1 00:00:03,299 --> 00:00:05,599 Należy do twojego wnuka. Kal-Ela. 2 00:00:05,799 --> 00:00:09,800 Nazywam się Adam Strange. Przybywam z planety Ziemia z przyszłoci. 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,900 Musisz ocalić Supermana. 4 00:00:12,099 --> 00:00:15,400 Zostaniesz zwišzany z Lyssš. 5 00:00:15,599 --> 00:00:17,399 Witaj w rodzinie. 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,800 Produkt waszego zwišzku. Cor-Vex. 7 00:00:20,000 --> 00:00:23,699 - Zależy ci na Lycie-Zod? - Kocham jš. 8 00:00:23,899 --> 00:00:28,800 - Trzymaj się z dala od Lyty. - Co wpływa na twój osšd. 9 00:00:29,000 --> 00:00:33,100 Nazywam się Jax-Ur. Miałam leczyć choroby. 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,799 - Pamiętasz mierć swojej matki? - To był wypadek. 11 00:00:37,000 --> 00:00:40,799 Też leciała tym cigaczem. Oryginalna ty. 12 00:00:41,000 --> 00:00:44,399 - Kim oni sš? - Klonami. Jak ty, Nysso. 13 00:00:45,000 --> 00:00:49,200 Kto z przyszłoci przybył zniszczyć Krypton przed narodzinami Supermana. 14 00:00:49,399 --> 00:00:52,600 Nazywajš go kolekcjonerem wiatów. To Brainiac. 15 00:00:52,799 --> 00:00:58,500 Dzi rozpoczynacie życie wieczne. 16 00:00:58,700 --> 00:01:02,899 Co, czego nie da się zabić, można pokonać tylko niezniszczalnš broniš. 17 00:01:03,100 --> 00:01:04,900 To Doomsday. 18 00:01:05,099 --> 00:01:09,500 - Kim jeste? - Generał Zod. Największy wróg Supermana. 19 00:01:09,700 --> 00:01:11,200 Przybyłem ocalić Krypton. 20 00:01:11,400 --> 00:01:13,000 To ty. 21 00:01:14,099 --> 00:01:15,700 Jestem twoim synem. 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,099 Ród Zodów, Ród Elów. Jeste moim synem. 23 00:01:19,299 --> 00:01:20,900 Przybyłem z ofertš. 24 00:01:21,099 --> 00:01:25,700 Wszechwiat może być twój, jeli ja dostanę Krypton. 25 00:01:25,900 --> 00:01:29,099 - Dru-Zod? - Chyba nie przybył, by ocalić Krypton. 26 00:01:29,299 --> 00:01:32,700 - Tylko by nim władać. - Matko, nie rób tego. 27 00:01:32,900 --> 00:01:34,400 Musisz dokonać wyboru. 28 00:01:37,299 --> 00:01:41,400 Strefa fantomowa. Wymiar poza czasoprzestrzeniš. 29 00:01:41,599 --> 00:01:43,000 Kocham cię! 30 00:01:43,200 --> 00:01:45,099 Seg! 31 00:01:47,500 --> 00:01:50,900 Jego powięcenie nie zostanie zapomniane. 32 00:01:51,099 --> 00:01:53,000 Brainiaca już nie ma. 33 00:01:53,200 --> 00:01:55,799 Klękajcie przed Zodem! 34 00:01:57,299 --> 00:01:59,000 Drodzy Kryptonianie, 35 00:02:00,299 --> 00:02:05,299 pół roku temu zebralimy się, by powitać wit nowej ery. 36 00:02:06,099 --> 00:02:09,500 Stanšłem przed wami, człowiek z przyszłoci, 37 00:02:10,400 --> 00:02:14,400 z wizjš przyszłoci: odbudować Krypton 38 00:02:14,900 --> 00:02:17,599 udoskonalony nie do poznania. 39 00:02:17,800 --> 00:02:22,500 Wiedziałem, że tylko jednoć i równoć uleczy podziały 40 00:02:22,699 --> 00:02:24,900 podziały i zabezpieczy naszš przyszłoć. 41 00:02:25,099 --> 00:02:28,500 Pragnę wam teraz podziękować. 