{1}{1}23.976 {2149}{2244}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2245}{2316}Tu jest wspaniale. {2320}{2377}Wiem. {2495}{2572}Tu czujź, ae ayjź. {3320}{3400}ZA DRZWIAMI SYPIALNI {4420}{4466}- Dzień dobry, doktorze Fowler.|- Witaj, Natalie. {4470}{4541}- Jak leci, ch3opcy?|- wietnie. {4545}{4591}Na pewno|nie chcesz pop3yn1ę? {4595}{4663}Woli zostaę. {4670}{4747}Wskakuj do rodka. {4770}{4816}Do widzenia, doktorze Fowler. {4820}{4914}Nie pomachasz|na do widzenia? {4970}{5041}Co zjesz na niadanie,|s3onko? {5045}{5105}P3atki. {6020}{6083}WYSTŹPUJ? {8795}{8866}Widzisz co go spotka3o? {8870}{8916}Straci3 szczypce. {8920}{9016}Pu3apkź tworz1 dwie nylonowe|sieci zwane "koronami". {9020}{9133}Homar wczo3guje siź|miźdzy nimi do rodka. {9145}{9241}Tam czeka na niego|"3oae" z przynźt1. {9245}{9316}Stamt1d jua nie ucieknie.|Znasz stare przys3owie: {9320}{9391}"Byę pi1tym ko3em u wozu"? {9395}{9538}Jeli do "3oaa" wejd1 dwa homary,|dochodzi do takich wypadków. {9545}{9616}Dlatego Frank codziennie|sprawdza pu3apki. {9620}{9697}Tato, pokaa mu tź. {9745}{9836}Stare samice,|takie jak ta, {9845}{9916}bywaj1 bardzo grone,|gdy maj1 jagódki. {9920}{9991}- Jagódki?|- Jajka. {9995}{10066}Moae wtedy zabię|nawet dwa samce. {10070}{10141}Nie nadaje siź na sprzedaa. {10145}{10216}Tej damie siź poszczźci3o. {10220}{10315}Przepisy nakazuj1 j1 wypucię. {10495}{10541}Poradzisz sobie z nim? {10545}{10609}Na pewno? {10645}{10716}W3óa do zbiornika. {10720}{10784}wietnie. {11120}{11191}Kupi3em z3e bu3ki. {11195}{11284}Moana by poayczyę|od niej. {11395}{11466}Duao bym da3,|aeby znowu byę m3odym. {11470}{11541}W m3odoci tea|takich nie mia3e. {11545}{11629}Moaesz ię siź pobawię. {11720}{11766}Witamy ksiźdza. {11770}{11898}Wy do mnie nie zagl1dacie,|to ja przyszed3em do was. {11995}{12041}Chcesz piwa? {12045}{12172}Nie. Zobaczź, czy twoja mama|nie potrzebuje pomocy. {12770}{12856}Przepraszam.|Mogź pomóc? {12870}{12941}We tź miskź, kochanie. {12945}{13028}- Tź?|- Tak. Dziźkujź. {13145}{13216}Czekam na ten koncert|w wiźto Pracy. {13220}{13291}To niezwyk3a muzyka. {13295}{13363}Niesamowita. {13370}{13448}Owszem, nieprawdaa? {13495}{13575}Jak j1 pani odkry3a? {13620}{13716}Na uniwersytecie. Pisa3am pracź|o muzyce ludowej w Europie Wschodniej. {13720}{13816}- Chcia3am zostaę nauczycielk1.|- Czemu nie zosta3a? {13820}{13866}Mamo... {13870}{13941}- Co jesz?|- Nic. {13945}{14016}- Smakuje ci?|- Tak. {14020}{14091}- Pobujaj mnie!|- Dobrze. {14095}{14141}Zaraz wrócź. {14145}{14241}- Pan Strout znowu o tobie mówi3.|- Nie w1tpiź. {14245}{14366}Podobno nie mia3 jeszcze|tak dobrego pakowacza. {14370}{14416}Przepraszam, ch3opcy. {14420}{14466}To dla ksiźdza. {14470}{14516}To tyle o Charlesie. {14520}{14641}Becky, po ogólniaku,|posz3a do szko3y fryzjerskiej. {14645}{14767}Po lubie postanowi3a zostaę|w domu z ch3opcami. {14795}{14866}Ale nadal lubi czesaę. {14870}{14916}A gdzie ksi1dz siź strzyae? {14920}{15008}Ja chodzź do "Supercuts". {15020}{15091}Tam zawsze strzyae|kto inny. {15095}{15141}Ch3opcy wietnie siź bawi1. {15145}{15191}Mi3o, ae im to|zorganizowa3a. {15195}{15316}Wstydzi3a siź ich przyprowadzię.|Niepotrzebnie. {15320}{15391}Po co zawiesi3e|to monstrum? {15395}{15466}- Póniej j1 zdejmij.|- Hutawkź? {15470}{15516}Tak. {15520}{15616}To dziecko.|Jak chcia3a to za3atwię? {15620}{15666}Wszystkiego najlepszego,|jeszcze nie otwieraj prezentu. {15670}{15788}Jest dzieckiem jak ja.|Chce wszystko od razu. {15795}{15852}Tort! {15995}{16057}Piźknie. {16245}{16342}Czeę jubilacie.|Chod do mnie! {16545}{16642}Mamo, ja nie chcź|do niego ię. {16845}{16891}Chod do mnie. {16895}{16966}Tata nas zabiera. {16970}{17066}Powiedzia3em,|ae ty tea pójdziesz, dupku. {17070}{17166}Nie popychaj brata.|Ma ci oddaę? {17170}{17216}Mia3e przyję do domu|o wpó3 do siódmej. {17220}{17298}Myla3em, ae tutaj. {17370}{17471}Zostań i zjedz co.|Tata grilluje. {17795}{17891}- Powinnimy co zrobię?|- Nie. {17895}{17973}Nic siź nie dzieje. {18145}{18216}Zobaczymy siź póniej. {18220}{18283}Na razie. {18445}{18516}Nie dosta3a jeszcze|rozwodu. {18520}{18612}To co?|Maine ma durne prawo. {18620}{18704}Frank kocha jej dzieci. {18720}{18791}- Mylisz, ae...|- Nie oaeni siź z ni1. {18795}{18841}Wiźc co z ni1 zrobi? {18845}{18916}Ona pewnie go kocha. {18920}{19000}Jak inne dziewczyny. {19070}{19166}Trzy razy go prosi3am,|aeby rozebra3 hutawkź. {19170}{19216}Niech wisi. {19220}{19338}Wygl1da, jakby mieszka3o tu|m3ode ma3aeństwo. {19345}{19441}Powinien ca31 energiź|wk3adaę w szko3ź. {19445}{19523}?adnie powiedziane. {19545}{19643}Powiniene byę|po mojej stronie. {19670}{19754}Zaraz mogź tam przeję. {19770}{19833}Mam ig3ź. {19845}{19928}Nie potrzebujesz tego. {20220}{20291}Państwo Adamson? {20295}{20366}Moae pan w3oayę koszulź. {20370}{20466}Wczoraj po po3udniu|dobrze siź czu3. {20470}{20516}A dzi upad3. {20520}{20611}Dwa razy.|Sama go podnoszź. {20620}{20666}Taki jest s3aby. {20670}{20766}Powiedzia3, ae nie chce ayę,|skoro nie moae pracowaę. {20770}{20888}Jaki czas naprawia3 sieci,|ale jua nie moae. {20895}{20966}- Jak twój ojciec, Matt?|- Przepraszam. {20970}{21041}Ojciec pana doktora|nie ayje. {21045}{21134}Bylimy na jego pogrzebie. {21170}{21266}Wracam za godzinź.|Zapomnia3em lunchu. {21270}{21358}To jua u ciebie normalne. {21445}{21541}Min13e siź z nim.|Poszed3 na lunch do domu. {21545}{21636}Przeciea ma dzi spotkanie. {21670}{21729}Frank? {21845}{21905}Tata... {21945}{22016}Mia3e byę w Bostonie|na rozmowie. {22020}{22098}Zosta3a prze3oaona. {22145}{22216}Dzień dobry, panie doktorze. {22220}{22266}Witaj. {22270}{22341}Gdzie s1 ch3opcy? {22345}{22413}Z moj1 mam1. {22570}{22644}Lubicie sa3atkź? {22845}{22911}We wiźcej. {22920}{22983}Na pewno? {23595}{23667}Tam jest Frank. {23720}{23792}Pomachajcie im. {23945}{23991}Frank? {23995}{24066}Mówi3e mamie,|jak by3o super? {24070}{24091}Kiedy? {24095}{24181}Spździ3 mi3e popo3udnie. {24195}{24296}Bardzo mu smakowa3a|twoja sa3atka. {24345}{24429}- Hot doga?|- Poproszź. {24545}{24641}Jak ch3opcy?|Wszystko w porz1dku? {24645}{24691}Tak, wszystko gra. {24695}{24760}To dobrze. {24770}{24816}Jak posz3a rozmowa? {24820}{24906}- wietnie.|- To dobrze. {25120}{25191}- To dzielna dziewczyna.|- Doę tego. {25195}{25241}Wkurzacie mnie. {25245}{25341}Mia3em duao dziewczyn.|Czemu ta mia3aby byę wyj1tkowa? {25345}{25429}Wiem, ae nie rozumiesz. {25495}{25566}To nic powaanego. {25570}{25616}Nie? {25620}{25676}Nie. {25720}{25812}To tylko wakacyjna|przygoda. {26495}{26605}- Jak wszed3e tym razem?|- Przez komin. {26845}{26908}Dziźkujź. {26920}{26991}O co ci chodzi? {26995}{27066}Mam co dla Jasona. {27070}{27137}- Co?|- To. {27145}{27241}Nie wiedzia3em,|gdzie zechce to postawię. {27245}{27291}Pora, by to dosta3. {27295}{27341}Co z tym zrobię? {27345}{27416}Na pewno siź ucieszy.|Jest coraz lepszy. {27420}{27485}S3ysza3em. {27520}{27566}Mog3e przyję na mecz. {27570}{27662}Za póno dosta3em|wiadomoę. {27670}{27750}Gdzie oni s1? Z nim? {27770}{27889}- Nie twoja sprawa.|- Przeciea to moi synowie. {27895}{27978}Wiesz, o co mi chodzi. {28070}{28116}Moae bym wróci3? {28120}{28201}Do ciebie i ch3opców. {28245}{28291}O czym ty mówisz? {28295}{28372}O powrocie do was. {28420}{28501}Teraz by3oby inaczej. {28620}{28691}Ojciec wzi13 ciź znów|do pakowania puszek? {28695}{28766}Bardzo mieszne.|Dostajesz chyba czeki? {28770}{28870}Mam zadzwonię|do ksiźgowego ojca? {28945}{28991}Widzia3a mój nowy wóz? {28995}{29041}Bardzo 3adny. {29045}{29116}Uaywany.|Wymieni3em siź za furgonetkź. {29120}{29239}Wszyscy siź zmiecimy.|To dobry wóz dostawczy. {29295}{29370}Przejedziemy siź? {29395}{29481}Ty jua siź nie zmienisz. {29520}{29591}Zmienię siź? Nigdy. {29595}{29666}Nie zmieniź siź. {29670}{29716}Wszystko dooko3a siź zmienia. {29720}{29766}Ty siź zmieni3a. {29770}{29841}Zabra3a mi dom. {29845}{29916}I moje dzieci. {29920}{29966}I pieprzysz siź z innym. {29970}{30041}Ale ja siź nie zmieni3em. {30045}{30116}- To nie jest twój dom.|- Czyaby? {30120}{30166}A jeli jua mowa|o pieprzeniu... {30170}{30241}...kto wtedy odebra3 telefon? {30245}{30333}Nie waane!|Z nami koniec. {30370}{30455}Natalie, daj mi szansź. {30545}{30616}Aeby przez kilka dni|udawa3 prawdziwego ojca? {30620}{30712}Jestem ich prawdziwym ojcem! {30720}{30741}Richard... {30745}{30852}O tym wiadcz1 czyny,|a nie obietnice. {30895}{30989}Sta3a, niezachwiana obecnoę. {31095}{31191}"Sta3a, niezachwiana obecnoę." {31195}{31241}Co to znaczy? {31245}{31291}Nie 3apiź. {31295}{31401}Ja nie pieprzź siź|z inteligencikiem? {31495}{31601}Wyjd. Nie chcź,|aeby ciź tu zastali. {31620}{31687}Nie chcesz? {31695}{31757}Id jua. {31920}{31983}Na razie. {32195}{32331}RICHARD STROUT. SZKO?A REDNIA|W ROCKLAND. MISTRZ OKRŹGU. {32545}{32641}Ignorowa3am róanicź wieku,|ale ty nadal bawisz siź klockami. {32645}{32716}Zaczynam siź martwię. {32720}{32797}Spójrz na ten dom. {32995}{33041}Czźę zbudowa3 Mack. {33045}{33177}W taki sposób, by w rodku|powsta3a wspólna przestrzeń. {33195}{33291}Zaleaa3o mu na takim|rozmieszczeniu rodziny, {33295}{33391}by dzieci by3y po jednej stronie,|a rodzice po drugiej. {33395}{33507}Dziźki temu zawsze|spotkaj1 siź w rodku. {33595}{33641}Nudzź ciź? {33645}{33701}Nie. {33770}{33838}Martwiź siź. {33895}{33941}O co? {33945}{34008}O ciebie. {34045}{34118}O twoj1 szko3ź. {34195}{34272}Moae poczekam rok. {34370}{34441}- To nic takiego.|- Nie moaesz. {34445}{34537}Czemu?|D3ugo o tym myla3em. {34595}{34651}Nie. {34670}{34741}Mówi3e, ae bździesz siź ustawia3|przez ca31 wiecznoę. {34745}{34855}W3anie. Czym jest rok|wobec wiecznoci? {34995}{35074}To pokrźtna ...
kiperr