Charmed S01E15 [1x15] Switches & Stones (Napisy PL).txt

(32 KB) Pobierz
[0][18]/Poprzednio...
[18][44]- Ona jest czarownicš?|- Bardzo ważnš,
[44][64]/znanš jako Strażniczka więtego Płomienia.
[64][74]Jestem przerażona.
[74][98]- Zabrała go.|- Bycie zakochanym zawsze jest straszne.
[98][120]Nie chce żyć w strachu przed tym,|co może się stać.
[144][172]Maggie, gdzie jestemy?
[172][196]Nie mam pojęcia.
[198][219]Macy, twoja ręka!
[219][249]Skóra zdaje się być pogrubiona,|dzięki czemu przytępia receptory bólu.
[249][262]Dlaczego tak się dzieje?
[262][296]To cechy charakterystyczne demonów.
[296][332]Podjęłam decyzję i wiem,|że ci się to nie spodoba,
[332][357]ale mylę, że powinnam poprosić|Charity o pomoc.
[371][423]Podsumowujšc, w czarnej magii,|dzięki której wróciłam ze wiata umarłych,
[424][455]wykorzystuje się krew demona.|Próbowałam wszystkiego,
[455][486]ale nie udało mi się jej pozbyć.
[502][523]Czy kto z was może mi pomóc?
[523][558]Rozumiesz, że to dla nas szok.
[565][585]Będziemy musieli to omówić,|naradzić się...
[585][614]Chwila.|To nie będzie konieczne.
[636][654]Priyanka, zaklęcie maskujšce.
[654][679]Utrudniało kontynuowanie rozmowy.
[679][701]Zaryzykuję.
[702][721]Starsza Priyanka Bari.
[722][753]Kierowałam ledztwem|w sprawie mierci twojej matki.
[754][788]Mam również dowiadczenie|w połšczeniach demoniczno-czarowniczych.
[788][813]Bardzo mi miło, Starsza Bari.
[813][863]Dowiadczyła jakich dziwnych wizji?
[864][880]Nie.
[880][911]- Nic takiego sobie nie przypominam.|- W takim razie mamy jeszcze szansę.
[911][931]Chciałabym zbadać cię najszybciej,|jak to możliwe.
[931][950]Przepraszam
[972][996]Muszę wracać do domu,|tego prawdziwego.
[996][1009]Maggie mówi, że to pilne.
[1009][1041]Harry również mnie wzywa.|Chodmy.
[1105][1137]Macy, Charity, cieszę się,|że jestecie tak szybko,
[1138][1155]- bo to jest...|- Dziwaczne.
[1155][1189]Pod naszym domem jest wištynia|bez żadnych drzwi.
[1189][1216]Wyglšda na to, że dostęp do niej|jest możliwy tylko dzięki magii.
[1216][1232]Teleportacji, portalom...
[1234][1262]Przypadkowym przemieszczeniom|podczas niesamowitego seksu.
[1263][1278]Włanie tak tu trafilimy.
[1279][1298]Racja.
[1313][1358]Ponieważ te miejsce pojawiło się|tutaj nagle, wierzę, że może to być
[1358][1375]- Vortex Viribus.|- Vortex Viribus.
[1375][1386]Mylę, że masz rację.
[1386][1417]Tryb magicznych kujonów za 3, 2, 1...
[1417][1456]Teoretycznie, Vortex Viribus|mieci w sobie ogromnš moc.
[1457][1486]Może być wykorzystane|do wzmocnienia czarownicy
[1487][1510]lub magicznej istoty.
[1511][1539]Albo atrybutu,|który ładuje magicznš mocš.
[1539][1561]Dokładnie.
[1561][1577]Oczywicie nie można niczego dotykać.
[1593][1649]Mam nadzieję, że to nie ma nic wspólnego|z moim demonicznym problemem.
[1649][1660]Tego nie wiem.
[1660][1688]Nie martw się.|Rozgryziemy to razem.
[1689][1700]Zgadzam się.
[1701][1719]Skoro już o tym mówimy,|gdzie jest Mel?
[1719][1757]Nie odpowiedziała na żadnš|z moich wiadomoci ani na telefony.
[1757][1773]Pewnie jest z...
[1780][1795]Jest z Jadš.
[1796][1834]Całkowicie zapomniała o swojej misji.
[1834][1865]Ostrzegałam jš,|że Sarcana mogš jš uwieć
[1865][1888]i dokładnie tak się stało.
[1888][1909]Mam deja vu.
[1910][1937]Mel nie skończy jak Fiona.
[1959][1984]Miejmy nadzieję,|że Mel bezpiecznie wróci
[1984][2029]a Jada i Sarcana nie sprowadziły na niš|niepotrzebnego niebezpieczeństwa.
