{1}{1}23.976 {550}{645}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {646}{704}Sobota wieczór... {707}{818}a wszechwiat wcale siź nie zmieni3. {821}{944}Planety nadal kr1a1 wokó3 s3ońca,|robi1c co do nich naleay. {947}{994}A na Ziemi, gdy robi siź ciemno... {997}{1091}co tydzień miliony szykuj1 siź na|co znacznie mniej przewidywalnego. {1094}{1153}W 63 krajach na ca3ym wiecie... {1156}{1252}w dziesi1tkach maszyn losuj1cych,|miesza siź setki liczb. {1272}{1349}Wylosowanie zwyciźskich numerów|trwa tylko chwilź... {1352}{1422}wystarcz1 sekundy, by przegraę. {1425}{1560}Ale dla zwyciźzców,|to pocz1tek nowego aycia. {1590}{1639}Cholerni farciarze! {2245}{2346}Zapraszamy na losowanie duaego lotka.|Jest sobota, 21 czerwca. {2349}{2430}Oto transmisja na aywo,|z samego serca Dublina. {2433}{2534}W3anie teraz obliczamy najwyasz1 wygran1. {2537}{2622}Poniformujemy państwa o wszystkim... {2625}{2722}tua po wiadomociach. {2725}{2835}Rozpoczynamy teraz losowanie. {2838}{2912}- Wybierzemy 6 liczb...|- Annie, gdzie jest mój kupon? {2915}{2964}W twoich spodniach. {2967}{3016}O, mój Boae! {3042}{3158}Oto Alan Fergis, jest dzi|naszym obserwatorem z wydzia3u... {3161}{3270}Finansowego w Stokescroft.|Witamy w naszym programie. {3273}{3342}Wszystkie kule s1|ponumerowane od 1 do 42. {3345}{3405}Annie, przynie mi jab3ecznik! {3422}{3473}Sam sobie we. {3476}{3549}Uwalniamy blokadź.|Zaczynamy losowanie. {3552}{3601}Lotto siź zaczź3o. {3620}{3695}Oto pierwszy wylosowany numer. {3698}{3771}Dziewiźtnacie. {3774}{3841}Tak! Tak! 19! {3844}{3879}Dziewiźtnacie. {3882}{3965}Annie chod szybko, przynie mi jab3ecznik.|Trafilimy pierwsz1. {3987}{4034}Numer 40. {4037}{4119}Nie do wiary, Annie, mamy drug1! {4122}{4187}Trzeci numer to... 4. {4190}{4239}No, chod zobaczyę! {4270}{4326}Oto czwarty wylosowany numer... 7. {4329}{4417}Moaesz w to uwierzyę, Annie?|Mamy siódemkź, chod tutaj wreszcie! {4420}{4469}Trafilimy cztery liczby! {4575}{4624}Nabierasz mnie. {4627}{4666}Ciii... {4669}{4718}To 25. {4754}{4831}- 25|- Annie, tź tea mamy. {4834}{4878}Jezu, Jackie... {4881}{4920}Trafilimy pi1tkź. {4923}{4971}Boae, proszź! {4974}{5015}O, Panie! {5155}{5203}l oto szósty numer... {5206}{5280}- Dwadziecia dziewiźę.|- O, tak! {5283}{5314}Tak! {5317}{5353}Tak, tak, tak! {5356}{5408}Jest, jest, jest! {5411}{5460}Tak, tak! {5568}{5617}Wygralimy? {5620}{5707}Nie...|ale przynios3a mi jab3ecznik. {5828}{5937}Martwy Farciarz {6186}{6246}* I wish I was a fisherman {6282}{6337}* Tumbling on the seas {6378}{6434}* Faraway from dry land {6450}{6508}* And its bitter memories {6545}{6593}* Casting out my sweet life {6594}{6655}* With abandonment and love {6689}{6755}* No ceiling bearing down on me {6761}{6822}* Save the starry sky above {6833}{6890}* With light in my head {6905}{6959}* With you in my arms {7025}{7060}* Oh! {7584}{7675}Michaelu O'Sullivan,|czy jeste milionerem? {7678}{7793}Czy siedzia3bym na tej plaay,|bźd1c milionerem? {7796}{7845}Za3oaź siź, ae tak. {7858}{7937}Poczekaj, mam ci do powiedzenia|co niesamowitego. {7942}{8046}- ldziesz pop3ywaę?|- Nie, to co waaniejszego. {8049}{8153}Zobacz co znalaz3em.|Tu, ma3ym druczkiem. {8156}{8237}Tutaj, pierwsza strona|na dole. {8240}{8344}Patrzysz na nie! Wyniki Lotto.