{1}{1}23.976 {216}{271}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {276}{326}Kim ty jeste? Jak się nazywasz? {331}{367}Me Hani Ika Hali Ka Po. {372}{427}Uciekłam, bo nie byłam gotowa. {441}{482}- Mam zostać...|- Królowš. Rozumiem. {487}{511}Wracaj do domu. {537}{585}Boreth nie jest planetš dla wrażliwych. {590}{681}Żaden Klingon ani człowiek|nie zabrał stamtšd kryształu {686}{765}bez wielkiej ofiary. {770}{806}Ostrzegam. {810}{909}Teraniejszoć jest zasłonš|odgradzajšcš oczekiwanie i przerażenie. {1029}{1124}Wcišż możesz odejć od tej przyszłoci. {1151}{1249}Ale jeli wemiesz kryształ,|zostanie przypieczętowana. {1254}{1340}Każdy statek Sekcji 31|musi zgłaszać się co godzinę. {1345}{1405}Ale ten zgłosił się|dziesięć minut póniej. {1410}{1434}Nie jeste Gantem. {1439}{1475}Przeminšł z resztš załogi. {1479}{1510}Ty najefektywniej {1515}{1568}pozyskasz archiwum Sfery z Discovery. {1717}{1781}Kontrola nie ogranicza się do Lelanda. {1786}{1858}Może przejmować ludzi i statki. {1863}{1889}Powiadomię Flotę... {1894}{1940}Kapitanie. To statek Sekcji 31. {1944}{1992}To wszystko statki Sekcji 31. {1997}{2021}Majš przewagę. {2033}{2107}Nie usuniemy danych.|Pozostaje jedno wyjcie. {2112}{2139}Zniszczyć statek. {2143}{2177}Owosekun, ogło alarm. {2182}{2225}Ewakuujemy Discovery. {3400}{3424}Michael. {3546}{3644}{Y:i}Dziennik osobisty. Data gwiezdna 1051.8. {3690}{3740}{Y:i}Opuszczamy nasz statek, {3745}{3779}{Y:i}by go unicestwić. {3956}{3992}{Y:i}To dzieje się naprawdę, {4018}{4081}{Y:i}ale wcišż nie mogę uwierzyć. {4220}{4306}{Y:i}Czujniki wykazujš, że Kontrola się zbliża. {4335}{4390}{Y:i}Dostała się|do przekaników podprzestrzennych, {4395}{4440}{Y:i}więc nie możemy wezwać Floty na pomoc. {4460}{4519}{Y:i}Pozostała nam transmisja między statkami. {4539}{4572}Discovery do Enterprise. {4584}{4606}Za 20... {4632}{4659}piętnacie... {4671}{4690}dziesięć... {4704}{4723}dziewięć... {4762}{4781}osiem... {4812}{4831}{Y:i}siedem... {4855}{4877}{Y:i}szeć... {4884}{4903}{Y:i}pięć... {4917}{4953}Uruchamiam silniki wsteczne. {4970}{4989}Trzy... {5025}{5047}dwa... {5076}{5119}Inicjacja sekwencji dokowania. {5133}{5179}{Y:i}Rozmieszczanie korytarzy ewakuacyjnych. {5459}{5524}Mostek odbiera wyranie. Otwieranie luz. {5829}{5936}{Y:i}Discovery posiada jedynš rzecz,|której potrzebuje Kontrola: {5963}{6011}{Y:i}dane, dzięki którym zyska wiadomoć. {6111}{6195}{Y:i}Moja matka powięciła wszystko,|by temu zapobiec. {6222}{6284}{Y:i}A teraz liczy, że my to dokończymy. {6354}{6402}{Y:i}Ale czy to jedyne rozwišzanie? {6601}{6675}{Y:i}Patrzę w lustro i ledwo siebie poznaję. {6790}{6857}{Y:i}Wszystkie pytania bez odpowiedzi. {6924}{6999}{Y:i}Jest siedem sygnałów,|ale widzielimy tylko cztery. {7042}{7097}{Y:i}Mamy kryształ czasu,|ale nie wiemy, jak go użyć. {7190}{7224}{Y:i}Kapitan Pike zawsze wierzył, {7229}{7279}{Y:i}że każdy gra rolę w wielkim projekcie. {7399}{7464}{Y:i}Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, {7488}{7528}{Y:i}chciałabym mieć jego pewnoć. {7603}{7648}Chodmy. Statek jest prawie pusty. {7653}{7699}Czas przenieć kryształ na Enterprise. {7703}{7744}Sygnał zawiódł nas na Boreth. Czemu? {7749}{7802}Moja matka odeszła.