{1}{1}23.976 {405}{462}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {2185}{2247}PIĘTNASTY POSTERUNEK POLICJI W NOWYM JORKU {2324}{2418}{y:i}Ilu superbohaterów potrzeba,|{y:i}by przymknšć psychopatycznego zabójcę? {2459}{2502}{Y:i}Wyglšda na to, że ponad dwóch. {2590}{2628}WIADOMOCI {2630}{2673}Nie może chodzić o Sallingera. {2708}{2765}Chyba że kto z posterunku dał im cynk. {2833}{2866}Panie Sallinger! Tutaj! {2868}{2916}Panie Sallinger! {2918}{2999}Złapano pana w pobliżu ciał|w zajezdni kolejowej? {3001}{3065}- Wyrażę się jasno. Mój klient...|- To żart? {3067}{3131}- Więc po co mu adwokat?|- Dlaczego został aresztowany? {3133}{3198}Policję wprowadzono w błšd. {3207}{3241}Zrobiło się nam trudniej. {3243}{3375}Powiedziałam jej, że on zabija ludzi|i przechowuje częci ich ciał. {3393}{3482}Dlatego pan Sallinger wychodzi stšd|jako wolny człowiek. {3484}{3525}To autopromocja. {3545}{3620}Potrzebuje rozgłosu,|by poprawić wizerunek kancelarii. {3622}{3657}Co robił na miejscu zbrodni? {3659}{3727}Dziękuję za przywołanie|kolejnej błędnej informacji. {3731}{3781}Przekonujšco kłamie. {3817}{3878}Tkniemy go, a wylšdujemy w wiadomociach. {3880}{3906}O to jej chodzi. {3908}{3968}Został bezprawnie zatrzymany... {3970}{4025}Policja wykonywała swojš pracę. {4027}{4152}Za dezinformację odpowiada|samozwańcza bohaterka Jessica Jones. {4154}{4202}Skšd ma te informacje? {4204}{4293}Włamała się do mojego domu|i mnie zaatakowała, {4295}{4378}a teraz próbuje przypisać mi|te straszne zbrodnie. {4380}{4405}Nie wiem dlaczego. {4407}{4499}Być może jestem łatwym celem.|Samotny biały mężczyzna. A ona jest... {4501}{4562}- Id już.|- ...żšdnš krwi feministkš. {4564}{4606}Jestem pewna, że to nieporozumienie... {4608}{4682}Ale pani Jones to nie jedyna|samozwańcza bohaterka. {4684}{4730}- Jest jeszcze druga.|- Uciekaj. {4732}{4783}Może to jaka feministyczna inicjatywa. {4785}{4835}- Kim jest ta druga?|- Może pan jš opisać? {4837}{4868}Kto to był? {4870}{4981}Cóż... ukrywa twarz pod maskš. {5016}{5064}Ale to ona i Jessica Jones mi to zrobiły. {5066}{5116}Wniesie pan oskarżenie? {5118}{5208}Ciężko pracowałem na wszystko, co mam. {5210}{5322}Ludzie z mocami|czujš się bezkarni i lepsi od nas. {5348}{5414}Nazywajš siebie bohaterami. {5446}{5470}Ale... {5550}{5616}Ale Jessica Jones nie uratowała mnie {5618}{5681}ani ludzi, których ciała|znaleziono w tej zajezdni. {5683}{5703}Pani Jones! {5705}{5786}- Czemu zaatakowała pani pana Sallingera?|- A zamaskowana partnerka? {5788}{5849}Policja aresztowała niewinnego człowieka {5851}{5924}i całš noc przetrzymywała go|w poczuciu strachu i zagrożenia. {5975}{6032}{Y:i}Oto co dzieje się, gdy okazujesz troskę. {6059}{6105}{Y:i}wiat pluje ci niš w twarz. {6211}{6267}Dlaczego nie wspomniałe o tej drugiej? {6281}{6318}Policja by mi nie uwierzyła. {6332}{6404}Ale ja, twoja adwokat, mogłabym uwierzyć. {6416}{6474}Chciała dzięki tej sprawie|zyskać rozgłos. {6476}{6501}A ja ci to zapewniłem. {6503}{6611}Oskarżajšc Jessicę o zastraszanie|i nazywajšc jš żšdnš krwi feministkš. {6646}{6718}- Uznałem, że to chcš usłyszeć.|- I owszem, chcieli. {6728}{6815}- Ale to zniesławienie.