42 00:02:30,699 --> 00:02:32,400 Prosto w wacka... 43 00:02:35,500 --> 00:02:38,800 Ponieważ choć to ja przewodziłem naszym wysiłkom, 44 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 to wasza siła sprawiła, że Krypton faktycznie zmienił się 45 00:02:44,199 --> 00:02:46,000 nie do poznania. 46 00:02:46,800 --> 00:02:51,099 A perfekcja leży w zasięgu naszych ršk. 47 00:02:52,500 --> 00:02:56,599 Jestemy gotowi zajšć należne nam miejsce poród gwiazd. 48 00:02:56,800 --> 00:03:02,099 I wypełnić naszš powinnoć, jakš jest szerzenie kryptońskiego ekscepcjonalizmu 49 00:03:02,300 --> 00:03:05,599 w roli władców galaktyki. 50 00:03:06,699 --> 00:03:09,699 A wy, separatyci na Wegthor, 51 00:03:09,900 --> 00:03:15,800 wiedzcie, że dzięki wysiłkowi, odwadze i powięceniu prawdziwych Kryptonian, 52 00:03:16,000 --> 00:03:19,900 zmiażdżymy waszš zdradzieckš rebelię! 53 00:03:20,099 --> 00:03:23,199 A nie ma większego powięcenia 54 00:03:23,400 --> 00:03:26,300 niż to mojego ojca, Seg-Ela, 55 00:03:26,500 --> 00:03:30,300 który oddał życie, bymy ujrzeli 56 00:03:31,599 --> 00:03:33,599 lepsze jutro. 57 00:03:34,099 --> 00:03:36,199 Lepsze jutro! 58 00:03:37,500 --> 00:03:43,599 Pomóżcie nam zbudować lepsze jutro, informujšc o rebeliantach na Wegthor 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,900 dowódcy Sagitari swojego dystryktu. 60 00:03:47,900 --> 00:03:52,800 Dzięki waszej pomocy zbudujemy silniejszy Krypton. 61 00:03:57,900 --> 00:03:59,900 Nie udzieliłem zgody... 62 00:04:00,099 --> 00:04:01,500 Widzicie co? 63 00:04:02,000 --> 00:04:03,599 Czysto. 64 00:04:09,599 --> 00:04:11,099 Dzięki. 65 00:04:13,599 --> 00:04:15,000 Co jest? 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,699 KRYPTON 67 00:04:41,199 --> 00:04:43,500 Ależ ja nienawidzę tej planety. 68 00:04:43,699 --> 00:04:45,300 Ostrożnie. 69 00:04:45,500 --> 00:04:48,000 ciany majš uszy, a mrok oczy. 70 00:04:54,300 --> 00:04:55,699 Wyglšdasz na miłš. 71 00:04:56,199 --> 00:04:57,500 Może tak... 72 00:04:58,500 --> 00:05:00,300 trochę zwolnimy? 73 00:05:01,800 --> 00:05:04,399 Zaczniemy od przedstawienia się, 74 00:05:04,600 --> 00:05:08,100 ustalenia hasła bezpieczeństwa, a póniej się zobaczy? 75 00:05:10,199 --> 00:05:12,600 Wyjanisz, dlaczego mnie tu sprowadziła? 76 00:05:14,000 --> 00:05:16,199 Oraz jak? 77 00:05:16,399 --> 00:05:19,000 Przerzuciła mnie przez ramię? 78 00:05:19,199 --> 00:05:22,600 Pomogli jej przyjaciele. Witaj, Adam. 79 00:05:24,199 --> 00:05:25,600 Mama Zed? 80 00:05:25,800 --> 00:05:28,500 Mama Zed? Jeszcze pogadamy. 81 00:05:30,100 --> 00:05:32,300 Zauważyłam cię podczas apelu. 82 00:05:32,500 --> 00:05:35,399 Przepraszam za maniery, ale lepiej my niż Sagitari. 83 00:05:35,600 --> 00:05:38,399 Poradziłbym sobie z kilkoma. 84 00:05:44,199 --> 00:05:45,500 Val. 85 00:05:46,100 --> 00:05:47,600 Nyssa. 86 00:05:47,800 --> 00:05:49,399 Dzidziu. 87 00:05:49,600 --> 00:05:51,100 Cor-Vex. 88 00:05:51,899 --> 00:05:53,800 Syn mój i Sega. 89 00:05:54,600 --> 00:05:56,300 Syn Sega. 90 00:05:58,500 --> 00:06:01,600 - Może usišdziemy... - Dotknšłe mnie! 91 00:06:03,500 --> 00:06:05,000 Dotknšł mnie! 92 00:06:10,199 --> 00:06:12,199 Czuję cię! 93 00:06:12,699 --> 00:06:14,800 Tak naprawdę! 94 00:06:15,000 --> 00:06:16,800 Jak prawdziwa skóra. 95 00:06:17,000 --> 00:06:19,300 Bo jestem prawdziwy. 96 00:06:19,500 --> 00:06:22,100 Nie jestem hologramem. 97 00:06:22,300 --> 00:06:24,399 Wróciłem ze strefy fantomowej. 98 00:06:25,600 --> 00:06:29,899 To wyjania tę szorstkš skórę. I smrodek. 99 00:06:30,500 --> 00:06:32,899 Gdzie byłe przez ostatnie pół roku? 100 00:06:33,100 --> 00:06:34,600 Powróciłem... 101 00:06:35,100 --> 00:06:36,600 do przyszłoci. 102 00:06:37,300 --> 00:06:40,100 Ale nie był to wiat, który pozostawiłem. 103 00:06:40,300 --> 00:06:43,899 Taki sam palant podbił też mojš planetę. 104 00:06:44,100 --> 00:06:45,600 Ale to nie wszystko. 105 00:06:45,800 --> 00:06:49,600 Chwilę póniej Brainiac postanowił pożyczyć sobie moje miasto. 106 00:06:49,800 --> 00:06:52,600 - Brainiac? - Tak, on. 107 00:06:54,699 --> 00:06:56,300 Co jest? 108 00:06:58,800 --> 00:07:01,800 Skoro Brainiac uciekł... 109 00:07:02,800 --> 00:07:04,899 To może Seg również. 110 00:07:05,100 --> 00:07:06,699 Chwilunia. 111 00:07:08,300 --> 00:07:10,100 Twierdzicie, że... 112 00:07:11,300 --> 00:07:13,000 Seg żyje? 113 00:07:25,399 --> 00:07:27,000 Halo? 114 00:07:33,199 --> 00:07:34,899 Seg! 115 00:07:37,199 --> 00:07:39,500 - Mów! - Lyta! 116 00:07:42,500 --> 00:07:44,000 Zod! 117 00:07:46,300 --> 00:07:48,100 Przestań! 118 00:07:51,600 --> 00:07:53,899 Ocknij się. 119 00:07:57,300 --> 00:07:58,899 Proszę. 120 00:08:14,000 --> 00:08:15,600 Proszę... 121 00:08:17,600 --> 00:08:20,500 Nich kto mi pomoże. 122 00:08:29,199 --> 00:08:30,899 Nie rozumiem. 123 00:08:31,899 --> 00:08:34,299 Zbudowałe projektor strefy fantomowej, 124 00:08:34,500 --> 00:08:36,299 ale nie możesz wydobyć z niej Sega? 125 00:08:36,500 --> 00:08:38,200 Zod zniszczył projektor. 126 00:08:38,399 --> 00:08:42,399 Próbowałem go odbudować, ale Zod zajšł Fortecę. 127 00:08:45,200 --> 00:08:47,500 Trochę się tu pochrzaniło. 128 00:08:47,700 --> 00:08:49,100 Ale to nic. 129 00:08:49,600 --> 00:08:52,600 Wróciłem. I mam plan. 130 00:08:55,000 --> 00:08:58,100 Dobra, nie mam. Ale mógłbym wymylić. 131 00:08:58,299 --> 00:09:01,600 To nie będzie potrzebne. Już mamy plan. 132 00:09:01,799 --> 00:09:03,100 Weghtor. 133 00:09:05,600 --> 00:09:08,399 - Czy to hasło bezpieczeństwa? - To księżyc. 134 00:09:09,100 --> 00:09:10,899 Jeden z trzech wokół Kryptona, 135 00:09:11,100 --> 00:09:14,799 ale tylko on jest samowystarczalnš koloniš. 136 00:09:15,000 --> 00:09:17,899 Jedyne państwo-miasto nad którym Zod nie ma kontroli. 137 00:09:18,100 --> 00:09:19,700 Dom ruchu oporu. 138 00:09:19,899 --> 00:09:22,200 Dziwne, że w ogóle jaki zmontowalicie. 139 00:...
Termi68