Triest.pdf

(11316 KB) Pobierz
TRIESTE LIFESTYLE
N° 6
1
JUNE 2019
Swimming
The Sea of Trieste
Miramare
Cheese & Wine
Carso Slow
Visto dall’alto, il Castello di Miramare è proprio
la prua di una nave. Protesa nel mare, senza staccarsi
dalla terra. Lì in bilico, fra il costone aspro e roccioso
del Carso, e l’azzurro placido e piano dell’acqua.
La Trieste dei triestini, nella calura dell’estate, è
questa: in bilico fra la quotidianità della vita di sempre
e il richiamo irresistibile del mare. Perchè in estate il
triestino, se ha tempo, va al mare. E se non ne ha, trova
il modo di recuperarlo, rinviando anche quello che non
è rinviabile, come scrive Nicolò Giraldi. Alla fine, c’è o
no “un mare” per ogni triestino, dal
picio
al
vecio,
dal
mulon
all’impiegato? Si che c’è. E c’è anche per ogni
turista che vuole vivere Trieste e non solo visitarla.
Quando poi il caldo è insopportabile o semplicemente
si vuole scoprire l’altro volto della città, c’è il Carso, con
la sua frescura, i suoi sentieri e le sue brezze. Sempre
in bilico. Fra il costone e il mare.
—
A bird’s-eye view of Castello di Miramare would show
the castle as the prow of a ship – reaching out to
the sea, yet firmly anchored to the ground, perched
halfway between the rugged profile of the rocky
Karst Plateau and the smooth line of the azure Gulf
waters. This is Trieste in the blazing summer months,
Trieste as only the
Triestini
know her: perched halfway
between the humdrum routine of everyday life and the
irresistible call of the sea. After all, life by the sea here
accomodates everyone’s wish: the young and the old,
the
mulon
[school boy] and the clerk. And, of course,
every tourist who wants to live Trieste, and not just
pass through. When the heat becomes unbearable,
or when one simply wishes to discover a different
side of Trieste, the Karst welcomes every visitor with
its cool breeze and tranquil paths. Perched halfway,
between the crag and the sea.
Alfonso Di Leva
C I T TÀ D A S C O P R I R E
DISCOVER THE CITY
Un mare chiamato Trieste
di Nicolò Giraldi
Swimming
Dove nuotare...
La riserva marina,
a Miramare
di Ilaria Romanzin
Sissi, il mito e il suo viaggio
di Isabella Franco
2
C I T TÀ D A V I V E R E
LIVE THE CITY
Vista da vicino
Le emozioni
di Monica e Roberto
di Giovanni Marzini
Carso Slow
di Klementina Koren
Experience Barcolana
Piazzetta Barbacan
di Rino Lombardi
Joyce’s lights
di Francesca Pitacco
Mostre d’estate
Fuori Porta
Il mare da Grado a Lignano
di Paola De Cassan
Fotogrammi dal Territorio
Collio
Natura becomes Art
44
52
56
10
10
60
66
68
N°6 — J u ne 2019
TRIESTE LIFESTYLE
IES
62
72
PORTFOLIO
Miramare
Fabrice Gallina
Archivio PromoTurismoFVG
26
74
78
C I T TÀ D A G U S TA R E
TAST E T H E C I T Y
Food
Cheese
di Alice Fabi
Ies Magazine
Trieste Lifestyle
N° 6 – June 2019
direttore responsabile
Alfonso Di Leva
supervisione editoriale
Giovanni Marzini
hanno collaborato
Alice Fabi, Paola De Cassan,
Isabella Franco, Nicolò Giraldi,
Rino Lombardi, Klementina
Koren, Francesca Pitacco,
Ilaria Romanzin
traduzioni
Rita Pecorari Novak, Eugenia
Dal Fovo, Rebecca Blakey
progetto grafico
Matteo Bartoli – Basiq
stampa
Riccigraf – Trieste
progetto editoriale
Prandi Comunicazione
& Marketing
segreteria di redazione
Fabiana Parenzan
redazione@prandicom.it
foto di copertina
Fabrice Gallina
fotografie
Anja Cop, Massimo Crivellari,
Saul Ciriaco, Agnese Divo, Nika
Furlani, Fabrice Gallina, Gabriele
Menis, Fabio Pappalettera,
Maurizio Valdemarin,
Archivio Barcolana, Archivio
PromoTurismoFVG, Archivio
Adobe Stock, Archivio WWF
illustrazioni
Alessia Marzin, Jan Sedmak
84
88
Top five
Wine
Pizza Sissi, please!
48
50
Autorizzazione del Tribunale di Trieste del 16 marzo 2018,
numero periodico 9/2018 V.G. 847/2018.
Sommario
N° 6
Città da scoprire
di
/by
Nicolò Giraldi
Illustrazioni di
/ Illustrations by
Jan Sedmak
2
UN MARE
CHIAMATO
TRIESTE
TRIESTE LIFESTYLE
IES
N°6 — J u ne 201 9

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin