Niepublikowany wiersz Juliusza Słowackiego odnaleziony - Literatura - rp.pl.pdf

(2428 KB) Pobierz
E-PRENUMERATA Rzeczpospolitej
KUP TERAZ
WYDARZENIA
EKONOMIA
PRAWO
REGIONY
PLUSMINUS
TWOJA RP.PL
ZALOGUJ
04.09.2019
WIADOMOŚCI
KULTURA
Literatura
KULTURA
LITERATURA
TŁUMACZE
Aktualizacja: 04.09.2019, 09:47
ynoizelando
ogeikcawołS azsuiluJ zsreiw ynawokilbupeiN
�½
EAST NEWS
Tu przychodzę posiedzieć sam, gdy mgła spowinie
Ciemne, smętne cyprysy wiatrem kołysane.
Tu miasto, gdzie gniew niebios pałace wciąż wznosi
Na pomieszkanie dla tych, których dżuma skosi.
Lubię patrzeć, gdy stanie widnokrąg w czerwieni,
Na blady na nim zarys Paryża spowity
W opalone opary, na wież jego szczyty
Tarcze słońca plamiące, na grę światłocieni
I złote na nim blaski, nim w mroku utoną
Tam, kiedy zmierzch ciemniejszą opada zasłoną,
Gdzie się w niebo przeźrocze dźwigają ponuro
Pałace, wieńcząc czoła lazurową chmurą,
Gdzie się wierzby płaczące chylą ku Sekwanie,
Tam się kościół prastary wznosi nad wodami
Łowiąc błękit niebieski w sklepień żebrowanie;
Gdy czerń jego gotyckich pociętych blankami
Filarów mgieł oparem jawi się owiana,
Rzec by można, że mara, duch, zjawa z Osjana,
Widmo damy sprzed wieków wśród cisów półśpiące,
Wiatrom wieczoru czoło w woalu koronce
Podając, zamyślone rzuca nam spojrzenie.
—19 sierpnia 1832, tłum. Jerzy Radziwiłowicz
© Licencja na publikację
©
℗
Wszystkie prawa zastrzeżone
Źródło: Rzeczpospolita
CZYTAJ TAKŻE
UKRYJ KOMENTARZE
1 komentarz
Sortuj według
Najnowsze
Dodaj komentarz...
Michał Stanek
Etam, pewnie Grzegorz Uzdański napisał XD
Lubię to!
·
Odpowiedz
·
2 godz.
Wtyczka komentarzy na Facebooku
WIDEO KOMENTARZ
RZECZOPOLITYCE
Żukowska: Kuchciński
poleciał przy okazji...
naimski POD
stefaniak POD

POPULARNE TEMATY
MOTO: biznes, floty, ludzie,
innowacje, testy
PIENIĄDZE: finanse osobiste i
budżet domowy
EMERYTALNY: jak zaoszczędzić
na jesień życia
FIRMA: biznes, finansowanie,
prawo i podatki
CYFROWA: technologie, IT,
telekomy, gadżety
ENERGIA NEWS: smog, czysta
energia, paliwa
RADAR: przemysł obronny,
wojsko, polityka
LOGISTYKA: transport, magazyny,
prawo
20.08 prawo hemelinski krotki
Gremi Media SA
Prosta Office Centre, ul. Prosta 51
00-838 Warszawa
KONTAKT
O nas
Kontakt
Napisz do nas
REGULAMIN
Polityka Prywatności
Cookies
Regulamin serwisu
Informacje o nadawcy
REKLAMA I PRENUMERATA
Prenumerata
Reklama
Newsletter
© Copyright by GREMI MEDIA SA
"jetilopsopzcezR"
arettelswen od ęis zsipaZ
eizdłeig an łarg yrótk
,ateop ,ikcawołS zsuiluJ
mywodoraN
muezuM w soahC
”jetilopsopzcezR„
einolaS w ńezradyw
ędnega ązsjeisizd janzoP
aripskezS
amailliW yrg enzcytorE
azczseiw łyzczslops
rotka ytimokanZ
arutaretiL
Jacek Cieślak
Publikacja: 03.09.2019
NAPISZ DO AUTORA
W 210. rocznicę urodzin Juliusza Słowackiego „Rzeczpospolita" jako
pierwsza drukuje nieznany dotąd w całości wiersz wybitnego romantyka,
autora „Kordiana", duchowego mistrza Józefa Piłsudskiego i pokolenia
Krzysztofa Kamila Baczyńskiego.
Poeta napisał wiersz „Cmentarz Pere-Lachaise" po francusku do sztambucha pewnej
paryżanki. Oryginał zaginął, wiadomo było o nim z listów do matki poety, Salomei.
Przechowała się w nich tylko druga część utworu, którą przetłumaczył Leopold Staff.
Odnaleziony niedawno sztambuch kupiła Biblioteka Narodowa, a nasz kolega
redakcyjny Jan Bończa-Szabłowski jest autorem pomysłu, by
przekładu dokonał Jerzy
Radziwiłowicz, aktor Teatru Narodowego, znany z tłumaczeń sztuk Moliera.
Słowacki wciąż inspiruje wybitnych poetów i reżyserów do dyskusji o złożonej historii i
współczesności Polski.
PONIŻEJ DALSZA CZĘŚĆ ARTYKUŁU
NAJNOWSZE Z RP.PL
PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ
Mularczyk: Faktyczne pojednanie z
Niemcami? Po reparacjach
WYBORY PARLAMENTARNE 2019
PiS wysyła w Polskę "Cysterny wstydu PO-
PSL"
00:00:43
PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ
30.08 polityka krótki
"Wyborcza": Kaczyński odpisał na list hejerki
"Emi"
BREXIT
00:00:38
28.08 krotki zandberg
Brexit: Partia Pracy nie zagłosuje za
wcześniejszymi wyborami
RADAR MSPO
Rakietowa Narew wzmocni tarczę powietrzną
RP
00:00:36

gasiuk-pihowicz
23.08 prawo
0:02
/
0:38
CMENTARZ PERE-LACHAISE (FRAGMENT)
Tu brzeg; morze żyjących tu już tylko pianę
Niesie – i składa – gniewne w skonania godzinie.
RZECZPOSPOLITA
FORUM EKONOMICZNE W KRYNICY 2019
SPRAWDŹ SZCZEGÓŁY

00:00:31
00:00:45
RZECZOPOLITYCE
Jakubiak: Żyję wśród
homoseksualistów, są...
00:00:39
RZECZOPOLITYCE
Spychalski: Prezydent nie
chce zbyt długi...
PRENUMERATA
OFERTA PRODUKTOWA
MAPA STRONY
Biznes
RZECZ O FUNDUSZACH UE
ANALIZY RZECZPOSPOLITEJ
Gospodarka
Finanse
Wojna o śmigłowce
Kraj
Ekonomia
Prawo
Fotogalerie
Kultura
Nauka
Opinie
Plus Minus
Rzecz o historii
PEŁNA MAPA STRONY
Nieruchomości
TV.RP.PL
Sport
Świat
Turystyka
Regiony
Polityka
PARTNERZY
E-kiosk.pl
E-gazety.pl
Nexto.pl
POZOSTAŁE SERWISY
GRUPY
Kancelarie RP
Imię i nazwisko
Adres e-mail
ZAPISZ MNIE

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin