[1][113]<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam [115][131]/Poprzednio w Rayu Donovanie... [131][146]Wszystko jest przygotowane. [146][175]Musimy jedynie wejć,|przecišć sejf i wzišć pienišdze. [175][204]Zajmie nam to góra 15 minut. [204][222]- Pierdol się.|- Nie. [222][238]- Zrób to!|- Nie! [238][262]Rzuć pierdolonš broń! [307][353]/Ja i mój brat Hector... się kochamy.|/Chodzi mi, że jestemy w sobie zakochani. [353][404]/To mnie dobija. Mylę, że cała|/ta skrytoć dobija mojego brata. [404][464]- Może zechciałaby zjeć ze mnš kolację.|- Może zamiast tego skoczymy na drinka? [464][480]To nawet lepiej. [480][535]W porcie jest nagranie z martwš dziewczynš.|/Ivan wchodzi, ale nie wychodzi. [535][558]/- Zabiłe go.|- Tak. [558][595]Więc postanowiłe popełnić samobójstwo|i pocišgnšć mnie ze sobš? [608][620]Dobrze, w porzšdku. [649][679]W razie czego|nie dogaduj się z Dmitrim. [679][705]Zniknij, inaczej cię zabije. [719][731]Tak? [768][783]Avi? [784][830]Proszę dostarczyć mojš bratanicę|albo zabiję pańskiego Żyda. [932][979]Ray Donovan 4x10 Lake Hollywood|/Jezioro Hollywood [980][1011]Tłumaczenie: Mausner [1124][1138]Jest. [1222][1247]Jeli zrobiš co Aviemu,|zapierdolę ich. [1276][1298]Mam ić z niš? [1318][1336]Zrób to, co ci mówiłem. [1358][1376]Czekaj na sygnał. [1432][1449]Zajebi. [1657][1683]Te zostajš.|Sš bez znaczenia. [1683][1713]Tylko te, które wybrałem.|Ostrożnie ze Strasserem. [1713][1739]- Na litoć boskš, ostrożnie.|- Tak jest. [1739][1759]- Platz na końcu.|- Na końcu. [1760][1774]Powoli. [1774][1812]Róbcie to należycie.|Platz na końcu. [1883][1914]Zawołaj tu swoich kolegów.|Już. [1914][1955]Panie Ruznov.|Panie Krupiev. [2078][2099]Chcę tylko swojego człowieka. [2243][2278]Jeli mnie zastrzelicie,|nie odzyskacie ciężarówki. [2278][2318]Opućcie broń. [2331][2362]Powiedz swemu szefowi,|że jeli Aviemu spadnie włos z głowy, [2362][2385]spalę mu te jebane obrazy. [2933][2943]Wszystko gra? [2979][3013]Tak.|Macie obrazy? [3013][3029]Co do jednego. [3065][3076]To dobrze. [3156][3179]Powiniene jš zabić. [3211][3239]To nie zrobiłoby żadnej różnicy. [3456][3500]Tato?|Wszystko w porzšdku? [3527][3562]Musisz dzisiaj być|przy swojej matce i bracie. [3584][3608]Zrobisz to dla mnie? [3658][3670]Co? [3717][3730]Kocham cię. [3755][3790]- Wiesz o tym, prawda?|- Tak. [3997][4022]- Dzień dobry.|- Witam. [4072][4111]Nie żebym się tłumaczyła, ale mam nadzieję,|że nie mylisz, że często tak robię. [4111][4136]Nie mylę.|Nic sobie nie mylę. [4165][4199]Po prostu mylę,|że jeste zajebicie piękna. [4331][4375]- Powinna co o mnie wiedzieć.|- Co? [4413][4450]Jaki rok temu siedziałem|za napad z broniš w ręku. [4479][4501]Niedługo po wyjciu... [4538][4584]...zostałem postrzelony,|leżałem na OIOMie [4584][4612]i czułem,|że moje ciało odpuszcza. [4612][4656]Po prostu się poddaje. [4657][4721]Ale słyszałem głos w swojej|głowie, który mówił: [4721][4772]"Po bólu... przychodzi miłoć". [4836][4872]W kuchni jest kawa,|a w lodówce jaki jogurt. [4872][4900]- Dzięki.|- pieszę się do pracy. [5220][5257]/- Zostawiłe co u mnie?|- Nie, nie o to chodzi. [5267][5307]Prowadzę przygotowania do walki,|która odbędzie się za miesišc, [5307][5349]a w poprzedzajšcy jš wieczór jest wystawna|kolacja dla bokserów i ich teamów. [5350][5399]Bardzo szykowna.|Stylowe kiecki, smokingi... [5400][5417]/Zapraszasz mnie? [5440][5482]Nie musisz dawać odpowiedzi od razu.|Po prostu to przemyl. [5482][5512]A ty nie powinna wywoływać|pierdolonego pożaru! [5512][5540]- Co się dzieje?|- Rozmawia z siostrš. [5540][5566]/W areszcie było kiepsko, Hector. [5566][5590]Wiedzieli, kim jestem.|Chcieli mnie skrzywdzić. [5607][5657]Zajęłam się tym księdzem,|a ty naszym pierdolonym tatusiem. [5658][5680]Już ci mówiłem,|że nie mam na to czasu. [5681][5697]/Ocalilimy siebie nawzajem. [5698][5730]Potem nie byłe już|moim młodszym braciszkiem. [5730][5759]- Byłe mój.|- To już przeszłoć, Marisol. [5759][5789]- Kompletnie bez znaczenia.|/- Cišgle mi to powtarzasz, Hector. [5790][5834]/Cišgle gadasz te bzdury.|To ma zajebiste znaczenie. [5869][5888]Bierzmy się do roboty. [5915][5950]- Całš noc byłe z tš policjantkš?|- Tak. Robisz dzi wydolnociowy. [5950][5990]- Kazała ci trzymać ręce na widoku?|- Zostałe komikiem? [5990][6032]Zrób mi przysługę, przebiegnij 10 km|i zobaczymy, czy po powrocie będziesz się miał. [6032][6053]Hector! [6065][6102]Dzi praca nóg. Bez rękawic.|Bšd skupiony. [6103][6136]Masz 4 tygodnie, żeby się przygotować.|Ogarnij się. [6136][6171]To znaczy koniec z telefonami|od siostry. Zrozumiano? [6220][6251]Terry, nie ma sensu przypominać mu|o zasadach, gdy jest w takim stanie. [6251][6267]- To strata czasu.|- Tak? [6268][6296]Ja robię swoje.|A ty? [6296][6319]Jest twój, szefie. [6356][6392]No dalej, Maria.|We ode mnie buteleczkę. [6393][6414]Tego drugiego nie możemy. [6414][6443]- Do ciebie.|- Kto dzwoni? [6443][6499]- Jaka kobieta z gabinetu lekarskiego.|- Powiedz, że oddzwonię. [6499][6512]Powinna odebrać. [6573][6591]Halo? [6629][6642]Tak. [6661][6684]Już z niš o tym rozmawiałam. [6720][6773]To nie będzie konieczne.|Nie, nie pójdę na to. [6773][6802]Nie.|Zgadza się. [6816][6846]Dziękuję.|Pa. [6849][6862]Wszystko w porzšdku? [6890][6918]Tak. [6946][6990]- Bridge, id do swojego pokoju.|- Co się stało? [6990][7029]Po prostu id.|Muszę porozmawiać z waszym ojcem. [7090][7124]- Ray?|- Czeć, Abby. [7124][7164]Kto jest na zewnštrz...|w samochodzie. [7164][7194]Daryll będzie miał na niego oko.|Niech dzieciaki siedzš na górze. [7195][7218]Wrócę, gdy tylko będę mógł. [7253][7276]W porzšdku.|10 minut. [7311][7333]Musisz zamknšć siłownię. [7334][7365]- Dlaczego?|- Mamy kłopot, Terry. [7365][7385]- Rosjanie?|- Tak. [7395][7422]Za 4 tygodnie|walczymy o mistrzostwo. [7423][7445]- Nie jeste tu bezpieczny.|- Żartujesz sobie? [7446][7472]Ochroniarze i media|duszš się w jebanych drzwiach. [7472][7509]Nie wejdš tu i nie zacznš strzelać|przy tych wszystkich kamerach. [7509][7534]Proszę cię, będzie lepiej,|jeli nie będziesz się wychylał. [7534][7587]Całe swoje życie się nie wychylam, Ray.|Koniec z tym. Jebać ich. [7624][7664]Na palcach. Dajesz.|Jakby gasił peta. [7674][7691]Bunch. [7944][7961]Co to, kurwa, jest? [8083][8111]Pojechalimy do Primm z Mickiem. [8123][8136]Co? [8173][8193]To była pierdolona rze, Ray. [8218][8260]Jego dziewczyna dostała w serce. [8260][8308]Odpierdoliło mu|i zastrzelił wszystkich. [8420][8487]Wasza córka jest u mnie.