|- Zniesławienie to mówienie nieprawdy. {6817}{6887}Nie zapominaj,|że nie tylko ty skończyła prawo. {6889}{6940}Ile osób ty oczyciłe|z zarzutów o morderstwo? {6986}{7075}Przegrałam tylko raz.|Gdy klient podważył mój autorytet. {7103}{7153}A nie lubię przegrywać. {7204}{7264}Nie lubię nieuzasadnionej arogancji. {7283}{7346}Więc lepiej udowodnij,|że jeste tak dobra, jak mówisz. {7362}{7415}Potrzebujesz mnie bardziej niż ja ciebie. {7837}{7901}- Dzwoniła Kith Lyonne?|- Nie, ale... {7903}{7984}On poćwiartował siedem osób. {7993}{8014}Rzekomo. {8016}{8115}Jasne. Czemu nie, jeli dzięki temu|ta padajšca kancelaria zdobędzie rozgłos? {8117}{8147}Jeste podła. {8197}{8251}Konferencja prasowa miała zrównoważyć {8253}{8306}jednostronny dialog o Sallingerze. {8308}{8369}To morderca. Koniec dialogu. {8371}{8431}Nie wiedziałam, że cię publicznie oskarży. {8433}{8468}Mylisz, że kłamię? {8487}{8571}Mylisz, że po prostu zdecydowałam,|że uznam go za mordercę? {8573}{8652}Mylisz, że wymyliłam sobie,|że próbował mnie zabić? {8666}{8752}Dwukrotnie, Jeri.|I dwukrotnie prawie mu się udało. {8754}{8845}Nie wiem, czy się przyjanimy,|czy po prostu znamy, {8847}{8909}czy połšczyła nas trudna sytuacja... {8931}{9015}- ale nie występuj przeciwko mnie.|- Tu nie chodzi o ciebie. {9017}{9123}Nazywasz mojš kancelarię padajšcš,|jakby to nie miało żadnego znaczenia. {9132}{9219}A dla mnie ma. I dobrze o tym wiesz. {9237}{9364}Wiem, że gdy trzymasz z szaleńcami,|to w końcu zostaniesz skrzywdzona. {9378}{9423}Tak jak ludzie wokół ciebie. {9425}{9512}Nawet szaleńcy zasługujš|na sprawiedliwy proces, czyż nie? {9514}{9568}Czy to dotyczy tylko ciebie? {9614}{9670}Próbuję wyjć ci naprzeciw, Jeri. {9722}{9786}Jeszcze masz szansę zachować mój szacunek. {9800}{9902}W tej chwili twój szacunek|nie jest moim priorytetem. {9919}{9984}Więc po prostu nie wchodmy sobie w drogę, {9986}{10025}a nikomu nie stanie się krzywda. {10084}{10175}Widzę, że w końcu znalazła kogo,|kto zakończy twoje cierpienia. {10268}{10312}On to zrobi z przyjemnociš. {11526}{11574}PIĘTNASTY POSTERUNEK {11684}{11733}Nie mam teraz czasu na twoje pretensje. {11747}{11793}Zachowałem się wczoraj jak cham. {11795}{11858}Chciałe się kłócić. Dlaczego? {11872}{11903}Jestem idiotš. {11949}{12052}- Możemy pogadać? Osobicie?|- Jestem zajęta. {12054}{12080}Wszystko w porzšdku? {12094}{12164}Jestem spóniona.|Wiesz, gdzie mnie znaleć. {12166}{12227}Tak. Ja... Zaya? {12385}{12447}Proszę czekać. {12449}{12532}Nie ma pan wyboru. Alias Investigations. {12591}{12658}Sporo się mówi o dzisiejszej|konferencji Sallingera. {12660}{12686}Już? {12688}{12749}{Y:i}Nazywajš siebie bohaterami. {12751}{12810}Proszę poczekać. Alias Investigations. {12812}{12881}{Y:i}Ale Jessica Jones nie uratowała mnie {12883}{12957}{y:i}ani ludzi, których ciała|{y:i}znaleziono na tej zajezdni. {12959}{13010}Brakuje mu tylko piany na pysku. {13012}{13087}{y:i}- Czemu zaatakowała pani pana Sallingera?|{y:i}- A zamaskowana partnerka? {13096}{13198}wietnie, że dzięki Internetowi|to nagranie nigdy nie zniknie. {13247}{13304}Wkurza mnie,|że musisz mierzyć się z tym sama. {13324}{13392}Zaczynam dostrzegać korzyci|płynšce z noszenia maski. {13413}{13459}Chyba już trochę za póno na takie zmiany. {13461}{13535}Proszę czekać. Pytajš o twojš wspólniczkę. {13537}{13566}Sallinger kłamie. {13588}{13675}To bzdura. Pani Jones nie jest|doć towarzyska na wspólnika. {13677}{13736}- Alias Investigations.|- Gdzie Erik? {13738}{13769}Wyjechał z Briannš z miasta. {13771}{13822}Dopóki Sallinger jest na wolnoci. {13843}{13896}Naprawdę nie lubi pomagać. {13910}{14003}Musi ochraniać swojš|niezrównoważonš siostrę. Tak jest lepiej. {14015}{14089}Kolejna proba o wywiad.|Prędzej sobie wykłujesz oko? {14119}{14150}Nie ma szans. {14179}{14259}Od godziny chce mi się siku.|Niech się nagra. {14273}{14389}Łażenie całš dobę za Sallingerem|nie wchodzi w grę. Nowy plan? {14571}{14618}Możemy też pogapić się na cianę. {14870}{14890}Co? {14944}{15037}Schrzaniłam. Jak tylko zaczęło mi zależeć. {15084}{15171}- Myliłam się co do Brandta.|- To było dawno temu. {15199}{15226}Ty też schrzaniła. {15228}{15290}Za pierwszym razem każdy popełnia błędy. {15313}{15337}Otóż to. {15440}{15494}NASTOLATEK GINIE POD CIĽGNIKIEM {15514}{15571}Brat Sallingera zginšł pod cišgnikiem. {15585}{15644}Może Greggy się dopiero rozkręcał. {15646}{15701}- Może popełnił błšd.|- Dzwoń do Wappinger Falls. {15703}{15765}Chcę raport z wypadku|Donnyego Sallingera. {15767}{15834}- Jak się rozszczekała.|- Co robisz? {15846}{15894}Masz w samochodzie torbę podróżnš? {15914}{16008}Tak, ale kto powinien go obserwować.|Choćby z daleka. {16010}{16103}Mylałam, że chcesz zdjšć ze mnie|całš uwagę. Trochę namieszać. {16119}{16177}Wappinger Falls nie przesyła raportów. {16179}{16241}Można je obejrzeć tylko na miejscu. {16243}{16338}Cytuję drętwš, biurokratycznš pindę|kurczowo trzymajšcš się swojego lenna. {16393}{16439}- Wycieczka.|- Super. {16480}{16541}- Masz.|- Po co to? {16543}{16598}Na dystrybutorach paliwa|roi się od bakterii. {16600}{16629}Mam supermoce. {16758}{16831}Dobra, wezmę. Nie zaszkodzi. {17105}{17131}Przepraszam, Jeri? {17142}{17189}Pamiętasz naszego klienta, Reida Pearsona? {17203}{17285}Dostał szeć lat za gwałt po tym,|jak wybronilimy go za pierwszym razem. {17287}{17353}Przejrzałam jego akta|podczas wizyty na posterunku. {17355}{17442}Twierdzi, że zaatakowała i wrobiła go|zamaskowana kobieta. Nie uwierzyli mu. {17444}{17515}Teraz odwołuje się do niej Sallinger. {17527}{17573}Może to naprawdę feministyczna inicjatywa. {17589}{17635}Mimo wszystko robiš to poza prawem. {17655}{17765}Jed przesłuchać Reida.|Sprawd, czy opis się zgadza. {17882}{17992}Uznałam, że wolałaby wiedzieć.|Przypadkiem wysłała do mnie tę wiadomoć. {18066}{18129}KITH, KOCHANIE, DAJ SOBIE POMÓC.|ODCHODZĘ OD ZMYSŁÓW. {18164}{18190}Krępujšce. {18208}{18314}Ja kiedy wysłałam do prokuratora|wiadomoć o opryszczce narzšdów płciowych. {18316}{18346}Nie mojej. Ja nie mam... {18348}{18421}Dziękuję, że mnie poinformowała. {18435}{18467}Wróć do 13. {18480}{18534}Sallinger przyjdzie podpisać dokumenty. {19327}{19416}Czemu seryjni mordercy zawsze pochodzš|z takich małych, sielankowych miast? {19435}{19488}Nie jestem pewna, czy zawsze. {19519}{19567}POLICJA {19670}{19704}Idę zobaczyć ten raport. {19729}{19781}Super. Uwielbiam być twoim szoferem. {19923}{19980}Jessico. Bšd miła. {20011}{20038}Jestem miła. {20065}{20113}RATUSZ {20375}{20423}POLICJA {20483}{20528}Dzień dobry. W czym mogę pomóc? {20542}{20607}Jestem prywatnym detektywe...
Termi68