{1}{1}25 {14}{115}T3umaczenie: Cisek, porawki mile|widziane. Mi3ego ogl1dania. {185}{285}T3umaczenie dedykowane mojej|najs3odszej ukochanej Madzi @->-- {285}{385}Synchro i korekta: Golfi {815}{914}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {915}{980}Super, jest przebita. {1045}{1080}Dojechalimy jua? {1137}{1230}Tak. Mówi3em ci, ae powinnimy j1|zmienię po weselu. {1245}{1300}Nigdy tego nie zapomnź. {1410}{1450}Kocham ciź, Kerry. {1532}{1590}Ja ciebie równiea, ciasteczko. {1645}{1687}Jak ja nie cierpiź samochodów. {1730}{1845}- Jest co do zjedzenia?|- Zosta3 tylko kawa3ek tortu weselnego. {1850}{1995}- Oszczźdzam go na nasz1 pierwsz1 rocznice.|- Muszź ię do najbliaszego miasteczka. {2000}{2082}- Za jakie pó3 godzinki wrócź samochodem.|- Przykro mi. {2087}{2150}Kochanie, to nie twoja wina. {2355}{2435}To jedna z tych strasznych historii,|wiesz? {2460}{2540}- A o czym?|- Jak ta o szkolnej cheerleaderce {2545}{2622}i graczu footbolowym|kiedy siź zatrzymali, {2627}{2715}pónym wieczorem, na rodku pustyni w miejscu|zapomnianym przez samego diab3a. {2740}{2835}I nie mogli uruchomię samochodu,|bo zabrak3o im benzyny. {2847}{2915}- Kerry, przestań.|- A on j1 tam zostawi3, {2922}{3022}a ona zamknź3a wszystkie drzwi,|bo strasznie siź ba3a. {3040}{3117}- Mówiź powaanie.|- Zasnź3a i zbudzi3 j1 {3122}{3237}przeraliwy dwiźk, który dochodzi3|z dachu samochodu. {3242}{3342}Okaza3o siź, ae to paluszki,|które naleaa3y do jej ch3opaka, {3350}{3417}który zosta3 powieszony|na drzewie nieopodal. {3422}{3480}Kerry, czemu mi to opowiadasz? {3532}{3645}Aby mog3a docenię sarkastyczny|humor twojego mźaa. {3657}{3710}To twoja noc polubna. {3725}{3805}- To nasza noc polubna.|- To mia3am na myli. {3872}{3940}Lepiej jua pójdź,|bo nied3ugo zacznie siź ciemniaę. {3945}{4062}Moae powinnimy poczekaę na pomoc.|Moae tu byę tak romantycznie. {4087}{4225}Nie, m1a bierze odpowiedzialnoę|za swoj1 piźkn1 aonź. {4250}{4340}- Szybko wrócź. Obiecujź.|- Nie odchod. {4345}{4435}Kochanie, zostań tutaj|opiekuj siź samochodem, moae... {4455}{4530}moae pojawi siź|jaki policjant lub kto inny. {4535}{4585}- Uwaaaj na auto.|- Dlaczego? {4625}{4655}Bardzo mieszne. {4807}{4880}- I zamknij drzwi, okay?|- Przestań. {4925}{4950}Tchórz. {6310}{6335}O nie. {8877}{8940}Czy okaza3em siź zbawc1 pani aycia? {9037}{9110}Nie, mój m1a poszed3|po now1 oponź. {9117}{9202}Widzź co siź sta3o.|Stara bryka nie da3a rady {9207}{9260}w ten bardzo waany dzień. {9330}{9425}Spokojnie.|Nie ma potrzeby tego robię. {9440}{9552}Pomoc przybździe.|Nie masz nawet karty cz3onkowskiej. {9597}{9665}Musisz byę bardzo g3odna. {9950}{10052}- Kerry zaraz tu bździe.|- Z pewnoci1. Poczekamy tu na niego. {10102}{10192}- To by3oby mi3e. Dziźkuje.|- Proszź bardzo. {10885}{10935}Usi1d, proszź. {10947}{11050}Delektuj siź posi3kiem przyrz1dzonym|przez samotnego wźdrowca. {11410}{11485}- Kim jeste?|- Quicksilver. {11492}{11600}Aaron Quicksilver. A ty kim jeste? {11617}{11687}Olivia Harmon...|Nie, Parker. {11692}{11782}- Od dzi Olivia Parker.|- Gratulacje. {11840}{11950}- Mieszkasz tutaj?|- Ayjź wszździe. {12040}{12070}Czym siź zajmujesz? {12122}{12200}Jestem operatorem tego. {12232}{12280}Mam na myli, czym zarabiasz na aycie? {12337}{12440}Cóa, jestem kolekcjonerem|zbieram róane obiekty... {12460}{12602}fakty, opowieci. Podróauje przez Amerykź|poszukuj1c jej serca. {12615}{12752}- Co jak Charles Kuralt?|- Nie, szukam prawdziwej Ameryki, {12760}{12900}a nie idei. S3owa,|jźzyki, czarne serca. {12907}{13017}Mroczne strony kaadej rasy,|które próbuj1 siź wzajemnie oszukaę. {13052}{13135}Ja biorź wiat3o kaadego mrocznego dnia. {13145}{13237}Jak czaruj1co... Optymistka. {13245}{13340}Cóa, Pani Poppins...|Proszź mi wybaczyę, Pani Parker... {13355}{13465}Jeli nie potrafi pani dostrzec czarnego serca Ameryki|jest pani lepa {13470}{13562}albo g3upia. Nie ma|wiat3a bez mroku, {13567}{13680}nie ma aycie bez mierci,|pokoju bez wojny, {13687}{13745}nie ma Boga bez Szatana. {13775}{13865}Znam ten kraj bardzo dobrze. {13872}{14007}Odwiedzi3em najg3źbsze i|najmroczniejsze miejsca tego kraju. {14022}{14132}Jestem aeglarzem na tej rzece|czarnej jak asfalt. {14142}{14272}Podróanikiem na Route 666. {14515}{14555}Gdzie jest Kerry? {14587}{14645}Moje pytanie to... {14652}{14752}jak m1a móg3 pozostawię|piźkn1, i ciźaarna aonź {14760}{14852}samotnie na tym piaszczystym|okrutnym pustkowiu? {14877}{14977}- Poszed3 po pomoc.|- Wybacz, muszź ciź przeraaaę. {14982}{15037}Gdzie siź podzia3y moje maniery? {15060}{15130}Proszź... ogrzej siź. {15167}{15270}Damy ma3emu Kerry'emu troszkź czasu|nim siź tutaj pojawi. {15305}{15430}- Nie powinnam go puszczaę.|- Moae nie powinna s3uchaę tego ma3ego g3osu. {15435}{15562}Instynkt lubi szeptaę|róane rzeczy do ucha. {15587}{15610}Co? {15622}{15702}Opowiedzieę ci jedna z historii|któr1 mam w kolekcji? {15737}{15815}- Nie jest pewna.|- Mylź, ae tak. {15820}{15912}to o zgrzytaniu zźbami,|jak teraz twoje. {15917}{16020}To prawdziwa historia.|Jestem pewien, ae znajdziesz w niej... {16025}{16095}moae swego rodzaju ostrzeaenie. {16112}{16222}Dlatego musisz j1 us3yszeę.|Wydarzy3a siź niedaleko st1d. {16250}{16307}Porodku ziemi niczyjej. {16450}{16500}Lita, kochanie, s3yszysz mnie? {16530}{16630}Mam nadziejź, ae mnie s3yszysz.|Nie dam rady dzisiaj wrócię do domu. {16657}{16762}Ta burza piaskowa jest okropna.|I podróa jest niemoaliwa. {16787}{16920}/- Bill, musisz byę dzisiaj.|- Co? Ledwie ciź s3yszź. {16940}{17082}/- Przegapisz urodziny twojego synka.|- Nie chcź, ale tutaj jest koszmar. {17100}{17160}/O którejkolwiek, ale dzisiaj. {17165}{17305}Nic nie zrobiź kochanie. To natura.|To akt Boga. {17315}{17385}Nawet ubezpieczalnia na to|nic nie poradzi. {17390}{17515}/Rozumiem, ale bździesz to musia3|/wyt3umaczyę ma3emu. Masz tu, Jack'a. {17520}{17577}Kochanie nie dawaj to telefonu Jacka'a. {17617}{17745}/- Tato, obieca3e mi, ae bździesz.|- Wiem, Jack. {17787}{17860}Czy tato kiedykolwiek nie dotrzyma3|danego tobie s3owa? {17945}{18055}Pos3uchaj, za nic nie chcia3bym przegapię|urodzin mojego duaego synka. {18062}{18170}- Mam dla ciebie super prezent.|/- Kocham ciź, tato. {18175}{18260}Ja ciebie tea kocham, wielkoludzie.|Do wieczora. {18272}{18345}Daj mamź do telefonu, Jack. {18405}{18427}Jack? {19887}{20045}/Ostrzeaenie: policja ostrzega,|aby nie podróaowaę po autostradzie... {20062}{20167}/'Opowieci o Dwóch Miastach'|/autorstwa Charles'a Dickens'a. Ksiźga pierwsza. {20172}{20240}/Powrót do aycia.|/Okres. {20262}{20340}/To by3y najlepsze czasy,|/to by3y najgorsze czasy. {20345}{20432}/To by3y czasy m1droci,|/to by3y czasy niewiadomoci. {20437}{20535}/To by3y czasy wiary,|/to by3y czasy niewiary. {20540}{20640}/To by3 czas wiat3a,|/to by3 czas ciemnoci. {20645}{20732}/To by3a wiosna nadziei,|/to by3a zima zw1tpienia. {20740}{20832}/Mielimy wszystko dla siebie,|/nie mielimy nic dla siebie. {20837}{20865}/Zamierzalimy... {20935}{20957}Co ty wyprawiasz? {21042}{21097}- Dupek.|- Mia3e szczźcie. {21112}{21150}Pozosta3o jeszcze osiem. {21285}{21310}O rany. {22385}{22472}Oszczźd sobie ęwiartkź.|Telefon nie dzia3a. {22730}{22802}Zamknij te cholerne drzwi, Scooter.|Urodzi3e siź w stodole? {22810}{22895}Dasz mi szansź kobieto,|mam pe3ne rźce roboty. {22952}{23020}- Moae byę?|- To jua ostatnie? {23025}{23122}Z wyj1tkiem Wilka. Przywi1za3em|go za pomp1 benzynow1. {23127}{23220}O rany. Przyprowad tego biedaka|tutaj do rodka. {23225}{23295}W radio mówili, ze zrobi siź|jeszcze gorzej. {23300}{23367}Ta burza któr1 min13em|wygl1da ca3kiem le. {23372}{23430}To tylko wilk. I ona o tym wie. {23435}{23542}To nie kojot z Minnesoty. Tak to wygl1da. {23845}{23952}- Macie klucz do tego?|- Tak, mam gdzie klucz. {23975}{24070}Inaczej tego nie uruchomisz.|S3odkie prawda? {24100}{24180}Tak, kosztuje 15,95 $|Wierzysz mi, prawda? {24197}{24310}To nie tylko plastik.|Jest wykonane z solidnego metalu. {24335}{24422}Za3oaź siź, ae siź potrafi3y by niele ugryę, {24427}{24557}ale kto upuci3 je na pod3ogź ze trzy lata temu|i siź popsu3y. {24577}{24712}Szkoda. Mój piźcioletni syn bardzo by siź ucieszy3|na ich widok. {24717}{24805}- Nigdy nie widzia3em ich ze stopami.|- To by3a tak moda. {24810}{24872}Ale ja nie widzia3em aa takich wielkich. {24890}{24950}Szkoda, ae staruszka je upuci3a. {24980}{25020}Tutaj jest klucz. {25440}{25495}Paczkź King James Hundreds. {25582}{25645}Za ma3o, Jim. {25670}{25730}chyba nie moaesz mi zaufaę, co? {25745}{25885}Nie sprzedam ci tej paczki|za ani jednego centa mniej. {25910}{25952}Nie wci1a zepsute. {25972}{25995}Ej, m3ody. {26117}{26150}Dziźkujź panu. {26265}{26390}Mogź je sprzedaę za 3.50, jeli je chcesz.|Pozbywamy siź tego starego sprzźtu. {26410}{26497}- Otwieramy wideotekź.|- Nie zrobisz czego takiego. {26502}{26582}Zamknij siź.|Ranisz moje uczucia. {26587}{26655}Kaza3am ci przyprowadzię mojego wilka. {26660}{26745}Myra, chcesz go w rodku,|to sobie go przyprowad. {26872}{26945}Sprzedam ci go za 3 dolary, przyjacielu. {26950}{27037}A za dolara moaesz tea mieę|psa z Minnesoty. {27045}{27125}Kupiź tylko to co muszź i|zmywam siź st1d. {27130}{27195}Nie zwaaaj na Myrź. {27230}{27320}To tylko kupa marzeń w|górze zmartwień. {27350}{27480}Ja mam raka a ona ma drobne.|Wiźc jako musimy z tym ayę. {27495}{27520}Proszź. {27595}{27715}Czemu nie wemiesz tych zźbów.|Twój syn bździe zadowolony. {27727}{27755}Jeste pewien? {27880}{27977}Mój prezent. Proszź bardzo, z3óa|mu najlepsze ayczenia urodzinowe ode mnie. {27990}{28060}- Dziźkujź, zrobiź to.|- Przyjemnoę po mojej stronie. {28290}{28317}Proszź pana... {28352}{28375}Tak? {28385}{28447}Móg3by mnie pan podwieę? {28500}{28595}Daj spokój c...
kiperr