|Skafander jest zniszczony. {7816}{7840}A teraz Discovery... {7874}{7912}To nie mogš być same zakończenia. {7917}{7967}Rozgryziemy to, ale musimy ić. {7972}{8056}Nie mogę pozwolić,|by powięcenie matki poszło na marne. {8130}{8185}Czasami znamy rolę, którš mamy odegrać, {8190}{8214}a czasami nie. {8248}{8293}Szczerze mówišc, nie wiem, co lepsze. {8308}{8358}W takim razie nie wiemy,|czy starczy nam sił. {8394}{8423}Dopóki nie przyjdzie czas. {8454}{8514}{Y:i}Ostatni załoganci wychodzš.|Powinnimy kontynuować. {8519}{8552}Zrozumiałem, Saru. A ty? {8557}{8581}Tak jest. {9200}{9245}{Y:i}Osłony nie zatrzymajš uderzenia. {9334}{9355}{Y:i}Do widzenia. {9530}{9600}WERYFIKACJA ZDALNEJ AUTODESTRUKCJI {9710}{9763}{Y:i}Uaktywniono zdalnš autodestrukcję. {9988}{10022}Podtrzymywanie życia, rodowisko {10027}{10089}i generatory grawitacji|wyłšczš się za pięć minut. {10094}{10149}Cała załoga znajduje się na Enterprise. {10154}{10195}- Generatory pola odłšczone?|- Tak. {10199}{10226}Osłony sš offline, {10231}{10274}a rdzeń warp gotowy na przecišżenie. {10278}{10341}- Zapomnielimy o czym?|- Żadnych półrodków. {10346}{10398}Odejdzie z należytš godnociš. {10413}{10437}Komandorze. {10533}{10557}MASZYNOWNIA {10722}{10748}Pokład pierwszy. {10837}{10871}Zabrałe nóż Siranny? {10888}{10950}Moja siostra nie byłaby zadowolona,|gdybym go zostawił. {10964}{11034}Poza tym daje mi nadzieję, że przetrwamy. {11166}{11192}Kapitan na mostku. {11283}{11317}Jest twój, Chris. {11329}{11365}Wyglšda tak, jak go zapamiętałem. {11513}{11542}Witaj w domu, kapitanie. {11547}{11571}Dobrze być z powrotem. {11597}{11633}Wolałbym inne okolicznoci. {11638}{11662}Jak my wszyscy. {11667}{11717}Wszystkie główne systemy sš online {11722}{11799}i koniec z hologramami. {11803}{11825}Na zawsze. {11830}{11856}Tak będzie lepiej. {11861}{11897}Poruczniku Amin, status. {11930}{12012}Czujniki wykazujš, że Leland|i jego armada przyspieszajš. {12024}{12081}Przybyła kapitan Georgiou.|Zezwalamy na wejcie? {12093}{12125}Udzielam. Niech tu przyjdzie. {12129}{12180}Pierwsza, oddal nas|na bezpiecznš odległoć. {12185}{12206}Tak jest. {12475}{12525}Kapitan Georgiou, witam na Enterprise. {12530}{12566}Pomarańcz. Serio? {12645}{12743}Twój raport o specjalicie Gancie|był bardzo pouczajšcy. {12748}{12770}Nanoboty. {12774}{12803}Nie czas na to. {12808}{12839}Nonsens. {12844}{12904}Dobrze zdystansować się od tego,|co kochasz. {12916}{12985}Poza tym chcę cigać Lelanda {12990}{13021}po całej galaktyce, {13026}{13088}żeby zobaczyć, jak cała ta technologia {13093}{13177}wyżera po kawałku jego skórę. {13182}{13220}Leland na to nie zasłużył. {13225}{13259}Lepiej on niż ja. {13276}{13295}Albo ty. {13309}{13331}Oddalilimy się. {13335}{13379}Wszyscy patrzš. {13484}{13518}Nie będzie już takiego statku. {13633}{13676}Zainicjować zdalnš autodestrukcję. {13681}{13707}ZDALNA AUTODESTRUKCJA {13712}{13755}{Y:i}Zainicjowano autodestrukcję. {13760}{13781}{Y:i}Odliczanie. {13786}{13815}{Y:i}Pięć... {13820}{13841}{Y:i}cztery... {13853}{13880}{Y:i}trzy... {13899}{13925}{Y:i}dwa... {13937}{13961}{Y:i}jeden. {14000}{14026}{Y:i}Detonacja. {14079}{14122}{Y:i}Niepowodzenie. {14158}{14194}To niemożliwe. {14208}{14249}Uzbroić torpedy. {14275}{14304}Torpedy gotowe. {14354}{14383}Ognia. {14546}{14587}{Y:i}Discovery postawił osłony. {14592}{14625}- Co jest?|- Jeszcze raz. {14755}{14786}Analiza. {14791}{14848}Sšdzę, że powodem sš dane Sfery. {14853}{14887}Broniš się. {14891}{14925}Próbowalimy usunšć dane. {14930}{14954}Ale nie moglimy. {14959}{15021}Jeli dane połšczyły się z Discovery,|to wyjania umiejętnoć {15026}{15110}wykorzystywania zasobów statku|do przetrwania. {15126}{15189}Czyli nie zdołamy zniszczyć statku? {15215}{15270}Statki Lelanda w zasięgu, kapitanie. {15649}{15733}W kadłubie Enterprise|tkwi niezdetonowana torpeda fotonowa. {15738}{15764}Pokład pišty. {15776}{15795}Powiększyć. {15944}{15978}Stracilimy osłony. {16239}{16280}Kto wszedł na pokład. {17682}{17716}Do widzenia. {17757}{17797}To niemożliwe. {17812}{17841}Uzbroić fotonowe. {17853}{17879}Torpedy gotowe. {17912}{17932}Stop. {18044}{18090}Przepraszam, kapitanie. {18133}{18157}To nie zadziała. {18176}{18193}Co masz na myli? {18198}{18253}Dane Sfery połšczyły się z Discovery. {18270}{18327}Powinnimy przewidzieć,|że użyjš statku i osłon, {18332}{18380}by się bronić, tak, jak robiły zawsze. {18385}{18418}Mówisz, jakby była pewna. {18423}{18442}Jestem. {18565}{18589}Kiedy Leland tu doleci? {18593}{18658}- Za godzinę. Może mniej.|- Opcje? {18663}{18692}Nie możemy usunšć danych. {18696}{18735}Ani zniszczyć Discovery. {18740}{18807}Nawet jeli skoczymy,|Kontrola będzie za nami podšżać. {18812}{18898}W końcu Leland|albo jego wersja was znajdzie. {18907}{18982}Zatem problem stanowi istnienie Discovery. {19018}{19037}Oczywicie. {19061}{19123}Dopóki Discovery istnieje tu i teraz, {19157}{19188}to nigdy się nie skończy. {19193}{19315}Proponujesz, żebymy usunęli Discovery|z galaktycznego równania? {19320}{19361}Jak mamy to zrobić? {19365}{19387}Kryształ. {19421}{19447}Po to go mamy. {19459}{19512}Aby zabrać dane z tego czasu, {19531}{19564}by Kontrola ich nie zdobyła. {19610}{19653}{Y:i}Discovery musi udać się w przyszłoć. {21854}{21936}Jak to zrobimy, zanim dogoni nas Leland? {21940}{21993}Skafander uległ zniszczeniu na Essof IV. {21998}{22048}To jedyny znany nam sposób|na podróże w czasie. {22053}{22113}Mamy techniczne projekty z Sekcji 31. {22118}{22151}Możemy go przebudować. {22156}{22214}Dopasujcie go do moich cech fizycznych. {22219}{22252}To niemożliwe. {22257}{22310}Skafander został skrojony|pod DNA doktor Burnham. {22322}{22384}Czyli moje mRNA jest zgodne. {22389}{22410}Zrobię to. {22446}{22477}Moja matka to zaczęła. {22499}{22523}A ja zakończę. {22540}{22602}Nawet jeli dopasujemy kod|do twojej biologii, {22607}{22662}to egzoszkielet jest stworzony ze stopu, {22667}{22696}którego nie zsyntezujemy. {22700}{22744}Stop zawiera trytanium. {22751}{22835}Może uda się stopić|częć grodzi z ładowni, by odlać formę. {22840}{22914}Nie chcę czepiać się szczegółów,|ale potrafisz tym latać? {22919}{22952}Nauczyłam się podstaw z dziennika. {22957}{23015}Metodš prób i błędów|otworzę tunel czasoprzestrzenny. {23024}{23084}Jeli Discovery będzie na autopilocie,|poleci za tobš. {23089}{23125}Jak wrócisz z powrotem? {23250}{23341}Wszystko, co wiemy o sygnałach,|wskazuje, że to celowe działanie. {23362}{23393}Chcę temu zaufać. {23422}{23458}Czyli wierzy pan, {23463}{23530}że kolejny sygnał ukaż...
Termi68