{1}{1}23.976 {1964}{2059}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2060}{2147}Oni to nazywają musicalem, chyba żartują! |Co za szmira! {2148}{2225}Chwała Bogu, że chciałeś wyjść. {2227}{2316}A Madeline Ashton?|Przecież to zombie. {2318}{2379}- Muszę się napić. |- Ona jest okropna. {5731}{5804}Jest fantastyczna. {7028}{7077}O rany! Wow! {7291}{7395}Były sobie zmarszczki dwie.. {7396}{7486}lecz makijaż skryje je. {7624}{7688}Ma pani gości|panno Ashton. {7689}{7754}Panna Helen Sharp|z towarzyszem. {7756}{7835}- Aha. Jak wygląda?|- Kto? {7837}{7894}Helen, idiotko. {7896}{7960}Czy ja wiem..|Elegancko, z klasą. {7962}{8029}Z klasą?|W porównaniu z kim? {8031}{8132}Och, cholera. {8133}{8170}Sprzątnij to! {8581}{8642}- Mad. |- Hel!! {8704}{8774}Nie mogę uwierzyć. |Minęło tyle lat. {8776}{8825}- Tak, wiem. |- Nie waż się nawet mówić ile. {8899}{8975}Mad, chciałabym abyś poznała... {8977}{9024}doktora Ernest'a Menville'a, |mojego narzeczonego. {9026}{9091}Była pani wspaniała. {9093}{9160}Ernest Menville? dr. Ernest Menville,|chirurg plastyczny? {9162}{9264}- Tak, byłem zachwycony!|- Ernest jest twoim fanem. {9266}{9332}- Czytałam o panu.|- Ten numer taneczny. Wspaniały. {9334}{9417}- Nie wierzę, że pana poznałam.|- Nie mówił, że aż |tak szaleje za Madeline Ashton. {9419}{9540}- Oboje jesteśmy twoimi fanami.|- Na pewno nie szaleje. {9542}{9615}A może? {9617}{9749}Cieszę się za |was...oboje. {9751}{9847}A co z twoim|...pisaniem? {9849}{9946}- Cóż, stale próbuję.|- Jesteś zbyt skromna. Helen jest świetną pisarką. {9948}{10055}- Pani Ashton.|- Panno. {10057}{10113}Proszę mi powiedzieć, doktorze.. {10115}{10199}uważa pan, że|zaczynam pana potrzebować? {10264}{10324}Więc... {10362}{10409}Ustaliliście już datę ślubu? {10411}{10467}- Tak...|- Nie... {10504}{10598}Tutaj zrobimy cięcie|od kąta szpary powiekowej do ... {10599}{10682}bocznego brzegu oczodołu. {10683}{10758}W górnej powiece|są dwa skupiska tłuszczu. {10759}{10823}Ups. Spójrzcie, ale krwawi. {10825}{10928}Proszę o przyrzegadło. Szybko. {11060}{11142}Na miłość boską,|Helen, to była tylko służbowa kolacja. {11143}{11208}Ta kobieta potrzebowała|mojej porady. {11210}{11287}Ernest, nie znasz Madeline|od tej strony od której ja ją znam. {11289}{11378}Ona cię pragnie.|Tylko dlatego, że jesteś mój. {11379}{11439}Odbijała mi już chłopaków. {11440}{11537}Włącza ten swój olśniewający wdzięk i|już po nich. {11539}{11612}Dlatego was poznałam|zanim się pobierzemy. {11614}{11729}Chciałam sprawdzić, czy zdasz|egzamin z Madeline Ashton. {11731}{11817}Proszę...|Proszę, nie oblej go. {11819}{11914}Nie zniosłabym|tego znów. {11916}{11979}Nie wiem, co |bym zrobiła. {11980}{12082}Czy ty wiesz|jak głupio to brzmi? {12113}{12163}Kochanie.. {12164}{12274}Madeline Ashton |kompletnie mnie nie interesuje. {14175}{14260}Pani Helen Sharp? To ja, |administrator domu,|proszę otworzyć drzwi. {14262}{14332}Wiem, że pani tam jest! {14334}{14402}Mam w końcu|nakaz eksmisji. {14403}{14453}Jeśli pani nie otworzy, {14455}{14558}wyważę drzwi! {14559}{14640}- Jest ze mną policja! |- Jeśli nie otworzysz, wyważymy drzwi. {14761}{14875}Proszę otworzyć.|Słyszała pani, co powiedział. {14979}{15086}Ma pani kłopoty. {15088}{15191}Otwieraj! {15530}{15630}Ma pani prawo |zachować milczenie. {15632}{15690}wszystko co pani powie, |będzie użyte przeciw pani. {15951}{16001}Może ty, Helen? {16003}{16095}Dawno nic nie mówiłaś. {16097}{16173}Czy jest coś, o czym chciałabyś porozmawiać... {16175}{16269}..z resztą grupy? {16433}{16480}Tak. {16585}{16676}Chciałabym|porozmawiać o... {16678}{16756}Madeline... {16758}{16791}Ashton. {16793}{16846}Przestań!!! {16848}{16915}Nie! Nie! {17053}{17109}To mają być efekty, Helen? {17111}{17192}Pół roku kuracji.|Nie zrzuciłaś ani kilograma.. {17193}{17263}i wciąż gadasz o | Madeline Ashton! {17265}{17355}- Mysli pani, że mnie to bawi?|- A czy ty myślisz, że mnie bawi??!! {17357}{17428}To wcale nie jest zabawne! {17430}{17542}Och, Helen,|jeśli znów chcesz żyć, {17544}{17626}nie mówiąc już o nas, {17628}{17678}musisz o niej zapomnieć. {17680}{17738}Wyrzuć ją|z pamięci. {17739}{17828}- Zlikwiduj jej obraz...|- Co? {17830}{17902}Zlikwiduj jej obraz. {17904}{17964}Masz rację. {17966}{17998}Co? {18000}{18091}Masz absolutną rację. {18529}{18575}Tak? {18577}{18670}Mam przesyłkę dla Madeline Ashton|i dr. Ernest'a Menville'a. {19514}{19570}Dzień dobry pani. {19572}{19666}Wygląda pani|cudownie. {19667}{19725}Hej, zaczekaj. {19753}{19811}Nie zapomniałaś o czymś? {19813}{19887}- Jest dopiero czwartek, myślałam, że..|- Nie szkodzi. {19889}{19962}Powinnaś to mówić każdego ranka. {19964}{20016}Dobrze. {20018}{20079}Och, proszę pani,|z każdym dniem wygląda pani coraz młodziej. {20081}{20171}Dziękuję, Rose.|Bardzo dziękuję. {20172}{20223}To bardzo miło z twojej strony. |Co to jest? {20225}{20329}Zaproszenia na|premierę książki panny Helen Sharp. {20331}{20398}Właśnie przyszły. {20400}{20479}Premierę książki? {20480}{20552}- "Wiecznie młoda"?|- Podoba mi się tytuł. {20617}{20706}Och, wiecznie młoda!|Jasne. {20708}{20780}I nieskończenie gruba! {20782}{20894}Sprytna bestia.|Dołączyła plan usadzenia przy stole. {20927}{20986}Nie wierzę, że|wstał wcześniej... {20988}{21080}i pościelił|swoją stronę łóżka. {21082}{21186}- Nie, proszę pani.|- Więc gdzie on spał? {21188}{21238}Znów? {21679}{21744}Doktorze Menville? {21746}{21850}Doktorze Menville? {21911}{21977}Czy to anioł|stoi przede mną? {21979}{22089}- Jest pan słodki.|- Dziękuję, Rose. {22217}{22301}Och! {22303}{22388}Więcej wódki. {22716}{22789}- Czy to już wstało?|- Tak, proszę pana. {22791}{22858}Kąpie się. {22860}{22970}Pana paiger dzwonił.|To znowu pan Franklin. {23230}{23292}Rose!|A to ty.. {23294}{23358}Dzięki kotku, trzymaj się. {23360}{23411}Ubrałeś się.|Jakaś specjalna okazja? {23413}{23459}- Praca.|- Fuj! {23461}{23532}Doktorze Menville,|dzięki Bogu. {23534}{23622}Przepraszam, że |zadzwoniłem tak nagle.|Wie pan, że sam tego nie znoszę. {23624}{23731}Jest przygotowany, wszyscy|czekają na pana. {23733}{23791}Dobrze, proszę się uspokoić, |wszystko będzie dobrze. {23793}{23874}Uspokoić? Przecież ja jestem spokojny.|Jak każdy tutaj. {23875}{23936}- Kto to?|- Fernando Rivas, aktor. {23938}{24039}Jest cały napuchnięty.|Utopił się w wannie. {24041}{24116}Kochał się z nową narzeczoną. {24118}{24193}18-latka,|z Kuby. {24195}{24261}Ma rozanieloną minę,|zupełnie niestosowną. {24263}{24364}Dziękuję, zobaczymy, co da się zrobić,|żeby nadać mu charakteru. {24366}{24430}- I głębi|- Głębi? {24431}{24540}O nie doktorze Menville,|to wykluczone. {24542}{24615}Ludzie muszą|go rozpoznać. {24617}{24710}- Dzień dobry panno Ashton.|- Byłam umówiona na 15-stą z Anną. {24711}{24761}Tak, wiem. {24912}{25007}Panno Ashton, witam.|Cieszę się, ze panią widzę! {25008}{25107}Słuchaj, mam dziś ważne przyjęcie|rozumiesz? {25108}{25187}Naprawdę ważne. {25188}{25275}Będzie pani najpiękniejsza! {25276}{25339}Muszę być|bardziej niż piękna. {25341}{25392}Drenaż plazmy to wstrząs|dla organizmu... {25394}{25457}Wolno go robić|najwyżej raz na pół roku! {25593}{25654}Więc? Już prawie|tyle minęło. {25656}{25762}Panno Ashton, przecież|robiła go sobie pani trzy tygodnie temu. {25764}{25850}- Może zrobimy maseczkę z kolagenu?|- "Maseczkę z kolagenu"? {25852}{25929}Równie dobrze mogłaś mi zaproponować|wodę i mydło! {25976}{26046}Dzisiejszy wieczór|jest dla mnie bardzo ważny. {26048}{26140}- Sama zrobię pani makijaż.|- Makijaż tu nie pomoże!! {26142}{26207}On już nic nie daje. {26208}{26263}Czy ty słyszysz co ja mówię?|Czy to cię coś obchodzi? {26264}{26344}Sama masz młodą skórę|i cycki twarde jak skała! {26629}{26733}Dostaniesz specjalną premię. {26735}{26824}Nikt się nie dowie. {26825}{26893}Co ty na to? {26895}{26966}Pieniądze nic dla mnie nie znaczą. {27028}{27117}Panie Chagall.|Bardzo przepraszam, naprawdę bardzo pana przepraszam. {27119}{27187}Anno, nie musisz nic mówić,|po prostu wyjdź. {27189}{27247}Zostaw nas samych? {27249}{27324}- Nie chcę na ciebie więcej patrzeć.|- Och, ok. {27325}{27376}Dziękuję bardzo. {27422}{27485}Proszę. {27526}{27596}- Chyba powinnam przeprosić.|- Skąd. {27598}{27709}Rozumiem|co pani przeżywa. {27711}{27790}- Słucham?|- Niestety, jesteśmy tylko śmiertelnikami. {27792}{27921}Ograniczają nas...prawa natury. {27922}{27995}Czego innego można się spodziewać? {27997}{28066}Hmm,|to zależy. {28068}{28198}Słyszałem pani żart na temat tego, że|pieniądze nie grają roli. {28200}{28270}- To nie był żart!|- Rozumiem. {28326}{28383}Zastanawiam się, panno Ashton {28385}{28483}czy słyszała może|pani kiedyś o... {28535}{28582}Lisle von Rhuman? {28584}{28645}Ach...nie. {28647}{28718}Naturalnie,|zna ją tylko {28719}{28770}wybrana grupa ludzi. {28772}{28842}Ona mogłaby pani pomóc. {28875}{28960}Tu jest jej adres. {28962}{29019}Przyjmuje w dzień...|i w nocy {29021}{29055}Ech... {29057}{29160}To naprawdę bardzo, bardzo |wąskie grono, rozumie pani? {29162}{29220}Tak. {29278}{29370}Cieszę się, że pogawędziliśmy|panno Ashton. {29372}{29476}Będziemy panią często|widywać. {29478}{29528}Tak sądzę. {29681}{29726}Dziwak. {29896}{29968}Czy mógłbyś przestać |oddychać? {30207}{30283}Co jest?|Wynajęła statystów? {30285}{30332}Dobry wieczór. {30397}{30467}Poproszę Evian, |bez lodu. {30497}{30554}- Doktor Menville?|- Tak. {30556}{30625}- Ernest Menville?|- Tak. {30626}{30729}- Jestem Vivian Adams.|- Witam, czy my się z-z-z-z-znamy? {30730}{30789}To było dawno temu,|nie podziękowałam panu... {30790}{30915}za piękny wygląd cioci Ester. {30917}{30975}No cóż,|dziękuję bardzo. {30977}{31042}Te kolory, te odcienie. {31044}{31141}- Nawet podkreślił pan jej kości policzkowe.|- To moja praca. {31...
Pani.Lindemann