Écoute 2018 11.pdf

(13874 KB) Pobierz
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH
11
—
18
Indicatif, subjonctif :
ce qu’il faut savoir
Les prix littéraires
et leurs secrets
LANGUE
SOCIÉTÉ
Landlust
LES VILLAGES PRÉFÉRÉS
DE LA RÉDACTION
Deutschland € 8,50
CH sfr 13,90
A·F ·I ·L ·SK € 9,60
Der Audio-Trainer –
zum Kennenlernen!
2 Ausgaben
für 20,20 €
Hörtraining auf Französisch
Perfekte Ergänzung zum Sprachmagazin
Begleit-Booklet zum Mitlesen
Als CD oder als digitale Ausgabe
ecoute.de/2ausgaben
|
ÉDITORIAL
La honte à Montreuil
Pas-de-Calais. Je suis en route pour découvrir cette
région du Nord. Je traverse de jolis villages, et de
moins jolis. Mon chemin passe par Montreuil-sur-
Mer. Une surprise. Une petite ville d’un peu plus de
2 000 habitants juchée sur une colline et entourée de
remparts. L’occasion d’une halte pour un café sur une
terrasse de la place. J’y observe une dame qui vend
aux passants ce qui ressemble de loin à des prospec-
tus. Elle vient vers moi et me propose de lui acheter
des cartes peintes à la main à 5 euros. La dame est
adorable, mais ses cartes très moches. Je ne veux pas
lui faire de peine en la rembarrant, alors je lui lance :
”Ach, ich verstehe nichts, ich spreche Deutsch!”
La voilà qui se met à la recherche de touristes
allemands bilingues sur la place et revient aussitôt
accompagnée d’un gentil Teuton :
”Die Dame möchte Ihnen gerne Karten
verkaufen…”
Action, réaction. Je lance :
”Plavaoiski brejniev… Russ… Franskeski niet!”
L’Allemand à la dame :
« Vous vous êtes trompée, il parle russe ! »
La dame se met alors aussitôt à la recherche de
touristes russes ! 20 minutes plus tard, dépitée, elle
abandonne et disparaît dans une ruelle, ses cartes à
la main.
Montreuil est tellement joli que je décide d’y pas-
ser la nuit. Le lendemain matin, je petit-déjeune sur
ÉCOUTE
11 · 2018
la même terrasse. Une passante s’approche.
Il me semble la connaître. Alors qu’elle est à
ma hauteur, je lui demande :
« Pardon, j’ai l’impression de vous
connaître. Je me trompe ?
– Oui, je vendais des cartes hier sur la
place, et vous parliez russe… »
Ce mois-ci, la rédaction vous présente
ses villages préférés (p. 14) accompagnés
d’anecdotes personnelles que vous
trouverez, nous l’espérons, amusantes,
tendres, cocasses…
,
la honte
die Scham, die Schande
juché,e sur
,
oben auf
le rempart
[ʀpaʀ]
,
die Stadtmauer
adorable
,
reizend
moche
,
hässlich
ne pas faire de peine à qn
,
jm nicht wehtun
,
Titelfoto: Gilles Lansard/Onlyfrance, StevenK/Shutterstock (Editorialbild)
rembarrer qn
jm eine Abfuhr erteilen
lancer
,
sagen
aussitôt
,
gleich danach
se tromper
,
sich täuschen
dépité,e
,
bitter enttäuscht
abandonner
,
aufgeben
je me trompe ?
,
oder täusche ich mich?
tendre
,
liebevoll
JEAN-YVES DE GROOTE
RÉDACTEUR EN CHEF D’ÉCOUTE
cocasse
[kOkas]
,
lustig
3
SOMMAIRE
|
Que
devient…
12
Nos villages
préférés
14
3
6
Les prix
littéraires
36
ÉDITORIAL
PETITES NOUVELLES
F
M
D
Porträts, Kurioses, Fakten, Musik, Kino,
Sprache … Kurze Meldungen zum Einstieg
NOS VILLAGES PRÉFÉRÉS
M
Mit den Orten, die wir Ihnen in dieser Aus-
gabe vorstellen, verbinden die Redakteure
bei Écoute ganz besondere Momente. Das
gilt natürlich auch für Château-Chalon, das
Sie auf dem Titel und auf dieser Seite sehen.
