{1}{1}29.97 {30}{315}"Jeli twoje zdjźcia nie s1 wystarczaj1co dobre,|nie by3e wystarczaj1co blisko". |Robert Capa {400}{500}poprawki:erad {3434}{3552}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3554}{3689} Fotograf wojenny {5347}{5446} Jest zagadk1... {5449}{5631} Nie wiem co, ani jak, nakrźca go do tego poziomu|na którym siź znajduje. {5754}{5871} Mylź, ae w duaej mierze| jest samotnikiem, {5922}{6084} I wydaje mi siź, |ae czasem trzeba nim byę, by móc pracowaę - tak dobrze... {6114}{6231} I by dawaę z siebie wszystko. {6279}{6518} Trudno jest dzielię swoj1 uwagź,|swoje emocje, swoj1 energiź... {6521}{6635} Mylź, ae trzeba mieę wiadomoę wybiórcz1. {6686}{6776} I on j1 ma. {7460}{7555} KOSOWO - po wojnie... {8796}{8928} HAMBURG - redakcja "Stern" {12827}{12941} Dla mnie wygl1da na zbyt graficzne i pozbawione emocji. {12944}{13076} Wola3bym tych ludzi w aa3obie. {13037}{13154} - Na tź rozk3adówkź?|- Tak, na t1 dua1. {13157}{13259} Jest w tym wielki 3adunek cierpienia. {13262}{13415} Mnie podoba siź ta smutna postaę id1ca przez zniszczone ulice. {13427}{13525} Pasuje idealnie. {13477}{13579} I Goma! |Milion uchodców! Tysi1ce zmar3o, {13582}{13717} i nie moana ich |by3o pochowaę w wulkanicznym pod3oau. {13693}{13810} By3y tam stosy cia3!|Rozumiesz? {13813}{13888} Ale nie wiem czy to by nie by3o zbyt mocne... {13894}{14023} By3oby wietne! |Tu s1 stosy... {14089}{14137} Wygl1da fantastycznie!| {14140}{14274} - Mylisz, ae moaemy to wykorzystaę?|- Tak, chcia3em je powiźkszyę. {14275}{14371} To tea jest wietne zdjźcie. {14386}{14565} - Zrzucanie cia3. Moae powinnimy daę to tutaj?|- OK. {14568}{14625} - Trzeba to powiźkszyę.|- Dobrze. {15465}{15581} Czy moana zauwaayę, |ae te cia3a nie s1 zrzucane w Afryce? {15584}{15701} Nie musz1 byę widoczne...| Moana je zamienię tym. {15764}{15878} Ale tutaj masz uczucie, ae to jest scena |gdzie z Afryki. {15878}{15986} Zaczyna siź od Afryki |i wydaje ci siź, ae to upiorna podróa po Afryce. {15989}{16151} Ale ide1 jest |ogólnowiatowy horror. {16088}{16205} - Powiźkszam znowu...|- Dobra, teraz tu jest g3owa... {16208}{16379} - A tu jest ten biedny ch3opak.| - OK. Wygl1da wietnie. {18357}{18447} Przecinek... Teraz jest krócej. {18450}{18548} Po upadku muru berlińskiego| sposób prowadzenia wojen uleg3 zmianie. {18551}{18671} Nie by3y to jua wojny miźdzy państwami,|lecz miźdzy narodami. {18761}{18920} Zamiast supernowoczesnej broni - karabiny i maczety... {18935}{19052} James Nachtwey,|najs3ynniejszy fotograf wojenny na wiecie, {19061}{19259} sfotografowa3 te nowe konflikty i ich ofiary |w niepowtarzalny sposób. {19349}{19480} Ilu ludzi z waszej wioski jest obecnie zaginionych,|a ilu zosta3o zabitych? {19483}{19570} Dwunastu. {19573}{19657} Czy moglibymy tam teraz podeję? {27255}{27464} Moja decyzja o zostaniu fotografem,|oznacza3a zostanie fotografem wojennym. {27503}{27620} Podj13em j1 na pocz1tku lat 70-tych. {27641}{27758} W czasach Wietnamu. {27797}{27914} Zdjźcia docieraj1ce do nas z Wietnamu|ukazywa3y nam, {27914}{28001} co naprawdź siź tam dzia3o. {28028}{28277} I sta3o to w sprzecznoci z tym,|co nasi przywódcy polityczni i wojskowi nam mówili. {28322}{28442} By3y bezporednimi obrazami dokumentalnymi. {28445}{28621} Stanowi1cymi silne oskaraenie wojny, |tego jak by3a niesprawiedliwa, jak by3a okrutna. {28624}{28774} I to tylko poprzez ukazywanie tego, co siź tam dzia3o. {28891}{29029}Te zdjźcia wywar3y na mnie ogromne wraaenie. {29062}{29179}I kiedy zdecydowa3em wreszcie co chcia3bym w ayciu robię, {29197}{29314}to zdecydowa3em ae chcia3em kontynuowaę|tamt1 tradycjź. {29428}{29604}Zajź3o mi to duao czasu, zanim mog3em poczuę w sobie pewnoę {29607}{29700} ae jestem w stanie podo3aę tej pracy. {29706}{29919}Zanim zacz13em przekonywaę innych, musia3em przekonaę sam siebie. {30120}{30321}W 1980 roku, obudzi3em siź pewnej nocy z jasnym zrozumieniem, {30324}{30426}ae nauczy3em siź jua wszystkiego,|czego moana siź by3o nauczyę, {30429}{30598}i ae czas jua pojechaę do Nowego Jorku|i spróbowaę zostaę fotografem prasowym. {30599}{30716}Fotografem wojennym. {30830}{30959}Naprawdź czu3em ae jestem na to gotowy. {30923}{31034}By wykonywaę zagraniczne zlecenia,|jedzię do stref objźtych wojn1. {31037}{31139}I rzeczywicie zacz13em wyjeadaaę na wojny... {31298}{31453}By3 to czas, silnych emocji|i wielkiego poruszenia. {31456}{31558}Naprawdź czu3em, ae by3em wiadkiem historii. {31564}{31744}I to nie wiadkiem w znaczeniu akademickim,|nie z dystansu. {31747}{31894}Lecz wiadkiem tego co przeaywali prawdziwi, zwykli ludzie. {31897}{32059}I to by3o dla mnie najbardziej podniecaj1ce,|najbardziej wartociowe dowiadczenie. {32062}{32173}Dok3adnie dla tego dowiadczenia|chcia3em zostaę fotografem. {32176}{32299}To w3anie z tym chcia3em siź zmierzyę. {32550}{32667}Wi1za3o siź to oczywicie z niebezpieczeństwem. {32652}{32769}Czu3em tea smak przygody,|stawiaj1c czo3a zagroaeniom i... {32904}{33024}czuj1c prawdziwe emocje ludzi. {33279}{33372}W pewien sposób przypomina3o to teatr, {33375}{33491}ale zamiast na widowni,|znajdowa3em siź na scenie, {33467}{33584}a scenariusz by3 pisany na biea1co,|minuta po minucie. {33620}{33725}Masz wtedy uczucie dog3źbnego zrozumienia, {33725}{33947}wyczucia i 31cznoci z tym,|co siź wokó3 ciebie dzieje. {34043}{34130}Musia3em siź takae nauczyę, jak w robieniu zdjźę {34133}{34382}ukazaę mój w3asny stosunek,|moje w3asne odczucia co do obiektu. {34385}{34545}I w tym celu musia3em dotrzeę do moich w3asnych uczuę. {34546}{34687}W ten sposób, poprzez fotografiź, poprzez dyscyplinź narzucon1 kadrem,|nauczy3em siź wiata. {34690}{34789}Sta3a siź ona moim sposobem na poznawanie wiata, {34789}{34936}i jednoczenie sposobem na poznawanie samego siebie. {36821}{36929}Velika Krusa - Kosowo {37148}{37265}Mamy tu maski. S1 g3ównie po to, by zatrzymaę smród. {37274}{37379}Ok, ja nie potrzebujź maski. {37391}{37549}Christiane Amanpour|- szef korespondentów zagranicznych CNN {37576}{37689}Mylź, ae|jest tu oko3o stu cia3. {37690}{37807}Kiedy wejdziecie, |w rodku bźd1 specjalici medycyny s1dowej {37810}{37969}i lekarze s1dowi,|którzy siź przedstawi1. {37936}{38119}Moaecie weję tamtźdy.|Odór jest okropny, wiźc siź przygotujcie. {38125}{38254}Na końcu jest pomieszczenie |z dziurami po kulach. {38257}{38433}Prosimy bycie go nie fotografowali.|Nie jest jeszcze oczyszczone. {38442}{38532}Po co chroni pan dziury po kulach? {38535}{38619}To s1 dowody mog1ce powiedzieę|kto tych ludzi zastrzeli3. {38631}{38832}Mówi3 ae liczyli czaszki. Mieli tea antropologa,|który dobiera3 koci do cia3. {39033}{39162}- Nie ma pani maski? |- Nie, nie potrzebujź. {39399}{39440}Dobry Boae... {40771}{40909}Przysz3am do dziennikarstwa|w3aciwie przez przypadek. {40864}{41029}Zrobi3am to|bo myla3am ae bździe fajnie. {41032}{41146}Ae bycie korespondentem zagranicznym|to wspania3a praca, {41149}{41266}Podróaujesz, zwiedzasz wiat,|jeste w wirze zdarzeń... {41290}{41344} Sami wiecie... {41643}{41760}Ale bywa, ae zdarzenia które relacjonujesz {41763}{41910}sprawiaj1, ae zastanawiasz siź:|Co ja tu robiź? Dlaczego to robiź? {41931}{42096}i uwiadamiaj1 ci, ae to co robisz jest powaane i znacz1ce. {42099}{42345}Ae poprzez sposób w jaki je relacjonujesz,|definiujesz sposób w jaki widzi je wiat. {42360}{42464}Wiźc lepiej rób to dobrze.|Wiźc lepiej aeby wiedzia3 co robisz. {42485}{42602}G3źboko, g3źboko wierzź ae ludzie nawet teraz, {42617}{42773}nawet dzi, kiedy widz1 zbiorowe mogi3y... {42866}{42983}nawet dzisiaj s1 sk3onni w1tpię... {43247}{43364}O mój Boae,|kto rzuca tu kwiaty. {43367}{43450}Patrzcie, za wami. {45794}{45851}Powiedzia3em: "Proszź, nie!" {45851}{46001}Mój brat by3 g3uchoniemy,|ale oni zrzucili go z ciźaarówki, {46007}{46151}zabrali jego pieni1dze| i zabili. {46106}{46373}Mojemu bratu odciźli ramiź noaem do chleba. {46376}{46531}Chcieli wyrwaę syna mojego wujka z jego ramion,|ale on nie chcia3 pucię. {46534}{46651}Wiźc strzelili mu w g3owź, a dziecko upad3o na ziemiź. {46807}{46974}Dali mi 2 minuty|trzymaj1c karabin przy szyi. {46975}{47026}Chcieli pieniźdzy... {49280}{49579}W czasie wojny,|regu3y cywilizowanego zachowania s1 zawieszone. {49768}{49903}By3oby nie do pomylenia, w tzw. normalnym ayciu, {49909}{50146}aby weję do czyjego domu,|gdzie rodzina op3akuje zmar3ego, {50149}{50356}i przez d3ugie chwilź ich fotografowaę. {50359}{50439}Tak siź po prostu nie robi. {50511}{50607}Te zdjźcia nie mog3yby powstaę, {50610}{50730}gdybym nie zosta3 zaakceptowany przez ludzi,|których fotografowa3em. {50733}{50886}To po prostu niemoaliwe, by fotografowaę momenty takie jak te {50889}{51006}bez ich wspó3udzia3u. {51009}{51126}W rzeczy samej oni mnie powitali, zaprosili... {51129}{51246}Chcieli bym tam by3. {51249}{51431}Oni rozumiej1, ae ten obcy,|który przybywa tu z aparatem {51434}{51560}by pokazaę wiatu co siź z nimi dzieje, {51563}{51644}daje im g3os w tym wiecie. {51647}{51788}G3os, którego by inaczej nie mieli. {51818}{52076}Oni zdaj1 sobie sprawź,|ae s1 ofiarami niesprawiedliwoci, niepotrzebnej przemocy. {52088}{52208}I poprzez pozwolenie na fotografowanie ich, {52211}{52316}wysy3aj1 swój w3asny apel|do wiata zewnźtrznego {52319}{52438}oraz sumienia kaadego cz3owieka. {52507}{52624}Staram siź jak mogź,|aby okazywaę ludziom szacunek, {52627}{52744}chcź, aeby dostrzegali mój szacunek, {52747}{52864}dla nich i dla sytuacji |w jakiej siź znajduj1. {52867}{53047}Nie lubiź siź poruszaę zbyt szybko, ani mówię zbyt g3ono. {53071}{53272}Chcź byę bardzo otwarty, chcź mieę dla nich otwarte serce. {53275}{53344}I chcź by o tym wiedzieli. {53347}{53544}I ludzie to wyczuwaj1 - wyraaaj1 to kilkoma s3owami,|albo czasem w ogóle ...
kiperr