00:01:48:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:52:Nauczycielu Gao! 00:01:54:Myje w³osy. 00:01:58:Poczekaj tu. 00:02:03:Nauczycielu Gao! 00:02:05:Przyprowadzi³em nauczycielkź|na zastźpstwo! 00:02:07:Sk¹d jest? 00:02:08:Z wioski Wei. Nazywa siź Wei Minzhi. 00:02:11:Jest w klasie. Ja idź. 00:02:13:-Zostań, zjesz co.|-Nie, muszź ię. 00:02:16:Do widzenia. 00:02:19:-lle masz lat?|-Trzynacie. 00:02:21:Tylko trzynacie?|Jak¹ szko³ź skończy³a? 00:02:24:Podstawow¹ we wsi Wei. 00:02:27:Co ci powiedzia³ so³tys? 00:02:29:Powiedzia³, æe pana matka jest umieraj¹ca|i musi pan jechaę do domu. 00:02:33:Bźdź pana zastźpowaę przez miesi¹c. 00:02:34:Mamy 28 uczniów|od pierwszej do czwartej klasy. 00:02:38:Nie skończy³a nawet liceum.|Jak ich bździesz uczyę? 00:02:50:Nikt inny nie przyjedzie. 00:02:53:Nie ma nikogo innego? 00:02:55:Szuka³em wszździe,|nikt nie chce tu przyjechaę. 00:02:59:To zabita deskami wioska na końcu wiata. 00:03:04:Nikt nie chce tu przyjechaę. 00:03:05:Mielimy 40 uczniów,|ale 10 juæ zrezygnowa³o. 00:03:09:Jest za m³oda, æeby uczyę. 00:03:11:To tylko miesi¹c. 00:03:14:Ty musisz wyjechaę. Co mam zrobię? 00:03:17:Nic lepszego nie wymylisz? 00:03:19:To tylko miesi¹c. 00:03:21:Wymyl co. 00:03:23:Dobra, co ty na to? 00:03:26:Nie wyjedziesz. 00:03:29:Odelź j¹ pod warunkiem,|æe nie wyjedziesz. 00:03:43:Powiedz mi, co potrafisz. 00:03:49:Co potrafisz robię? 00:03:53:Nie s³yszź. Co umiesz robię? 00:03:56:-Umiem piewaę.|-Umiesz piewaę? Zapiewaj mi piosenkź. 00:04:02:Uciekajcie st¹d. Zamknijcie drzwi. 00:04:05:S³ucham. 00:04:08:''Nasz kraj to ogród 00:04:11:''Piźkne ptaki w ogrodzie 00:04:14:''piewaj¹ dla naszego kraju 00:04:17:''piewaj¹ 00:04:20:''piewaj¹ 00:04:27:''piewaj¹ dla naszego wodza, Mao 00:04:30:''Uczyń znów niebo niebieskim 00:04:32:''l prowad nas do zwyciźstwa'' 00:04:36:Masz s³aby g³os.|l pomyli³a pierwsz¹ linijkź. 00:04:40:piewaj ze mn¹: 00:04:43:''Nasz kraj to ogród 00:04:47:''Nasz kraj to ogród 00:04:49:''S¹ w nim piźkne kwiaty 00:04:52:''S¹ w nim piźkne kwiaty'' 00:04:54:Poęwicz tź piosenkź, 00:04:56:zapamiźtaj dobrze s³owa,|a potem naucz dzieci. 00:05:01:-Jakie znasz jeszcze piosenki?|-Æadnej. 00:05:04:Nie moæecie piewaę|jednej piosenki przez miesi¹c. 00:05:08:Co jeszcze umiesz? 00:05:12:-Umiesz przepisywaę tekst?|-Tak. 00:05:13:Dobrze. 00:05:17:Bździesz przepisywaę|jeden rozdzia³ dziennie. 00:05:21:Pisz wyranie. 00:05:24:l starannie. 00:05:28:Jak skończysz, kaæ przepisaę uczniom. 00:05:31:Widzisz ten pal? 00:05:34:Lekcje siź kończ¹,|kiedy promienie s³ońca padaj¹ na gwód. 00:05:38:A jeli nie ma s³ońca? 00:05:40:Jeli pogoda siź zmieni,|moæesz ich wypuszczaę wczeniej. 00:05:46:Gdyby jednak bardzo pada³o,|nie puszczaj ich. 00:05:50:Po deszczu rzeka bardzo wzbiera. 00:05:53:Musisz odprowadzaę uczniów do domu. 00:05:57:A jeli skończ¹ przed czasem? 00:05:59:Mog¹ ię siź bawię na zewn¹trz. 00:06:01:Nie pozwól im siź bię. 00:06:04:Po przerwie niech dalej przepisuj¹. 00:06:08:Rozumiesz? 00:06:13:Nie bździe mnie przez miesi¹c. 00:06:16:lle to dni, jeli nie liczyę niedziel? 00:06:19:Dwadziecia szeę. 00:06:21:Masz jeden kawa³ek kredy na dzień. 00:06:23:Jeden kawa³ek kredy na rozdzia³. 00:06:25:Przepisuj lekcje. 00:06:28:Nie pisz zbyt ma³ymi literami. 00:06:30:Nie bźd¹ widzieę.|Poza tym to szkodliwe dla oczu. 00:06:33:Ale teæ nie pisz zbyt duæymi,|bo szkoda kredy. 00:06:37:Masz jeden kawa³ek na dzień. 00:06:40:S³owa powinny byę jak kupy os³a. 00:06:46:Mniej wiźcej takie. 00:06:49:To biedna szko³a. Nie mamy duæo kredy. 00:06:53:Jedna para. Dwie pary, trzy, cztery, 00:06:56:piźę, szeę, siedem, osiem, dziewiźę,|dziesiźę par. 00:07:06:Wystarczy? 00:07:07:-Jeszcze jeden.|-Jeszcze brakuje? 00:07:12:Masz dwadziecia szeę kawa³ków. 00:07:14:Chod tu. 00:07:18:To jest pokój nauczyciela. 00:07:22:Twoje biurko. 00:07:25:Tu bździesz pracowaę.|Masz ksi¹æki i atrament. 00:07:29:Tu bździesz spaę. 00:07:33:Jeli ³óæko jest za ma³e, dostaw krzes³o. 00:07:37:Przedstawiź ciź. Zhang Mingxian. 00:07:42:Zhang Mingxian jest przewodnicz¹c¹ klasy. 00:07:45:Jiao Jie, Zhang Huike,|Tian Xuewei, Ming Xinhong. 00:07:49:Te dziewczynki bźd¹ spa³y z tob¹. 00:07:52:Dwaj ch³opcy pi¹ w klasie. 00:07:55:Moæesz sobie gotowaę w kuchni.|Znajdziesz jedzenie i woka. 00:07:59:Bździecie jeę razem. 00:08:00:Nauczycielu Gao. 00:08:03:O co chodzi? 00:08:05:Co z moimi 50 juanami? 00:08:06:Jakimi 50 juanami? 00:08:08:So³tys powiedzia³,|æe zap³aci mi pan 50 juanów. 00:08:12:Niech on ci zap³aci! 00:08:15:Jeli ci obieca³ 50 juanów, to popro,|æeby ci je da³! 00:08:18:-Powiedzia³, æe dostanź od pana.|-Mia³a mnie poprosię? 00:08:20:Nie mam pieniźdzy.|Nie p³ac¹ mi od szeciu miesiźcy. 00:08:24:Mamy tylko tź kredź. 00:08:27:-Powiedzia³, æebym pana poprosi³a.|-Popro jego! Ja nie mam pieniźdzy. 00:08:39:-Wstajesz w nocy robię siusiu?|-Nie. 00:08:42:To pisz w rodku.|Ja bźdź spaę od brzegu. 00:08:53:Znasz Wei Chunzhi? 00:08:55:Dlaczego? 00:08:56:Tak sobie. 00:09:02:-Dok¹d idzie?|-Biegaę. 00:09:04:-O tej porze?|-Nie chce zmoczyę ³óæka. 00:09:07:Bzdura. To ty siź moczysz. 00:09:09:To prawda.|Robi ponad 5 kilometrów dziennie. 00:09:11:My nie biegamy i nie moczymy siź. 00:09:13:Ona siź poci, æeby potem nie siusiaę. 00:09:15:-My siź nie pocimy i nie siusiamy do ³óæka.|-Tak mówi³a. 00:09:46:Nauczycielu Gao. 00:09:51:Jedziemy. 00:09:54:-Martwiź siź.|-Dlaczego? 00:09:56:To tylko miesi¹c. 00:10:13:Panie so³tysie! 00:10:17:Panie so³tysie! 00:10:30:Zatrzymaj siź. 00:10:34:Panie so³tysie! 00:10:35:-O co chodzi?|-Co z moimi 50 juanami? 00:10:39:Nauczyciel Gao powiedzia³, æe ich nie ma. 00:10:41:l po to bieg³a taki kawa³? 00:10:44:Myla³em, æe co siź sta³o! 00:10:48:Zap³acimy ci 50 juanów|po wykonaniu pracy. 00:10:56:Wei Minzhi, opiekuj siź uczniami. 00:11:00:Juæ ponad dziesiźciu zrezygnowa³o. 00:11:03:Nie chcź stracię innych. 00:11:05:So³tys obieca³ ci 50 juanów.|Na pewno ci je da. 00:11:09:Jeli po moim powrocie|bźd¹ tu wszyscy uczniowie... 00:11:12:co do jednego,|dam ci dodatkowe 10 juanów! 00:11:14:Dobrze, ale musicie mi zap³acię. 00:11:17:Jeli so³tys ci nie zap³aci,|ja ci dam 60 juanów. 00:11:49:Wei Minzhi, dlaczego tu siedzisz? 00:11:52:Uczniowie wariuj¹, a ty sobie siedzisz? 00:11:55:Dlaczego nie prowadzisz lekcji?|Jeste tu, æeby uczyę! 00:12:03:Doę wyg³upów. Zaczynamy lekcjź. 00:12:06:Która godzina? Prawie po³udnie! 00:12:11:-Zaczynamy!|-Nie wci¹gnźlimy flagi! 00:12:13:W poniedzia³ki zawsze wci¹gamy flagź. 00:12:15:Wci¹gnijcie flagź! 00:12:18:Raz, dwa, trzy. 00:12:30:Bacznoę! W lewo zwrot! 00:12:42:Bacznoę! W prawo zwrot! 00:12:46:Zaczynamy ceremoniź wci¹gania flagi! 00:12:49:-Do hymnu narodowego.|-Czekajcie! 00:12:52:Nie ma flagi. Po co macie piewaę? 00:12:54:-Zhang Huike, gdzie jest flaga?|-U nauczyciela Gao. 00:12:57:Nauczyciel Gao wyjecha³. 00:12:58:-Ale flaga jest.|-Przynie j¹. 00:13:03:Jak moæecie piewaę bez flagi? 00:13:06:Wci¹gnijcie flagź i piewajcie. 00:13:11:Gotowi? Zaczynamy! 00:13:13:''Powstańcie!|Nie jestemy narodem niewolników 00:13:16:''Zbudujmy nowy|Chiński Mur z naszych cia³ 00:13:18:''W razie niebezpieczeństwa chiński naród 00:13:21:''Bździe walczy³ do ostatniego tchu 00:13:26:''Powstańcie! 00:13:28:''Zjednoczony chiński lud 00:13:29:''Nie obawia siź kul wroga|i maszeruje naprzód 00:13:32:''Nie obawiamy siź kuli wroga|i maszerujemy naprzód'' 00:13:49:Cisza! 00:13:53:Nauczycielko Wei, proszź. 00:13:56:Wejd. 00:13:58:Jeste nauczycielk¹. Chod tu. 00:14:02:No chod. 00:14:05:Matka nauczyciela Gao jest chora. 00:14:08:Bardzo chora. 00:14:10:Musia³ wzi¹ę miesi¹c wolnego.|Znalaz³em wam zastźpstwo. 00:14:14:Nazywa siź Wei, Wei Minzhi.|Bździemy j¹ nazywaę nauczycielk¹ Wei. 00:14:18:Powtórzcie:|''Dzień dobry, nauczycielko Wei.'' 00:14:23:-G³oniej!|-Dzień dobry, nauczycielko Wei. 00:14:26:Ona nie jest nauczycielk¹.|To siostra Wei Chunzhi. 00:14:28:Co? 00:14:29:Nie jest nauczycielk¹.|To siostra Wei Chunzhi! 00:14:32:-Kto to jest Wei Chunzhi?|-Mieszka ko³o mojej ciotki! 00:14:37:Co z tego?|Jest wasz¹ nauczycielk¹ i koniec! 00:14:40:Nie, nie jest nauczycielk¹! 00:14:42:Smarkaczu! Nazwij j¹ nauczycielk¹! 00:14:45:-Natychmiast!|-Nie. 00:14:47:Chod tu! Sam siź o to prosisz! 00:14:53:-Nazwij j¹ nauczycielk¹!|-Nauczycielka Wei. 00:14:55:-Nie s³yszź!|-Nauczycielka Wei. 00:14:58:Koniec wyg³upów! Zabierzcie siź do nauki! 00:15:03:Zw³aszcza ty, Zhang Huike! 00:15:06:Doę juæ z tob¹ k³opotów. 00:15:08:Jak jeszcze co zbroisz,|bździesz mia³ ze mn¹ do czynienia. 00:15:14:Dlaczego to biurko jest po³amane? 00:15:16:Przecieæ da³em pieni¹dze|nauczycielowi Gao. 00:15:18:Kupi³ za nie kredź. 00:15:20:Kupi³ kredź. 00:15:23:Niewaæne. 00:15:26:Zaczynaj lekcjź! 00:16:24:-Przepiszcie ten tekst!|-Nie umiemy. 00:16:29:Nie potrafimy. 00:16:32:Nauczyciel Gao powiedzia³,|æe to macie robię. 00:16:34:Nie uczylimy siź tego. 00:16:37:Nikt st¹d nie wyjdzie. 00:17:12:Co robisz? 00:17:14:ldź do domu. 00:17:15:Dlaczego nie przepisujesz tekstu? 00:17:17:-Nie umiem.|-Nie obchodzi mnie to. 00:17:21:-Nie wiem, jak to siź robi.|-Wracaj na miejsce. 00:17:27:Wyjdziecie dopiero,|gdy promienie padn¹ na gwód. 00:17:29:Tak kaza³ nauczyciel Gao! 00:17:58:Czego chcesz? Wracaj do rodka! 00:18:00:Zhang Huike jest niegrzeczny! Zrób co. 00:18:08:Powinna co zrobię.|Jeste nauczycielk¹. 00:18:10:Nie mogź nic zrobię. 00:18:14:Jeste nauczycielk¹! 00:18:16:Nic nie mogź zrobię! 00:18:18:Co wy tu robicie? Wracajcie do rodka! 00:18:27:Przepisywa³am,|a Zhang Huike mi przeszkadza³. 00:18:30:Zrób co! 00:18:31:Powiedzia³am ci, nic nie mogź zrobię. 00:18:34:Musisz co zrobię! Ja jestem uczennic¹.|Ja nie mogź nic zrobię! 00...
kiperr