{1}{1}23.976 {52}{171}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {196}{247}W poprzednich odcinkach: {249}{287}Zagadka racjonalnego rozwišzania {289}{357}dla siedmiu sygnałów|pozostaje nierozwikłana. {359}{414}- Co oznaczajš sygnały?|- Nic o nich nie wiem. {416}{474}Jeli chcecie pomóc,|usuńcie archiwum Sfery. {476}{585}Dopóki Kontrola może uzyskać dostęp|do danych ze Sfery, {600}{626}wszystko zginie. {628}{680}Archiwum nie daje się zniszczyć. {682}{722}Nie walczmy z czasem, płyńmy z nim. {724}{814}Przenieć archiwum do skafandra,|żeby tunel zabrał je na zawsze. {816}{860}Chod do domu. {862}{894}Ta wersja mnie nie żyje. {896}{935}I nie wrócę do niej. {937}{988}Jeste Kontrolš. Nie wygrasz. {990}{1029}Walka nie ma sensu. {1125}{1169}Parametry misji uległy zmianie. {1192}{1226}Zabiera dane Sfery. {1315}{1374}- Nie!|- Nie możemy powstrzymać transferu. {1376}{1406}Prędkoć transferu wzrasta. {1408}{1452}Zaszlimy za daleko, by to stracić. {1454}{1524}- Pozwólcie mi wrócić.|- I tak cię cišgnie. {1526}{1568}Przynajmniej będzie miała szansę. {1612}{1634}Znajdę cię. {1651}{1704}Nie ma skafandra i kryształu czasu. {1706}{1754}Zawsze będzie o krok przed nami. {1779}{1808}Doktor Burnham się myliła. {1810}{1877}Teraz możemy przewidywać przyszłoć. {1891}{1925}Twój ruch, Michael. {2013}{2097}Gdy burza czasu się skończy,|wrócę po ciebie, córeczko. {2118}{2159}Po ciebie i twojego ojca. {2186}{2206}Obiecuję. {2227}{2294}Transmisja przychodzšca od Amandy Grayson. {2388}{2456}Słyszałam, co się stało. {2481}{2512}Bardzo mi przykro. {2537}{2560}Kto ci powiedział? {2562}{2586}Spock. {2646}{2734}Mylałam, że nie żyje, {2750}{2786}ale było znacznie gorzej. {2802}{2846}Próbowała powstrzymać Kontrolę. {2917}{2939}A ja zatrzymałam jš. {2968}{2988}Zawiodłam jš. {3009}{3035}A potem straciłam jš... {3099}{3124}ponownie. {3126}{3178}le to pojmujesz. {3192}{3221}Znalazła jš. {3238}{3271}Znajdziesz jš ponownie. {3279}{3312}Taka włanie jeste. {3493}{3545}Matko, przepraszam, że przeszkadzam, {3547}{3577}ale kapitan nas potrzebuje. {3587}{3625}Dbajcie o siebie nawzajem. {3645}{3681}Kocham was oboje. {3783}{3803}Dziękuję. {3820}{3856}Pojawił się kolejny sygnał. {3870}{3907}To czwarty z siedmiu sygnałów. {3909}{3969}Ukazał się nad klingońskš planetš Boreth. {4033}{4081}Kryształ czasu został zniszczony. {4083}{4125}To nie sygnał od doktor Burnham. {4127}{4172}Mówiła, że nic o nich nie wiedziała. {4174}{4253}Co sugeruje, że wykreowała je|inna istota podróżujšca w czasie. {4255}{4326}Może to pułapka.|Agent Kontroli z przyszłoci? {4328}{4384}Zdarzenia powišzane z sygnałami|na to nie wskazujš. {4386}{4452}Jeden z nich sprawił,|że uratowalimy ludnoć Terralizjum, {4454}{4504}której przodków ocaliła doktor Burnham, {4506}{4548}co sugeruje, że sygnały... {4550}{4631}Spekulacje na temat sygnałów|i ich twórcy sš nieproduktywne. {4700}{4730}Co sugerujesz? {4732}{4825}Uważam, że czekanie, aż sygnały|dadzš nam jakie odpowiedzi, {4827}{4874}okazało się być stratš czasu. {4893}{4951}Nie mówišc o tym, że Leland jest SI. {4953}{4977}On jest Kontrolš. {4979}{5049}Powinnimy dołšczyć|do pocigu agent Georgiou. {5051}{5111}Ustalilimy, że archiwum Sfery {5113}{5175}nie może zostać usunięte ze statku. {5196}{5249}Jeli będziemy cigać Lelanda, {5251}{5324}dane znajdš się w jego zasięgu. {5338}{5372}Wszyscy chcemy go powstrzymać. {5374}{5413}Rozumiem chęć ataku. {5415}{5454}Ale musimy chronić dane. {5456}{5528}Skupmy się na nowej misji. {5542}{5607}Nowy sygnał.