekaj! {29594}{29691}Zastanawiam się, jak udało się Jijii|zamontować tam kamerę i mikrofon. {29714}{29804}- Ja to zrobiłem.|- Ty? {29834}{29951}Jijii poprosił mnie o to,|zanim zostałem wyrzucony z grupy Anjo. {29994}{30051}Więc byliscie kumplami z Kakiharš? {30056}{30146}Nie poznałby mnie teraz.|Zmieniłem sobie twarz. {30216}{30256}Operacja plastyczna? {30314}{30361}Dlaczego zmieniłe jš na co takiego? {30391}{30429}Zamknij się! {30499}{30549}Muszę zadzwonić. {30799}{30846}Jeste gotowy, by mówić? {30946}{30996}Zabiję was wszystkich. {31254}{31299}Pytam ostatni raz, gdzie jest szef? {31404}{31441}Skšd mam to wiedzieć? {31446}{31519}Kto go wczeniej załatwił! {31554}{31594}On żyje... {31599}{31631}I co z tego? {31636}{31726}Jeli nic nie mówisz, to ja |jeszcze trochę popytam. {31729}{31786}Nie, nie rób tego! {31791}{31899}Przestańcie już, cholera!|Zrobię, co tylko będziecie chcieli. {31999}{32034}Co, do diabła? {32144}{32184}To ty, Suzuki? {32269}{32354}Kakihara! Co ty, kurwa, wyrabiasz? {32414}{32459}To? To tylko małe tortury. {32564}{32636}- Co zrobił Suzuki? {32641}{32691}Opuć broń, Kaneko. {32714}{32756}Kim ty, do diabła, jeste? {32761}{32861}Może najpierw powinienem zapytać,|co pan tu robi, panie Funaki. {32864}{32971}Dostalimy telefon z informacjš,|że Suzuki ma kłopot z gangiem Anjo. {33004}{33086}On myli, że to ja porwałem szefa Anjo. {33116}{33184}Suzuki nie zrobiłby|czego tak głupiego! {33189}{33224}Puć g...
Wakizashi_Ichi