CHRONIQUE D’UNE PARISIENNE
F
Wenn der Schulfotograf kommt, ist die
Aufregung groß.
PARIS SECRET
M
Mittagessen in der Krypta; Erstaunliches
auf dem Père Lachaise; ein sehr besonde-
rer Tresorraum
36
LES PRIX LITTÉRAIRES
M
Schriftsteller, Verleger und Leser lieben
Literaturpreise. Warum?
FRANCO-ALLEMAND
F
Ein Orchestermusiker erzählt.
LANGUE
F
M
D
Vielseitiger und unterhaltsamer als
auf diesen Seiten kann Sprachenlernen
nicht sein. Freuen Sie sich drauf!
LE 11 NOVEMBRE 1918
D
Das Ende des Ersten Weltkriegs
POLAR
D
Eaux troubles (3/5)
COIN LIBRAIRIE
F
Auf diesen Seiten stellen wir Ihnen
jeden Monat drei Bücher vor.
HISTOIRE DE L’ART
D
Agrigente von Nicolas de Staël
11 · 2018
ÉCOUTE
40
14
42
56
32
62
34
La poudre
Terracotta
4
72
64
68
|
SOMMAIRE
Le 11
novembre
1918
56
LERNEN MIT ÉCOUTE
ÉCOUTE AUDIO
Wollen Sie auch Ihr
Hörverständnis und
Nos villages
préférés
Ihre Aussprache
verbessern?
Unsere aktuelle CD mit
Textauszügen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio
als
Audio-CD oder als Download erhältlich.
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH
AUDIO
11
—
18
La prononciation
du
h
LANGUE
ÉCOUTE PLUS
Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten
Übungen und Tests zu
Wortschatz und Grammatik
als Vertiefung von Écoute
(www.ecoute.de/ueben).
ÉCOUTE EN CLASSE
kostenlos für alle Lehre-
rinnen und Lehrer, die
Écoute abonniert haben.
Mit Übungen zu Beiträgen
im Magazin, für Gymna-
sium, Realschule, Volks-
hochschule. Bestellung
über unseren Abo-Service.
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH
EN CLASSE
11
—
18
IDEEN UND KONZEPTE FÜR DEN FRANZÖSISCHUNTERRICHT
NIVEAU
F
D
M
M
M
F
TITRE DE L’ACTIVITÉ
Au musée
Nos villages préférés
Dans le secret des prix
littéraires
La photo de classe
Les expressions autour
du dos
L’arrivée du Beaujolais
nouveau
THÈMES
culture
géographie
littérature
école, souvenirs
d’enfance
expressions de la
langue française
TYPES D’EXERCICES
sensibilisation, compréhension orale,
jeu de rôle
compréhension écrite, échange
d’infos, créativité
sensibilisation, discussion,
présentations
compréhension écrite, discussion,
rédaction d’un texte
compréhension orale
piste 6
piste 8
PAGE
2
2
3
3
5
5
le Beaujolais nouveau compréhension orale
Les activités sont classées en trois niveaux :
FACILE F
MOYEN M
DIFFICILE D
Les exercices marqués de ce sigle, se rapportent au produit
écoute audio.
Bienvenue à tous les professeurs de français !
Écoute en classe
vous aide à exploiter les articles de notre magazine. Ce supplément
gratuit a pour but d’entraîner vos élèves aux quatre compétences langagières : la com-
préhension orale, la compréhension écrite, l’expression écrite et l’expression orale.
Les produits suivants complètent l’apprentissage :
Notre «
Sprachtrainer
» mensuel vous propose encore plus de jeux et
d’exercices pour mettre vos connaissances en pratique.
(disponible par abonnement sur www.ecoute.de/ueben)
Notre «
Hörmagazin
» pour plus de compréhension orale.
Chères lectrices,
chers lecteurs,
Comme tous les ans, la remise
des prix littéraires vient clore la
rentrée littéraire. Mais entre le
prix Goncourt, le prix Re-
naudot et le prix Fémina, com-
ment s’y retrouver ? Qu’est-ce qui
les
motive
vraiment ?
Relèvent-ils de la littérature ou
sont-ils « simplement du do-
maine du commerce », comme
l’affirmait déjà en 1972 Jérôme
Lindon, le directeur des éditions
de Minuit ? Retrouvez ce mois-ci
des outils pour analyser cette spé-
cificité culturelle. C’est aussi le
moment idéal pour aborder le
thème de la lecture et demander
à vos apprenants de présenter un
livre francophone.
Agnès Roubille,
auteure d’Écoute
en classe
11/2018
écoute
EN CLASSE
1
PLUS
AUDIO
(disponible en CD et en mp3 sur www.spotlight-verlag.de/audio)
écoute en classe
ist ein kostenloser Service für
Écoute-Abonnenten in Lehrberufen.
Écoute erhalten Sie im Sammelbezug für Ihre
Sprachschüler mit einem besonders attraktiven
Mengenrabatt.
Informationen bei: Spotlight Verlag GmbH,
Abteilung Key Account, Postfach 1565,
82144 Planegg, Deutschland.
Tel.: +49 (0)89 95 46 77 07
Fax: +49 (0)89 95 46 77 08
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
IMPRESSUM
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER:
Rudolf Spindler
CHEFREDAKTEUR:
Jean-Yves de Groote
STELLVERTRETENDE CHEFREDAKTEURIN:
Fanny Grandclément
AUTOR:
Agnès Roubille
FACHREDAKTION:
Fanny Grandclément
PRODUKTIONSLEITUNG/CvD:
Ingrid Sturm
GESTALTUNG:
Georg Lechner
DRUCK:
Schmidl & Rotaplan Druck GmbH, 93057 Regensburg
© 2018 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren,
Fotografen und Mitarbeiter
www.ecoute.de
noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Nouveau : notre application
« Le mot du jour ». Plus d’infos
sur :
www.ecoute.de/wort-
des-tages-app
Fotos: Brown Cannon/Lookphotos, Catherine Cabrol/Kipa, Sophie Bassouls/Sygma via Getty Images (2),
74
Choux
farcis
LANGUE
Vielseitiger und unterhaltsamer
als auf diesen Seiten kann
Sprachenlernen nicht sein.
42
DIALOGUE AU QUOTIDIEN
M
Hilfestellung für
Alltagssituationen
EN IMAGES
F
Mit Bildern lernen
RÉVISIONS
F
M
D
Zur Erinnerung: Übungen
aus dem Vormonat
GRAMMAIRE
F
M
D
Ganz ohne Grammatik geht’s
leider nicht!
ÉCOUTE VS GOOGLE
M
Wer übersetzt richtiger?
CARTES
F
JEUX
F
M
HUMOUR
M
Französisch mit Comics
MOTS CROISÉS
SYMBOLE IM HEFT
FACILE
MOYEN
Texte für Einsteiger
Texte für Leser mit guten
Französischkenntnissen
70
VOS AVIS/VORSCHAU
Dies ist Ihre Seite.
PRODUIT CULTE
D
Ein Puder verhilft Frauen zu
Sonnenbräune.
GASTRONOMIE
D
Kohl: nicht nur zur Herstellung von
Sauerkraut!
QUESTION DU MOIS
M
Macht Ihnen der russische
Staatschef Angst?
44
45
DIFFICILE
Texte für Leser mit sehr guten
Französischkenntnissen
Diese Texte können Sie aus-
zugsweise hören oder das
Thema des Artikels wird auf
der CD behandelt.
Finden Sie mehr Übungen über
das Thema in unserem Übungsheft
Écoute-Plus.
72
Gusman/Leemage, chengyuzheng/istock
46
74
50
51
76
53
54
55
KUNDEN-SERVICE
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/121 407 11
Telefon: +49 (0)89/121 407 10
5
ÉCOUTE
11 · 2018

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin