{1}{1}23.976 {396}{468}Odwróć się. Powoli. {575}{606}Zrobiłam, co chciałe. {708}{732}Tu jest wszystko. {741}{793}To koniec? {816}{840}Skšd. {842}{909}To dopiero poczštek.|Dobrze, że jeste po naszej stronie. {910}{953}- Nigdy nie mówiłam...|- Dobrze ci idzie. {961}{1064}Udawaj, że nic się stało,|zadzwonię, kiedy będziesz potrzebna. {1379}{1434}Coraz lepiej|wychodzi ci kolorowanie. {1460}{1486}Bardzo mieszne. {1515}{1571}Bethany dała mi go|przed wyjazdem. {1572}{1620}Weekend szybko zleciał. {1626}{1664}Pomimo zatłoczenia... {1694}{1799}brakuje mi tego jej|włażenia nam do łóżka. {1813}{1862}Fajnie znowu być rodzinš. {1879}{1946}Nawet kosztem skopanej twarzy. {1951}{2002}Czemu dzieci zawsze|krzywo piš? {2003}{2027}Nie wiem. {2031}{2071}Jak nie będzie artystkš, {2072}{2127}to zostanie zawodniczkš MMA. {2188}{2224}Szczęciarze z nas, co? {2348}{2411}Reade co dla mnie ma.|Muszę lecieć. {2585}{2663}Tak, jestemy szczęciarzami. {2689}{2713}Kocham cię. {2721}{2745}Ja ciebie też. {2841}{2873}Włanie kończymy. {2876}{2904}Agent Weller. {2908}{2964}Miłej rozmowy. {2965}{3001}I tak mam kupę roboty. {3002}{3076}Podobno odwiedziłe|w więzieniu Eleanor Hirst {3078}{3128}i chciałe załatwić jej|lepszš celę. {3134}{3179}Powiesz łaskawie,|dlaczego rozmawiasz {3180}{3218}ze zhańbionš dyrektorkš FBI {3219}{3244}bez mojej zgody? {3245}{3279}Nie pojšłe jeszcze, {3280}{3373}że zastšpił mnie kto|równie dwulicowy? {3382}{3502}Hirst pracowała|dla Crawforda i HCI Global. {3517}{3577}Chciałem sprawdzić, czy pomoże nam|załatwić Madeline Burke. {3596}{3668}- Musiałem obiecać jej co w zamian.|- Pierwsze słyszę. {3720}{3761}Zgodziłem się na to. {3770}{3813}Moglimy na tym skorzystać,|gdyby wypaliło. {3814}{3880}Ale nie wyszło.|Czasem tak bywa. {3881}{3916}Czemu nic o tym nie wiem? {3922}{3973}Wicedyrektorze, {3974}{4021}to była akcja agenta Wellera, {4022}{4053}na którš przyzwoliłem. {4054}{4105}Możemy nie marnować czasu {4106}{4165}i skupić się na powstrzymaniu|planu Madeline Burke, {4166}{4195}jakikolwiek on jest? {4280}{4303}Dobrze. {4396}{4430}Patterson co ma. {4441}{4467}Idziesz? {4472}{4563}Chciałbym porozmawiać z Wellerem,|więc póniej dołšczę. {4601}{4634}Spotkamy się na miejscu. {4819}{4889}Byłe u Eleanor Hirst,|żeby co na mnie wywlec? {4890}{4956}Tak i znalazłem co. {4972}{5004}To przykre. {5005}{5044}Reade co podejrzewa. {5045}{5134}Nie mamy ze sobš na pieńku, co? {5138}{5210}Zabiłe go za pomocš drona,|by cię nie wydał. {5211}{5262}Wstyd by było,|gdyby wiat dowiedział się, {5263}{5317}że Jane Doe była terrorystkš. {5320}{5381}Nie mamy. {5382}{5428}Super. {5437}{5494}Powiniene co wiedzieć. {5523}{5579}Nie pozwolę ci|zniszczyć tego zespołu. {5608}{5632}Muszę odebrać. {5644}{5672}Weitz. {5693}{5728}Dzięki, że dzwonisz. {5789}{5838}Dominic Masters i Barry Wallace. {5839}{5883}To dwaj wspólnicy Madeline. {5884}{5949}I złowieszczy siepacze. {5950}{6044}Mogš ujawnić plan Madeline|o kryptonimie Helios {6045}{6082}- i cišgle sš na wolnoci.|- Super. {6084}{6117}Dzięki za informację. {6118}{6157}Dobrze. {6191}{6215}Pa. {6216}{6256}Dobra, co tam? {6257}{6286}Mamy zaczšć od nowa? {6287}{6333}Możecie strecić. {6334}{6385}Przydałyby się dobre wieci. {6386}{6431}Mam dzi pewnš rzecz.|Nic wielkiego. {6432}{6465}W sumie to co ogromnego. {6466}{6507}Powiedzmy, że to okazja. {6508}{6579}Dajcie, co macie.|Olnijcie mnie. {6611}{6650}Madeline siedzi, jej zbiry nie {6651}{6703}i nie wiemy, czym jest Helios. {6721}{6765}Muszę dzisiaj wygrać. {6766}{6793}Ty? {6794}{6828}My. {6829}{6901}Wszyscy... w Ameryce. {6922}{7043}To nie ma nic wspólnego|z nowym stanowiskiem dyrektora Wywiadu? {7051}{7158}Załóżmy, że do końca dnia|mogę być nieco bliżej prezydenta. {7159}{7215}Jeli to, co mówisz jest prawdš. {7216}{7249}Nie mówię, że jest. {7251}{7293}Co wiadomo o Heliosie? {7294}{7337}Poza tym,|że był bogiem słońca. {7338}{7503}Po paru godzinach uganiania się|za króliczkiem i poznaniu m.in. {7504}{7565}jego czterech tytularnych koni... {7566}{7658}Pyroeisa, Eoosa, Ajtona i Flegona...|To nic nie wiadomo. {7659}{7751}Dzięki Dominicowi i Barry'emu|mamy szansę powstrzymać Madeline. {7755}{7782}Musimy ich znaleć. {7818}{7856}Namierzylimy Barry'ego Wallace'a! {7857}{7978}Czyli opłacało się przenieć|do międzywydziałowej bazy danych. {7979}{8063}Przynoszę wam szczęcie!|Wszedłem i proszę! Macie odpowiedzi. {8064}{8110}Baza spełniła swoje zadanie. {8111}{8154}- Proszę bardzo.|- Gdzie on jest? {8189}{8214}W domu w Queens. {8215}{8239}Jedziemy. {8308}{8359}Ja z Reade'em bierzemy tyły.|Wy idcie od frontu. {8644}{8668}Na mój znak. {8696}{8720}Trzy. {8748}{8771}Idziemy! {8798}{8844}- FBI!|- FBI! Na ziemię! {8845}{8904}Nie ruszaj się.|Ręce za siebie. {8907}{8963}- Ręka.|- Barry jest zabezpieczony. {9041}{9065}Keaton? {9071}{9103}Co wy robicie, do cholery?! {9104}{9133}Mam lepsze pytanie. {9134}{9230}Co funkcjonariusz CIA|robi ze wspólnikiem Madeline Burke? {9293}{9341}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje {9401}{9449}BLINDSPOT [4x21]|"Masters of War 1:5 - 8" {9450}{9498}Tekst polski: piterss|Korekta: peciaq {9550}{9593}Mówiłem już setki razy, {9594}{9636}nie mam wam nic do powiedzenia. {9656}{9680}Tak że... {9709}{9743}Chyba już pójdę. {9744}{9768}mieszny jeste. {9769}{9817}Ciekawe, czy będzie ci|do miechu, jak wsadzę... {9858}{9881}Keaton. {9882}{9906}Możemy pogadać? {10010}{10045}Co ty tu robisz? {10065}{10157}Obserwuję stare|protokoły komunikacji CIA. {10158}{10204}Miałem trafienie,|kiedy kto zaczšł ich używać, {10205}{10249}ale nie mogłem odczytać wiadomoci. {10250}{10295}ledziłem ródło|i trafiłem tutaj. {10296}{10365}Który ni z tego, ni z owego|okazał się być człowiekiem Madeline? {10366}{10403}Oskarżasz mnie o co? {10412}{10439}A powinnimy? {10458}{10531}Byłem tu parę minut temu.|Zaraz przed jego przyjciem. {10532}{10576}Nie wiedziałem, kim on jest. {10577}{10616}A już na pewno|nie mylałem, że to on. {10617}{10650}Wy się znacie? {10653}{10685}Tak i nie nazywa się {10686}{10739}Barry Wallace, tylko Cornyn. {10740}{10791}To wyjania,|dlaczego nie moglimy go znaleć. {10792}{10814}Skšd go znasz? {10815}{10905}Teraz pracuje dla Madeline,|ale wczeniej był jednym z naszych. {10906}{10996}Do czasu aż się zbuntował|i zaczšł sprzedawać swoje umiejętnoci. {11020}{11106}Niesamowite!|Dobra robota, ludzie! {11107}{11179}- A ty co tu robisz?|- Ciebie też miło widzieć. {11180}{11233}Przyszedłem się upewnić,|że wszystko poszło sprawnie. {11240}{11264}Co mamy? {11265}{11305}Barry już prawie zaczšł gadać, {11306}{11375}kiedy przez ich granaty hukowe|prawie znowu wylšdowałem w pišczce. {11409}{11480}Czemu zawdzięczamy obecnoć FBI? {11486}{11518}Witam. {11522}{11575}Czyż nie jestem najbardziej|popularnš laskš w szkole? {11576}{11628}Lucas Nash.|Przyszedłe, bo...? {11629}{11686}Bo go wezwałem,|zanim się pojawilicie. {11687}{11719}Nash ma przeszłoć z Barrym. {11720}{11769}Niestety sam go wyszkoliłem. {11770}{11809}Dzięki za poluzowanie słoika, {11810}{11912}ale chcielibymy zabrać|naszego przyjaciela na miłš rozmowę. {11913}{11966}- Przylemy wam raport.|- Nie. {11980}{12024}Byłem pierwszy,|więc to ja go zabieram. {12025}{12068}Nie. {12091}{12115}Jest nasz. {12152}{12186}Chcesz się o niego bić? {12190}{12226}Panowie, proszę. {12227}{12279}Oczywiste, że weszlimy|sobie w drogę, {12280}{12318}dlatego proponuję neutralny grunt. {12319}{12363}Może wspólnie go przesłuchamy? {12384}{12431}Im szybciej się czego|dowiemy, tym lepiej. {12432}{12502}- Tym szybciej wygrana będzie nasza.|Jestem za. - Idę z Wellerem... {12503}{12539}Ja pójdę. {12572}{12621}Czemu chcesz ubrudzić sobie|ręce przesłuchaniem? {12623}{12687}Widzimy się w biurze. W drogę! {12688}{12736}Zawsze chciałem|to powiedzieć. Ale fajnie. {12749}{12773}Idziemy. {12841}{12892}Weller i Weitz|majš jakie zgrzyty? {12908}{12956}Bardzo możliwe. {13032}{13055}Witajcie. {13056}{13154}Mamy dobre i straszne wieci. {13155}{13190}Czekamy na Wellera? {13191}{13248}Nie, razem z Weitzem i Keatonem|pojechali przesłuchać Barry'ego. {13249}{13318}- Od kiedy Weitz chodzi na misję?|- Powiedzcie, że co znalelicie. {13319}{13356}To jest ta dobra wiadomoć. {13357}{13421}Ostatnio kiedy przechwycilimy|zaszyfrowanš rozmowę Dominica, {13422}{13467}udało nam się złamać jego szyfr. {13468}{13533}Dzięki niemu odczytalimy|wiadomoć Barry'ego. {13534}{13614}Przechwycilimy tego SMS-a|zaraz przed nalotem. {13631}{13651}"Działamy"? {13652}{13711}"Jeste gotowy"|jest zbytnio nadużywane. {13712}{13746}Barry odpowiedział {13747}{13794}nie z emotikonš bakłażanu,|tylko z tym... {13795}{13845}I tu jest ta zła wiadomoć. {13854}{13919}"Zdobędę wirusa o 12.00.|Dzisiaj będzie gotowe". {13920}{14005}Działkš Barry'ego w CIA były... {14006}{14043}Jego polem. {14044}{14148}...ataki chemiczne,|biologiczne i wirusowe. {14149}{14188}Madeline zabijała już masowo. {14189}{14238}Chce wykorzystać wiedzę Barry'ego. {14239}{14329}Ten wirus jest częciš ich planu.|Częciš Heliosu. {14330}{14416}Na to wyglšda, ale na szczęcie|złapalimy go, zanim go zdobył. {14417}{14465}Jeli Madeline|chce użyć broni biologicznej, {14466}{14507}by zabić Bóg wie ile ludzi, {14508}{14553}to nic jej nie powstrzyma. {14554}{14586}Znajdzie kogo innego. {14587}{14658}Zapata, przyprowad Madeline.|Może uda się z niš porozmawiać. {14661}{14728}Patterson, dowiedz się,|z kim rozmawiał Barry. {14729}{14775}Rich, spróbuj dzięki danym {14776}{14827}okrelić jego ostatniš lokalizacjš. {14828}{14865}Jane, możemy na słowo? {14866}{14909}Jasne. O co chodzi? {14937}{14979}Liczyłem, że ty mi powiesz. {15013}{15100}Ufam Kurtowi,|ale dziwnie się zachowywał z Weitzem. {15111}{15145}Mam się martwić? {15151}{15203}Mam wrażen...
Termi68