|Zwyciźzca z powiatu More West. {8348}{8428}Wygrana w okolicy!|To jest co! {8430}{8539}Wiźcej niz w okolicy. Gmina jest duaa,|ale jest w niej tylko jedna wioska. {8542}{8566}Tullymore. {8569}{8593}Tullymore! {8596}{8645}Czy to prawda, Jackie? {8648}{8728}- Zwyciźzca w wiosce?|- W samym Tullymore? {8731}{8795}lle osób ma wioska? {8798}{8847}Dok3adnie 52. {8850}{8990}Jeaeli ty nie wygra3e i ja, i Annie tea nie|- zostaje nam 49 osób. {8993}{9042}Jezu, 49! {9045}{9094}l jedna z nich to zwyciźzca. {9111}{9209}- Czy kto w Tullymore jua wie?|- Jeszcze siź nikt nie zorientowa3.. {9212}{9265}wiźc wie tylko ten, kto wygra3. {9268}{9321}Nies3ychane, Jackie! {9324}{9378}- Powiedzia3e Anie?|- Tak. {9381}{9432}Tea szuka zwyciźzcy. {9514}{9575}* Kiedy g1ska zjawi siź, {9578}{9639}* By zapiewaę pień, {9642}{9693}* Zapalź w piecyku, {9696}{9770}* By by3o co jeę. {9796}{9877}Ma pani wspania3y g3os, pani Kennedy. {9880}{9983}Jak d3ugo cz3owiek moae spaę na|pieni1dzach i nie wydaę grosza? {9986}{10091}Jak d3ugo chce, Michael.|lm d3uaej tym wiźcej dla nas. {10200}{10268}Jezu, cz3owieku! Sk1d to masz? {10271}{10340}- Pasuje do mnie, Maggie?|- Jeszcze jak. {10343}{10430}- Wyjdziesz za mnie, Maggie?|- Och, tatku! {10433}{10492}Brendy, mogź siź teraz|oaenię z twoj1 córk1? {10495}{10545}To pewnie jest kradzione! {10548}{10617}- Przejedmy siź, jak za starych dobrych czasów.|- Finn, kochanie... {10620}{10698}Wiesz, ae bym chcia3a,|gdyby nie ten wiński odór. {10701}{10815}A ty m3ody cz3owieku? Maurice?|Przejecha3by siź wycigówk1? {10818}{10867}- Dziadku, mogź?|- Nie! {10870}{10897}Proszź! {10900}{10988}- Brendy, moja dźtka gotowa?|- Przyjd jutro. {10991}{11050}Sam bym to szybciej zrobi3. {11053}{11179}Musimy siź zaprzyjanię z wygranym,|zanim odbierze pieni1dze. {11395}{11458}- No gadaj wreszcie.|- Nie jestem pewna. {11461}{11557}- Wiźc mylisz, ae to kobieta?|- Nie wiem, moae tak.. {11560}{11701}Jeaeli to jest kobieta, poderwź j1|i uciekniemy zanim siź zorientujesz. {11746}{11833}Nie do wiary!|Mylź, ae wiem kto wygra3. {11836}{11911}wietnie, bo ja tea chyba wiem. {11914}{12032}- Annie, co to za ha3as?|- To Michael, dowiedzia3 siź kto wygra3. {12035}{12102}No dalej,|ja tea chcź to us3yszeę. {12105}{12242}Jezu, Jackie, mylisz ae jeste papieaem?|Drzesz siź na ca31 wie! {12302}{12351}No dalej. Gadaj wreszcie. {12354}{12433}- To pani Kennedy.|- O, ja mam kogo innego. {12449}{12512}- No to mów.|- Finn winiarz. {12515}{12642}No masz 49 potencjalnych zwyciźzców,|a my mamy jua dwóch. {12713}{12757}Biorź kapiel! {12812}{12879}Jackie, tu Finn.|Wyjdziesz na piwo? {12882}{12924}Potrzebujź rady. {12927}{13003}- Chodzi o pieni1dze.|- Powiedz, ae przyjdziesz. {13006}{13053}Dobrze Finn, za chwilź przyjdź. {13056}{13131}W3anie wyszed3em z wanny.|Zobaczymy siź w pubie... {13134}{13183}za dziesiźę minut. {13186}{13210}Dobrze. {13258}{13324}Zauwaay3em ostatnio,|ae on strasznie mierdzi. {13327}{13382}- Witam, Jackie. Michael.|- Ch3opcy. {13393}{13449}Dennis, widzia3e Finna winiarza? {13452}{13535}To jego kufel, on jest w toalecie. {13538}{13647}Dwa kufle, jeden dla mojego dobrego|kumpla Finna. {13654}{13712}O, i jeszcze jego ulubione chipsy, Dennis. {13715}{13846}Chyba masz zatkany nos, Jackie.