[2030][2056]HYBREASAL, IRLANDIA
[2086][2110]Kiedy wspominała o romantycznej|teleportacji do Irlandii,
[2110][2138]nie spodziewałam się maczet.
[2138][2168]Neolityczni Druidzi|nie robiš na tobie wrażenia?
[2214][2231]Mylę, że to tutaj.
[2232][2249]Znajdziemy relikt,
[2249][2271]który przywróci Strażniczkę|do pełni sił, a póniej...
[2271][2299]Ukończymy więtš misję,|o której nie chcesz mi nic powiedzieć.
[2300][2338]Przebyłam z tobš pół wiata.|Muszę wiedzieć, co tutaj robię,
[2338][2368]albo nie będę dalej pomagać|w szukaniu jakiego kamienia.
[2368][2407]Mel, nie mogę.
[2419][2438]Chyba że...
[2439][2461]Chyba że co?
[2467][2488]Musiałaby obiecać,|że nikomu nie powiesz,
[2488][2512]nawet swoim siostrom,|a ja wiem, że to niemożliwe.
[2512][2555]Jeli mi obiecasz,|że moje siostry nie ucierpiš,
[2568][2585]to mogę dotrzymać tajemnicy.
[2599][2617]Na to mogę przystać.
[2634][2665]Strażniczka to tak naprawdę...
[2672][2686]Fiona Callahan.
[2706][2717]Fiona?
[2718][2740]Siostra Charity?
[2750][2771]- Ona przecież nie żyje.|- To przykrywka.
[2771][2796]Harry i Charity nie znajš prawdy.
[2804][2831]Kiedy powiedziałam ci,|że uwolnilimy Strażniczkę z Tartaru,
[2832][2878]ponieważ Starsi zesłali jš tam lata temu,|mówiłam włanie o Fionie.
[2882][2909]Dlaczego Starsi mieliby to zrobić?
[2909][2939]Fiona urodziła się|jako Strażniczka więtego Płomienia.
[2940][2970]To starożytne,|pierwotne ródło mocy.
[2970][2990]To od niego tak naprawdę|pochodzi magia.
[2991][3014]Kiedy zaczęła zadawać się z Sarcanš,
[3014][3041]Starsi zadecydowali,|że muszš jš zlikwidować.
[3048][3090]Jednak jak się okazuje,|Strażniczka jest niemiertelna.
[3096][3132]Wygnali jš, żeby przez wiecznoć|gniła w Piekielnym Więzieniu.
[3146][3162]Harry rozpaczał po jej mierci.
[3162][3181]Przez te wszystkie lata|czuł się odpowiedzialny.
[3189][3207]Jeli wiedziała,|co zrobili jej Starsi,
[3207][3222]- zdała sobie sprawę...|- Mel, uważaj.
[3250][3285]Jada, co to jest?|Nie mogę ich zamrozić.
[3327][3356]Nie mogę dosięgnšć.
[3415][3429]Trzymaj się.
[3599][3616]Kamień Sirony.
[3635][3659]Dzięki niemu wreszcie wyleczymy Fionę.
[3677][3699]Mel, chcesz czynić honory?
[3801][3831]- Karmy, Tomek, Dominik -|- SKY TEAM POLAND -
[3831][3848]Nie lubię Jady.
[3848][3867]Ma zły wpływ na Mel.
[3867][3888]Zagram adwokata diabła,|chociaż wiem,
[3888][3905]że to odważny wybór z mojej strony.
[3905][3951]Mel dała nam zielone wiatło.|Może odpuć jej trochę?
[3952][3972]Zmieniłe się.|Udowodniłe to.
[3972][3992]Nic nie wiesz o Jadzie.
[3992][4018]Oto i moja stara kandydatka.
[4019][4046]Cieszę się,|że znowu chcesz do nas dołšczyć.
[4047][4090]To urocze,|że jš tu odprowadziłe.
[4090][4110]To oznacza, że już oficjalnie|wrócilicie do siebie?
[4110][4131]- Zdefiniuj "oficjalnie".|- No wiesz.
[4131][4159]- Tak jakby.|- Dajcie spokój, już mi przeszło.
[4160][4190]Teraz jestem waszš największš fankš.
[4190][4205]- wietnie.|- To dobrze.
[4205][4221]Muszę ić na zajęcia.
[4221][4249]Zobaczymy się póniej.
[4292][4332]Możesz pomóc nowicjuszkom,|co może pomóc z resztš dziewczyn.
[4333][4384]Częć z nich niekoniecznie cieszy się,|że wracasz.
[4385][4402]Miłej zabawy.
[4403][4422]- Pa.|- Dzięki.
[4449][4472]To tutaj mogę zarejestrować się,|żeby dołšczyć do Kappy?
[4472][4495]Tak. Jestem Maggie.
[4496][4529]Wyleciałam, ale znowu chcę dołšczyć.|To długa historia.
[4530][4542]Daphne.
[4555][4575]Więc je znasz?
[4576][4603]Lubiš krytykować?
[4610][4638]Mylisz, że gdyby tak było,|znowu starałabym się do nich dołšczyć?
[4650][4672]Chod, pokażę ci wszystko.
[4708][4728]Jestemy.
[4729][4754]Cholera, nie zdawałam sobie sprawy,|jak długo nas nie było.
[4754][4787]- Co powiem siostrom?|- Mel, obiecała.
[4788][4812]- Wiem, to tylko...|- One powiedziałyby Harremu,
[4812][4829]a Harry powiedziałby Charity.
[4868][4899]- Mogę ci zaufać?|- Możesz.
[4965][4985]Jeszcze raz dziękuję
[4985][5026]za uratowanie mi życia.
[5146][5172]Dobrze, że żyjesz,|bo zaraz cię zabiję.
[5173][5186]Przepraszam.
[5187][5217]Była nieosišgalna przez cały dzień.|Wiesz, jak się martwilimy?
[5217][5229]Jak ja się martwiłam?
[5229][5251]Byłam z Jadš|i nie miałam zasięgu.
[5251][5276]Nie możesz tak po prostu znikać z kobietš,|której nie ufamy.
[5276][5297]Ja jej ufam|i nie masz prawa mi mówić,
[5298][5311]co mogę robić z mojš dziewczynš.
[5312][5336]Twoja dziewczyna|jest wrogš terrorystkš.
[5336][5355]Czuję, że się od nas oddalasz.
[5355][5379]- Jeste przewrażliwiona.|- Nie jestem.
[5379][5419]Dzięki mocom codziennie|zaglšdam w dusze innych.
[5419][5440]Mogłaby chociaż raz|spróbować zajrzeć w mojš?
[5440][5458]I wzajemnie.
[5459][5476]Dobra.
[5476][5501]/Ona jest takim dzieciakiem.
[5501][5521]Jak mogła tak pomyleć?
[5523][5545]Nie widzisz,|że martwię się o ciebie?
[5546][5566]Nie możesz złocić się na mnie za to,|że co czuję.
[5567][5589]Jeli jeste zbyt wrażliwa,|żeby sobie z tym poradzić,
[5590][5605]to trzymaj się z dala od mojej głowy.
[5606][5632]Nieważne. Muszę wstać wczenie|na brunch Kappy.
[5632][5661]- Znowu chcesz do nich dołšczyć?|- Tak.
[5661][5698]- Mylałam...|- Co? Powiedz to.
[5698][5725]Powiedz mi, co czujesz, Mel,|a ja postaram się nie być dzieckiem.
[5726][5755]Mylałam, że po tym wszystkim,|przez co przeszłymy,
[5755][5784]Kappa wyda ci się powierzchowna|i niewarta twojego czasu.
[5818][5829]I kto teraz ocenia?
[5835][5862]Nie rozumiesz mnie|i może nigdy nie zrozumiesz.
[6009][6028]Kim jeste?
[6031][6054]Kim jeste?
[6068][6091]Czego chcesz?!
[6091][6112]Nie!
[6324][6346]Kim jeste? Nie!
[6504][6523]Co ja mam na sobie?
[6541][6554]Co robię w pokoju Maggie?
[6554][6595]Bardzo mieszne. Nie jestem pewna,|jak wpakowała mnie do swojej sypialni...
[6595][6609]- Ty.|- Dlaczego...
[6609][6622]- Jeste...|- Jeste...
[6622][6635]Mnš.
[6651][6670]- Co do...?|- Jestem tobš.
[6671][6688]Harry!
[6690][6712]Co się dzieje?
[6713][6726]To takie dziwaczne.
[6726][6744]Jaki demon mógłby to zrobić?
[6744][6781]Wszyscy się uspokójmy.|Musi być logiczne wyjanienie.
[6790][6808]Albo przynajmniej metafizyczne.
[6808][6821]Czekaj.
[6821][6837]Wczoraj jadłam chińszczyznę.
[6838][6861]Może to wina ciasteczek,|jak w tym filmie z Lindsay Lohan?
[6861][6875]Masz na myli film z Jodie Foster.
[6876][6892]Oryginał jest o wiele lepszy.
[6892][6906]Maggie.
[6913][6952]Czy przypadkiem nie dotknęła czego|w V...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin