{1}{1}23.976 {0}{31}/Poprzednio: {34}{103}- Nie skrzywdzę cię, doktor Railly.|- Skšd wiesz, jak się nazywam? {105}{180}Zatrzymaj się tu. Już!|/Wysłali mnie za wczenie. {182}{247}Jestemy w przeszłoci.|/2043 to teraniejszoć. {249}{331}/Za jakie cztery lata ludzkoć|/zdziesištkuje zaraza za sprawš... {333}{391}- Lelanda Goinesa.|/- Gdy go znajdziemy, zabiję go. {393}{458}/- Skšd wiesz, że zmienisz przyszłoć?|- Zostanę wymazany. {460}{568}- Nie żyje, ale nadal tu jeste.|- Jak to możliwe?! {595}{650}/Jego mierć niczego nie zmieniła.|/Byli inni. {652}{734}- Jacy inni?|- Armia 12 Małp. {738}{870}Jennifer, twój ojciec nie żyje.|Chciałby, żeby kontynuowała jego pracę. {911}{1000}.:: GrupaHatak.pl ::. {1000}{1084}facebook.pl/GrupaHatak {1115}{1216}{y:b}12 Małp|[1x02] Psychicznie zróżnicowani {1218}{1276}Tłumaczenie:|dzidek & Igloo666 {1276}{1352}ROK 2043|/- Tu doktor Cassandra Railly z... {1355}{1501}/Pracujemy nad opanowaniem...|/Zaraza zaczęła się od Lelanda Frosta. {1506}{1573}/Ludzie, którzy za niš stali... {1575}{1669}W tym miejscu.|Spróbuj poprawić jakoć. {1714}{1809}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1810}{1885}/Armia 12 Małp... {1935}{2026}Przez cały czas|było to na nagraniu. {2189}{2316}Spójrz. Ten symbol pojawił się|w zakładzie psychiatrycznym w 2015 roku. {2318}{2436}- To niedaleko.|/- Niech panowie Cole i Ramse to sprawdzš. {2671}{2798}Obozowisko zbieraczy.|Zaczekajmy tu, aż sobie pójdš. {2846}{2942}- Wyglšda na opuszczone.|- Nie wiadomo. {2956}{3031}Jeli będziemy czekać całš noc,|trzeba będzie działać za dnia. {3031}{3110}A jeli wpadniemy w zasadzkę,|w ogóle nie wrócimy. {3110}{3206}Masz rację.|Poczekaj tu, aż sobie pójdš. {3263}{3321}Co za dupek. {4364}{4472}To nie ma sensu.|Według nagrania za zarazš stał Leland. {4474}{4572}Nie. Od niego się to zaczęło.|To dwie różne sprawy. {4575}{4680}- Na pewno nie żyje?|- Tak. Strzeliłem mu prosto w łeb. {4683}{4800}- Może spudłowałe.|- Na pewno nie. {4951}{5143}Chyba nie chcesz tam wrócić?|Jones mówiła, że po tej misji koniec. {5160}{5236}Widać się myliła. {5289}{5404}Nie ma teczki pacjentki z sali nr 248.|Wszystkie pozostałe tu sš. {5431}{5526}- Cholera. Zbieracze.|- A nie mówiłem? {6150}{6241}- Nigdy mnie nie słuchasz.|- Uważaj! {6404}{6469}Jako nie spudłowałem. {6512}{6593}LABORATORIUM|RARITAN NATIONAL {6716}{6831}Zmieniłe się,|odkšd stamtšd wróciłe. {6840}{6910}- Trochę mnie dołujesz.|- O co ci chodzi? {6910}{7020}- Tak jak mówię. Zmieniłe się.|- Wcale nie. {7025}{7109}Włanie, że tak.|Ale rozumiem. {7109}{7212}Powrót trochę cię przybił.|Każdy by się tak poczuł. {7214}{7325}Tam miałe żarcie,|fajne widoki i lasencję. {7327}{7459}- To nie tak, stary.|- Pamiętaj, że nie jeste stamtšd. {7490}{7593}To jest twój wiat.|Robimy, co do nas należy. {7744}{7855}Brak mutacji wirusowych.|Witamy z powrotem, panowie. {7864}{7972}- Opowiedz o tej dziewczynie.|- Ma na imię Cassie. {8008}{8099}- Zobaczycie się jeszcze?|- Nie wiem. {8109}{8195}ROK 2015 {8195}{8248}WASZYNGTON|/- To ja. {8250}{8351}/Wiem, że masz sporo pytań,|/ale potrzebuję twojej pomocy. {8353}{8452}/Jestem na stacji benzynowej|/przy zjedzie nr 68 w Cumberland. {8588}{8663}Dzięki, że przyjechałe. {8684}{8804}Mogłe kazać mi spieprzać|i nikt nie miałby ci tego za złe. {8828}{8919}Nie miałam|do kogo zadzwonić. {9017}{9164}- Zjed w tym miejscu.|- Mylałem, że jeste spoza miasta. {9183}{9252}Nie wracam do domu. {9370}{9478}- Gdzie jestemy?|- To stary sklep moich dziadków. {9478}{9547}Otworzyli go, gdy tata|przeszedł na emeryturę. {9550}{9619}No tak.|A co tutaj robimy? {9619}{9720}Jest na nazwisko panieńskie mojej matki.|Nie mam gdzie... {9720}{9828}- Muszę się gdzie ukryć.|- Posłuchaj sama siebie. {9830}{9900}Musisz się ukryć? {9909}{10017}I już to widzę.|Patrzysz na mnie jak na wariatkę. {10022}{10142}Co kombinujesz z tym facetem?|Porwał cię i nagadał o jakiej zarazie. {10144}{10271}A teraz próbował kogo zabić.|Cassie, porozmawiaj ze mnš. {10274}{10365}- Chcesz odpowiedzi?|- Chcę ci pomóc. {10377}{10487}To dowiedz się, dlaczego policjanci|wydali nas ochronie Markridge. {10490}{10621}Dlaczego nie postawiono nam zarzutów.|Dlaczego nie dotarlimy na posterunek. {10624}{10712}Wtedy opowiem ci o Cole'u. {10724}{10842}/Symbol pojawiał się w Rio de Janeiro,|Tokio, Nowym Jorku, Berlinie... {10852}{10974}We wszystkich metropoliach|z największym wskanikiem zarażeń. {11012}{11166}Dostrzegam tu jaki wzór.|Wirus miał uderzyć z maksymalnš siłš. {11168}{11259}Jeli stali za tym jacy ludzie,|przeniknęli oni do orodków władzy. {11262}{11401}- Do policji, rzšdu i służby zdrowia.|- I uważa pani, że była to Armia 12 Małp. {11415}{11444}Kim oni sš? {11446}{11523}Terrorystycznš organizacjš|albo fanatykami religijnymi... {11525}{11597}- Nadal nie wiemy.|- Więc co robimy dalej? {11597}{11672}Wracam do 1987 roku,|by znów spotkać tego dupka? {11672}{11787}Nie mamy jeszcze tyle mocy,|aby wysłać pana tak daleko. {11799}{11909}- Więc dokšd się wybieram?|- Wysyłam pana do 2015 roku. {11911}{11988}Chcę, by odszukał pan|pacjentkę z sali nr 248. {11988}{12115}Jest powišzana z tš organizacjš.|Proszę się dowiedzieć, kim oni sš. {12197}{12276}To szpital psychiatryczny. {12285}{12350}Doktor Railly mogłaby mi pomóc|w dostaniu się tam. {12352}{12434}Nie. Nie jest już|częciš pańskiej misji. {12436}{12501}Nigdy nie chciałam,|aby zrobił pan z niej wspólniczkę. {12501}{12611}- Nie było tam pani.|- Owszem. {12655}{12748}Ale mógł pan naruszyć jej linię czasu|i zapobiec wysłaniu wiadomoci, {12748}{12882}która rozpoczęła nasze ledztwo.|Czas jest okrutny, panie Cole. {12892}{13009}Gdy się pan z nim bawi,|ryzykuje pan wszystkim. {13031}{13122}Wiem wystarczajšco o czasie,|abym się go bała. {13122}{13194}Pan też powinien. {13520}{13606}- Gotowy do akcji?|- Pewnie. {13683}{13810}- Panie Ramse, nie może pan tam wchodzić!|- Morda w kubeł, Lasky! {13846}{13930}Tym razem zabaw się trochę. {13930}{14024}Nie daj się postrzelić,|tylko podupcz sobie. {14024}{14095}- Znajd co klasycznego.|- Klasycznego? {14098}{14175}- Tak.|- Twoja matka miała na imię Roberta, nie? {14175}{14266}- Zagranie poniżej pasa, brachu.|- Briar Street w Filadelfii? {14266}{14357}- To wielce niemiłe.|- I była całkiem ładna, prawda? {14357}{14472}- Nie jeste czasem moim ojcem?|- Panie Ramse, proszę odejć. {14573}{14707}Panie Cole, wysyłamy pana|do Filadelfii w roku 2015. {14712}{14784}Na pewno? Ostatnim razem|pomylilicie się o parę tygodni. {14784}{14894}- Na pewno dobrze to wyliczylicie?|- Na sto procent. {15023}{15105}Rozpoczšć rozszczepienie. {16160}{16198}To chyba jakie jaja. {16198}{16289}KOREA PÓŁNOCNA|ROK 2006 {16539}{16639}Nie rozumiem was!|Gdzie jestem? {16678}{16781}- Co się dzieje?|- Błšd współrzędnych. {16781}{16870}Jest w złym miejscu|i złym czasie. {16908}{16975}Udało wam się go namierzyć?|Zrobimy odległe rozszczepienie. {16977}{17073}- Wystrzelimy go.|- Dokšd go wysłalicie? {17227}{17294}Jak leci? {17397}{17507}- Jeste Amerykaninem.|- Gdzie tam. {17538}{17634}To bardzo dobrze dla mnie. {17649}{17764}Dla ciebie...|już nie tak bardzo. {17771}{17867}To jakie nieporozumienie. {17874}{17994}- Wiecie w ogóle, co robicie?!|- Proszę mnie posłuchać, panie Ramse. {17994}{18066}Nazwisko pana Cole'a|było na nagraniu sprzed 30 lat. {18066}{18121}To przeznaczenie|wysłało go na tę misję. {18123}{18224}Pan natomiast jest tutaj|tylko dlatego, że Cole nalegał. {18227}{18346}Rozumie pan różnicę?|Pańska przyszłoć nie jest przesšdzona. {18366}{18490}- Sprowadcie go z powrotem!|- Współrzędne ustawione na 2015 rok. {18493}{18562}Wystrzelić go. {18874}{18965}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY|J.D. PEOPLES, ROK 2015 {19241}{19322}Zaatakował dwóch policjantów|i przesiedział trzy dni w areszcie. {19325}{19449}Zaburzenia psychiczne,|plucie, drapanie, napady szału. {19452}{19519}Brak dowodu tożsamoci|ani rodziny... super. {19521}{19610}Nie był pan wczeniej|leczony psychiatrycznie? {19610}{19682}Nie kojarzy pan|żadnego poprzedniego lekarza? {19682}{19797}Służył pan w wojsku?|Ma pan kilka ran postrzałowych. {19847}{19948}Atak na policjantów i pobyt w areszcie|sugerujš skłonnoci do agresji. {19950}{20046}Okresowe zaburzenia eksplozywne|powišzane ze stresem pourazowym. {20049}{20147}- Co to znaczy?|- Agresję wywołujš dawne urazy. {20147}{20250}Policja nakazała zatrzymać pana|na dwudniowš obserwację. {20253}{20370}/- Kim jeste?|/- Aniołem. {20425}{20507}/- Jak masz na imię?|/- Szatan. {20540}{20617}/- O co chodzi?|/- O nic. {20619}{20718}/Kiepskie imię jak na anioła. {20742}{20830}/- Podejd.|/- Nie rób tego. {20847}{20972}Wiem, że zostawiłam ci wiadomoci,|ale nie mogę niczego znaleć. {20974}{21106}Nie wiem, czym może być Armia 12 Małp.|Goines wspominał o niej. {21108}{21257}Daj znać, czy co o tym wiesz.|Będę się nagrywać, dopóki nie oddzwonisz. {21257}{21334}Proszę, zrób to, Jeremy. {21336}{21387}/Czarne chmury|/nad rynkiem biotechnologii. {21389}{21473}/Zmarł Leland Goines,|/dyrektor Grupy Markridge. {21475}{21557}/Goines doznał ataku serca|/w swoim domu w Wirginii. {21557}{21648}/Markridge jest pionierem|/w badaniach nad szczepionkami. {21648}{21729}/Rzecznik prasowy firmy poprosił|/o zapewnienie spokoju rodzinie, {21732}{21813}/która zmaga się z tš stratš. {21981}{22041}Walić to. {22437}{22504}Jennifer Goines? {22739}{22813}Otwórz buzię, Jennifer. {22947}{23046}Raz dwa trzy,|masz oczy jak dziadek wszy. {23098}{23170}Smutne niczym u wydry. {23216}{23293}I non stop|na mnie spoglšdasz. {23343}{23403}Goines... {23432}{23532}- Jeste córkš Lelanda.|- Tak i nie. {23535}{23607}Nazywam się Goines.|Byłam jego córkš. {23609}{23731}Tatu wšcha kwiatki od spodu.|Znałe go? {23758}{23856}- Poznalimy się....
zugy