Jack Campbell ZAGINIONA FLOTA BEZLITOSNY PRZEŁOŻYŁ ROBERT J. SZMIDT fabryka słów LUBLIN 2010 Seria Zaginiona flota: 1. Zaginiona flota. Nieulękły 2. Zaginiona flota. Nieustraszony 3. Zaginiona flota. Odważny 4. Zaginiona flota. Waleczny 5. Zaginiona flota. Bezlitosny Dougowi Tillyerowi (znanemu jako Hellfire), facetowi, który uwielbia ksišżki, pomysły i ludzi; fanowi stanowišcemu ozdobę wielu konwentów i paneli, na których zawsze ma mnóstwo uwag; człowiekowi, który odszedł zbyt wczenie, pozostawiajšc żonę i nas wszystkich w nieutulonym żalu. I jak zwykle dla S. PODZIĘKOWANIA Nieustajšce wyrazy wdzięcznoci mojemu agentowi Joshui Bilmesowi za jego zawsze inspirujšce sugestie i wielkš pomoc, mojej redaktorce Anne Sowards za okazane wsparcie i pracę nad tekstem oraz Cameron Dufty z Wydawnictwa Ace za zaangażowanie w pracę. Podziękowania niech przyjmš także: Catherine Asaro, Robert Chase, J. G. Huck Huckenpohler, Simcha Kuritzky, Michael LaViolette, Aly Tarsons, Bud Sparhawk i Constance A. Warner za porady, komentarze i rekomendacje. Wielkie dzięki Charlesowi Petitowi za niezwykle cenne uwagi na temat walk w przestrzeni. FLOTA SOJUSZU Aktualny dowódca: kapitan John Geary. Stan floty spisany po odniesieniu ogromnych strat w Systemie Centralnym Syndykatu tuż przed objęciem dowództwa przez kapitana Gearyego. Pogrubione nazwy okrętów oznaczajš jednostki utracone podczas kolejnych bitew, w nawiasach dodano nazwy systemów, w których jednostki zostały zniszczone. DRUGI DYWIZJON PANCERNIKÓW: Gallant Rycerski Indomitable Nieposkromiony Glorious Chwalebny Magnificent Imponujšcy TRZECI DYWIZJON PANCERNIKÓW: Paladin Paladyn (Lakota) Orion Orion Majestic Dumny (Lakota II) Conqueror Zdobywca CZWARY DYWIZJON PANCERNIKÓW: Warrior Wojownik (Lakota II) Triumph Tryumf (Vidha) Vengeance Zemsta Revenge Rewanż PIĽTY DYWIZJON PANCERNIKÓW: Fearless Nieustraszony Resolution Determinacja Redoubtable Grony Warspite Warspite SIÓDMY DYWIZJON PANCERNIKÓW: Indefatigable Niestrudzony (Lakota) Audacious miały (Lakota) Defiant Nieposłuszny (Lakota) ÓSMY DYWIZJON PANCERNIKÓW: Relentless Bezlitosny Reprisal Odwet Superb Wyborowy Splendid Doskonały DZIESIĽTY DYWIZJON PANCERNIKÓW: Colossus Kolos Amazon Amazonka Spartan Spartiata Guardian Strażnik PIERWSZY DYWIZJON PANCERNIKÓW KIESZONKOWYCH: Arrogant Hardy (Kaliban) Exemplar Wzorowy Braveheart Waleczny (Cavalos) PIERWSZY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH: Courageous Odważny Formidable Wspaniały Intrepid Nieustraszony Renown Sława (Lakota) DRUGI DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH: Leviathan Lewiatan Dragon Smok Steadfast Nieugięty Valiant Waleczny CZWARTY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH: Dauntless Nieulękły okręt flagowy miały Daring miały Terrible Straszny (Ilion) Victorious Zwycięski PIĽTY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH: Invincible Niezwyciężony (Ilion) Repulse Obrońca (System Centralny Syndykatu) Furious Gniewny Implacable Zajadły SZÓSTY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH: Polaris Polaris (Vidha) Vanguard Garda (Vidha) Illustrious Znamienity Incredible Niesamowity SIÓDMY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH: Opportune Dokładny (Cavalos) Brilliant Znakomity Inspire Inspiracja TRZECI DYWIZJON JEDNOSTEK POMOCNICZYCH FLOTY: Titan Tytan Witch Wiedma Jinn Dżinn Goblin Goblin TRZYDZIECI SIEDEM OCALONYCH CIĘŻKICH KRĽŻOWNIKÓW W SIEDMIU DYWIZJONACH: Pierwszy dywizjon ciężkich kršżowników Trzeci dywizjon ciężkich kršżowników Czwarty dywizjon ciężkich kršżowników Pišty dywizjon ciężkich kršżowników Siódmy dywizjon ciężkich kršżowników Ósmy dywizjon ciężkich kršżowników Dziesišty dywizjon ciężkich kršżowników minus: Invidious Nienawistny (Kaliban) Cuirass Zbroja (Sutrah) Crest Herb (Vidha) War-Coat Szata (Vidha) Ram Taran (Vidha) Citadel Cytadela (Vidha) Basinet (Lakota) Sallet (Lakota) Utap (Lakota II) Vambrace (Lakota II) Fascine (Lakota II) Armet (Cavalos) Gusoku (Cavalos) SZESĆDZIESIĽT DWA OCALONE LEKKIE KRĽŻOWNIKI W DZIESIĘCIU ESKADRACH: Pierwsza eskadra lekkich kršżowników Druga eskadra lekkich kršżowników Trzecia eskadra lekkich kršżowników Pišta eskadra lekkich kršżowników Szósta eskadra lekkich kršżowników Ósma eskadra lekkich kršżowników Dziewišta eskadra lekkich kršżowników Dziesišta eskadra lekkich kršżowników Jedenasta eskadra lekkich kršżowników Czternasta eskadra lekkich kršżowników minus: Swift Prędki (Kaliban) Pommel Głownia (Vidha) Sling Proca (Vidha) Bolo Bolo (Vidha) Staff Laska (Vidha) Ostroga (Lakota) Damasceński (Lakota) Wymiatacz (Lakota) Brygandyna (Lakota II) Carte (Lakota II) Ote (Lakota II) Kote (Cavalos) Cercie (Cavalos) STO OSIEMDZIESIĽT TRZY OCALONE NISZCZYCIELE W DWUDZIESTU ESKADRACH: Pierwsza eskadra niszczycieli Druga eskadra niszczycieli Trzecia eskadra niszczycieli Czwarta eskadra niszczycieli Szósta eskadra niszczycieli Siódma eskadra niszczycieli Dziewišta eskadra niszczycieli Dziesišta eskadra niszczycieli Dwunasta eskadra niszczycieli Czternasta eskadra niszczycieli Szesnasta eskadra niszczycieli Siedemnasta eskadra niszczycieli Dwudziesta eskadra niszczycieli Dwudziesta pierwsza eskadra niszczycieli Dwudziesta trzecia eskadra niszczycieli Dwudziesta pišta eskadra niszczycieli Dwudziesta siódma eskadra niszczycieli Dwudziesta ósma eskadra niszczycieli Trzydziesta eskadra niszczycieli Trzydziesta druga eskadra niszczycieli minus: Dagger Sztylet (Kaliban) Venom Jad (Kaliban) Anelace Anelace (Sutrah) Baselard Baselard (Sutrah) Mace Maczuga (Sutrah) Celt Celt (Vidha) Akhu Akhu (Vidha) Sickle Sierp (Vidha) Leaf Lić (Vidha) Bolt Rygiel (Vidha) Sabot Sabot (Vidha) Flint Krzemień (Vidha) Needle Igła (Vidha) Dart Strzałka (Vidha) Sting Żšdło (Vidha) Limpet Pijawka (Vidha) Cudgel Pałka (Vidha) Falcata Falcata (llion) Młot (Lakota) Prasa (Lakota) Talwar (Lakota) Xiphos (Lakota) Naramiennik (Lakota II) Falkonada (Lakota II) Kukri (Lakota II) Hastarii (Lakota II) Petarda (Lakota II) Spiculum (Lakota II) Cep (Cavalos) Ndziga (Cavalos) Tabar (Cavalos) Cestus (Cavalos) Balta (Cavalos) DRUGI KORPUS PIECHOTY PRZESTRZENNEJ Aktualny dowódca: pułkownik Carabali. Skład: 1560 komandosów podzielonych na oddziały stacjonujšce na pancernikach i okrętach liniowych. Aktualnie, po odliczeniu strat poniesionych w walkach powierzchniowych i na pokładach utraconych okrętów, formacja ta liczy ok. 1200 żołnierzy. JEDEN Ciężki kršżownik Krenelaż drżał raz po raz, gdy piekielne lance wystrzeliwane przez okręty wojenne wiatów Syndykatu wdzierały się do jego wnętrza. Kolejna salwa kartaczy dotarła włanie do bakburty. Komandor John Geary musiał przytrzymać się obudowy komputera, by nie upać. Masywne kule ze stali unicestwiły w okamgnieniu sporš częć poszycia. Geary otarł wierzchem dłoni pot spływajšcy na czoło, próbujšc przebić wzrokiem gęste kłęby dymu, którego przecišżone i padajšce jeden po drugim systemy podtrzymywania życia nie były już w stanie usunšć z wnętrza okrętu. Jego pierwsze prawdziwe starcie w przestrzeni mogło stać się ostatnim. Nie miał już kontroli nad Krenelażem. Kršżownik Sojuszu sunšł bezwolnie w przestrzeni, w kompletnej ciszy, nie odpowiadajšc na kolejne celne salwy piekielnych lanc wroga. Geary nic już nie mógł na to poradzić. Musiał uciekać. Klšł jak szewc, otwierajšc panel autodestrukcji, by wprowadzić kod autoryzujšcy. Kolejna salwa piekielnych lanc wbiła się w ródokręcie Krenelaża całe połacie kontrolek na mostku zgasły bšd zmieniły kolor na czerwony. Geary zakładał hełm skafandra ratunkowego, wiedzšc, że do eksplozji przesterowanego rdzenia pozostało zaledwie dziesięć minut. Zatrzymał się jednak na moment, zanim opucił mostek. Nakazał ewakuację całej załogi już wczeniej, gdy zrozumiał, że w pojedynkę może obsłużyć kilka dostępnych jeszcze systemów uzbrojenia, nie wspominajšc o rozpoczęciu sekwencji samozniszczenia. Kupił swoim ludziom wystarczajšcš iloć czasu, by zdołali bezpiecznie dotrzeć do kapsuł. Ale Krenelaż był jego okrętem, więc bolała wiadomoć, że trzeba go opucić, bo za moment przestanie istnieć. Kolejny wstrzšs sprawił, że kršżownik Sojuszu zakołysał się mocno na boki. Kartacze Syndykatu coraz liczniej trafiały w cel. ciany korytarza zaczęły wirować, przyprawiajšc Gearyego o mdłoci, grodzie nagle mknęły ku niemu, potem równie szybko się oddalały. W niektóre uderzał mocno, bolenie. Gdy dotarł do stanowisk odpalania kapsuł ratunkowych, nerwy mu puciły. Biegł wzdłuż rzędu włazów, zastajšc jedynie puste wyrzutnie albo zaklinowane w nich szczštki zniszczonych szalup. W końcu znalazł jednš lekko tylko uszkodzonš. Żółta kontrolka zwiastowała problemy, lecz Geary nie miał wielkiego wyboru. Wskoczył do rodka, zablokował właz, przypišł się do fotela, uderzył dłoniš w przycisk uwalniajšcy i nagle poczuł, jak przyspieszenie wbija go w miękkš materię obicia. Kapsuła wystrzeliła w przestrzeń z wnętrza martwego kršżownika. Silnik umilkł po chwili, o wiele wczeniej, niż powinien. Systemy komunikacji nie działały. Dysze manewrowe także. Systemy podtrzymywania życia uruchamiały się z wielkim trudem. Fotel Gearyego rozłożył się jednak płynnie, rozpoczynajšc przygotowanie do procedury hibernacyjnej. Pasażer szalupy miał zapać w sen i spać aż do chwili, gdy służby ratunkowe podejmš jego kapsułę. Zanim Geary do reszty stracił wiadomoć, dostrzegł kštem oka migajšcš kontrolkę alarmowš i pomylał, że kto kiedy musi go odnaleć. Flota Sojuszu odpowie na niczym nie sprowokowany atak Syndykatu, odzyska kontrolę nad przestrzeniš otaczajšcš Grendela i rozpocznie poszukiwania ocalałych członków załogi zniszczonego kršżownika. Jego także powinni odn...
ssonja