|Nie czujesz jak on mierdzi? {13849}{13932}Nie gorzej nia|twoja woda kolońska. {13968}{14048}Cóa sprawia,|ae dziewczyny mdlej1 z rozkoszy. {14051}{14194}Powiedz mi Pat, której dziewczynie|teraz dajesz rozkosz? {14197}{14236}Hm. {14282}{14414}Pani Kennedy! Proszź siź nie baę,|to tylko ja. Upiek3am co... {14417}{14493}a Jackie nie mia3 ochoty,|wiźc pomyla3am, ae siź podzielimy. {14540}{14590}Oto i on! {14593}{14663}- Co s3ychaę ch3opcy?|- Jak leci? {14666}{14734}- Dobrze.|- Ach, ten b3ysk w oku! {14737}{14817}- Niez3y z ciebie drań, Jackie.|- Jezu, Jackie, musi... {14821}{14913}ciź strasznie suszyę,|pijesz z dwóch kufli naraz. {14916}{15010}- Ten jest twój, Finn. Ja stawiam.|- Aartujesz? {15014}{15037}Nie. {15040}{15101}W ayciu nie postawi3e mi piwa. {15104}{15168}Oj, przestań!|Przynios3em ci do domu wiele razy. {15171}{15270}A ja kupi3em ci paczkź|twoich ulubionych chipsów... {15274}{15402}nie obra siź, Finn...|Masz tu trochź myd3a. {15406}{15454}Wypróbuj je w domu. {15541}{15589}Co wy knujecie, ch3opcy? {15593}{15671}Nic. Nie mogź ci kupię drinka? {15675}{15727}Wygra3e jakies pieni1dze, Jackie? {15731}{15769}Nie! {15772}{15844}Ale z tob1 pierwszym bym siź podzieli3. {15876}{15915}W3anie. {16012}{16086}Gdzie siź podziewa3a, kobieto?|Leaź tu od godziny. {16090}{16133}Ach, zamknij siź. {16137}{16203}- Jeste pijana.|- Wcale nie! {16208}{16255}Jakie wiadomoci? {16259}{16327}Wyda3em 10 funtów na Finna, {16340}{16441}a on tylko chcia3 rady co do wiń. {16455}{16503}- Huh!|- A wycigówka by3a jego? {16507}{16581}Nie. Naleay do brata, on sie ni1 opiekuje. {16604}{16726}Potem wyda3em cztery dychy na pozosta3ych|na wypadek, gdyby wygra3 który z nich. {16814}{16924}- Zachowujesz siź jakby to ty wygra3.|- Prawie, jak sam Rockefeller. {16976}{17045}Ja posza3am do pani Kennedy. {17051}{17129}- Upiek3am jej zapiekankź...|- No i? {17150}{17224}By3a sama i pi3a szampana. {17228}{17276}- Wiźc to ona.|- Poczekaj. {17280}{17397}Najpierw zjad3a zapiekankź,|a póniej powiedzia3a mi, ae jej córka... {17401}{17524}spodziewa siź dziecka.|Jest w siódmym niebie! Dlatego piewa3a. {17528}{17576}Panie, zmi3uj siź! {17581}{17680}W3anie pozbylimy siź|50 funtów i zapiekanki. {17693}{17744}Nie dostaniesz tostera, Lizzy! {17748}{17847}Jestem inwalidk1|i nie mam pieniźdzy, Fitzgerald. {17851}{17899}Wykorzystujesz to. {17903}{17978}Naprawi3em go,|ale musisz mi zap3acię. {17982}{18036}Jeste zdzierc1, Fitzgerald! {18041}{18107}Mam tego doę.|Przestań gadaę i p3aę! {18110}{18155}Zejd mi z drogi! {18159}{18207}Ty obszczymurze! {18249}{18298}Dzień dobry ch3opcy.|Jak tam g3owy? {18301}{18389}Oj, upilimy siź wczoraj!|Ca3y bar siź uchla3... {18393}{18486}dziźki tobie. Kr1a1 plotki,|ae wygra3e jakie pieni1dze. {18490}{18538}Co? Ja? {18563}{18600}A niech to! {18603}{18704}Chcia3bym. Ale czźstowa3em tylko|paru moich przyjació3. {18707}{18796}Przyszed3em siź upewnię,|czy zap3aci3em za ostatni1 kolejkź. {18800}{18849}Daj spokój, id jua. {18899}{18923}Trzymajcie siź. {19019}{19068}Dzień dobry, Annie. {19130}{19186}Ta pani Kennedy... {19190}{19241}to potrafi pię szampana. {19268}{19383}Myla3am, ...
kiperr