|Potrzebuję was tam, Bunch. [8510][8539]Zakładajcie pierdolone ubrania|i natychmiast tam jedcie. [8757][8780]Popierdoliło cię do reszty? [8836][8855]Zabiłe Billa Primma? [8892][8940]Odłożyłem twojš działkę.|Milion dolarów. Zasłużyłe. [8941][8969]Po chuj brałe|ze sobš Bunchy'ego? [8993][9019]Chcesz swojš działkę czy nie? [9037][9073]Daj jš Bunchowi.|Przyda mu się na jebanych adwokatów. [9074][9084]Ray... [9152][9204]Po prostu tak wyszło.|Ukradłem mu pienišdze. [9204][9234]Potem on zabrał je nam. [9234][9286]Dostał 4 miliony z ubezpieczenia,|a ja chciałem dostać swoje. [9286][9309]Nikt nie musiał cierpieć. [9349][9379]Ale zawsze kto cierpi,|prawda, Mick? [9402][9464]Nie musiała umierać.|Ten lachocišg jš po prostu zastrzelił. [9532][9575]Kiedy zaczniesz stawiać swojš|jebanš rodzinę na pierwszym miejscu? [9838][9888]- Dokšd się wybieracie?|- Calabasas. [9888][9905]Pojadę z wami. [9924][9974]- Może najpierw powiniene spytać Raya.|- Po prostu pojadę. [9975][10000]Pewnie.|Czemu nie? [10000][10029]I tak robisz, kurwa,|co chcesz, prawda, Mick? [10253][10276]- Tak.|- Abby miała rację. [10276][10305]Sokolov ma na zewnštrz|swojego człowieka. [10312][10336]- Co robi?|- Po prostu tam siedzi. [10337][10369]/Zostawcie go.|Nikt ma się do niego nie zbliżać. [10369][10382]Dobra. [10382][10415]Rozmawiałam z pilotami,|którzy wieli Sonię. [10415][10438]/Mówili, że drugi samolot|/czekał na niš w Grenadzie [10438][10474]/i poleciała nim,|/zanim zdšżyli zatankować. [10484][10510]- Dokšd polecieli?|- Nie wiedzieli. [10513][10548]W porzšdku.|Wylę ci resztę zdjęć. [10686][10722]Oto ona.|Tęskniła za mamusiš. [10732][10752]Czeć, skarbie. [10752][10784]To słodkie, jak cieszy|się na twój widok. [10820][10864]- Ty jš we.|- Nie. [10864][10886]Nie chce mnie. [10896][10935]Teresa, musisz się z tym uporać.|To twoje dziecko. [10997][11016]Wszystko będzie dobrze. [11118][11164]- Co się dzieje?|- Włanie przyszła. [11164][11196]/Przyszła to naszego jebanego domu|/i wygadywała okropne rzeczy. [11196][11209]/To wariatka! [11254][11299]/- Jest pojebana!|/- Stella wszystko słyszała. [11299][11339]/- Jest za młoda, żeby rozumieć.|/- Rozumie, że mnie nie kochasz, Hector. [11339][11367]/- Tyle rozumie.|/- Zajebicie cię kocham. [11368][11406]/- Kocham cię!|/- Powiedz to ten jeden raz. [11407][11430]/- Co?|/- Potrzebujesz swojej siostry. [11435][11478]Czeć, cukiereczku.|Jeste głodna? [11478][11500]Nie. [11500][11535]Pokazać ci, jak twój tatu|owija sobie ręce? [11535][11540]Nie. [11541][11573]Miej sobie tę walkę.|Żyj swoim życiem, a nam pozwól żyć naszym. [11573][11588]Chod, kochanie, idziemy. [11588][11617]Skarbie, poczekaj.|Przytul tatusia. [11621][11654]- Jak się masz, skarbie?|- Dobrze. [11654][11686]Chod, kochanie. [11687][11727]Proszę!|Przebrniemy przez to. [11738][11774]No we!|Nie odchod! [11892][11955]Mówiła, że zabierze jš|do Montrealu i nie wróci. [11965][11998]Wracaj na ring.|Musisz to wypocić. [12031][12055]- Wrócę za godzinę.|- Nie, wracaj na ring. [12056][12089]- Lepiej, żeby został.|- Powiedziałem, że wrócę. [12255][12282]- Tak.|/- Dmitri spotka się z panem za godzinę. [12282][12297]W Chatsworth. [12359][12379]Weszłam do chmury pani Kovitzky. [12379][12408]Mam wszys...
zugy