|I czemu ukazał się nad Boreth. {5609}{5640}Panie Tylerze, jakie uwagi? {5642}{5723}Klingoni czczš Boreth z jednego powodu. {5725}{5778}Klasztor Kahlessa. {5792}{5848}To jedyna obca struktura na planecie. {5862}{5910}Nie wiem, jak odbierajš sygnały, {5927}{6008}ale mogę poprosić|kanclerz L'Rell o umożliwienie dostępu. {6010}{6035}Wspaniale. {8539}{8594}DANE TECHNICZNE {8652}{8672}Drzwi. {8751}{8771}Michael. {8820}{8849}Widziałam cię. {8884}{8943}Jeli jest co,|czego nie powiedziałe o Boreth, {8980}{9002}muszę wiedzieć. {9092}{9114}Boreth... {9153}{9188}to dom mojego syna. {9401}{9432}Twojego syna? {9434}{9475}Syna Voqa i L'Rell. {9542}{9589}L'Rell ukryła go dla bezpieczeństwa. {9605}{9668}Chciałem go wychowywać i chronić. {9679}{9699}A zamiast tego {9711}{9746}naraziłem życie obojga. {9777}{9835}Został przekazany pod opiekę|mnichów z Boreth. {9857}{9907}Gdzie zostanie wychowany|jako syn nikogo... {9931}{9951}tak jak ja. {9975}{10013}Nie miałam pojęcia. {10039}{10059}Przepraszam. {10093}{10126}Nie mogłem nikomu powiedzieć. {10229}{10263}Gdyby mi powiedział, {10292}{10342}nie musiałby dwigać tego sam. {10344}{10365}No cóż. {10384}{10455}Oboje mamy z tym problem. {10816}{10836}O co chodzi? {10855}{10914}Statek Sekcji 31 ominšł odprawę. {10962}{10988}Może to nic takiego. {10990}{11067}Jeli chodzi o Lelanda i SI,|żadne odchylenie nie jest zbyt małe. {11069}{11133}Chcesz go dopać za to,|co zrobił twojej matce? {11135}{11172}- Spróbujesz mnie...|- Powstrzymać? {11174}{11207}To chyba niemożliwe. {11242}{11321}Agencie Tylerze,|przybył D7 z kanclerzem L'Rell. {11335}{11355}Powiniene ić. {11535}{11571}Bšd ostrożna. {11617}{11642}Proszę. {11886}{11927}Klasztor jest uważany {11929}{11996}za najwiętsze miejsce|Imperium Klingońskiego. {11998}{12078}Kontakt z obcymi praktycznie nie istnieje {12080}{12123}od zarania naszego wiata. {12125}{12195}Kontrola zagraża nam wszystkim. {12197}{12243}Co w tym klasztorze może wyrównać szanse. {12245}{12373}Z jakiego powodu|sygnał mógł nas tam poprowadzić? {12375}{12488}Klasztor na Boreth został zbudowany|nie tylko dla wyznawców Kahlessa, {12503}{12579}ale by chronić rzadki minerał, {12581}{12649}którego Klingoni strzegli przez pokolenia. {12686}{12721}Kryształy czasu. {12790}{12856}Skafander doktor Burnham|był zasilany kryształem czasu. {12858}{12946}Nowy kryształ mógłby pomóc nam wysłać|dane ze Sfery do przyszłoci. {12958}{13058}Zdolnoć manipulowania czasem|to broń inna niż wszystkie. {13060}{13129}Dlatego nie korzystamy z kryształów. {13177}{13267}Ale w tym przypadku nasze przetrwanie|zależy od manipulacji czasem, {13269}{13302}tak pokonamy Kontrolę. {13304}{13352}Może ostatnie sygnały pokażš,|jak to zrobić. {13354}{13381}Wylij mnie na Boreth. {13383}{13488}Nie. Nie będziemy rozmawiać|przy kapitanie Pike'u. {13490}{13542}Okolicznoci sš nagłe i liczy się czas. {13544}{13586}Zapewniam pełnš dyskrecję. {13588}{13654}Obecnoć agenta Tylera na Boreth|zagrozi życiu. {13656}{13731}- L'Rell.|- Życiu naszego syna. {13733}{13829}Istnienie twoje i jego|nie może wyjć na jaw. {13831}{13897}Nigdy nie zagroziłbym Imperium.|Mam prawo go zobaczyć. {13899}{13937}Martwi nie majš praw. {13939}{14017}Gdyby odkryli, że ty lub nasz syn żyjecie, {14019}{14105}Imperium zostałoby narażone na bunt. {14107}{14160}Zabraniam ci tam ić. {14162}{14204}Nie możesz mi rozkazywać. {14206}{14242}Zasada brzmi: brak kontaktu. {14244}{14283}Sygnały zmieniły zasady. {14285}{14328}Naszego syna nie stać na wymówki. {14330}{14360}Ja pójdę. {14377}{14449}Zgadzam się z kanclerzem.|To niebezpieczne dla was obojga. {14532}{14604}Dla pana również, kapitanie. {14606}{14666}Boreth nie jest planetš dla wrażliwych. {14681}{14736}Nawet jako kanclerz nie mam władzy {14738}{14789}nad mnichami strzegšcymi kryształów. {14791}{14855}Rozumiem. Może pani pomóc|w nawišzaniu kontaktu? {14857}{14913}Mogę zaaranżować audiencję. {14915}{14988}Ale żaden Klingon ani człowiek {14990}{15059}nie zabrał stamtšd kryształu {15061}{15107}bez wielkiej ofiary. {15109}{15146}Alternatywa jest gorsza. {15181}{15201}Kontynuujmy. {15227}{15251}Tyler twierdzi, {15253}{15344}że każdy statek Sekcji 31|musi zgłaszać się co godzinę. {15346}{15410}Ale ten statek zgłosił się|dziesięć minut póniej. {15422}{15471}Ze względu na tajnš naturę misji, {15473}{15538}nie muszš podawać innych informacji. {15540}{15586}Chcesz zbadać to osobicie. {15588}{15692}Wezmę prom. Discovery i dane tu zostanš. {15694}{15785}Ten statek może być słabociš,|którš wykorzystamy. {15787}{15823}Udzielam pozwolenia. {15886}{15942}Jestem tymczasowym kapitanem|do powrotu Pike'a. {15952}{15989}Dlatego przyszła do mnie? {15991}{16034}Nie sšdziłam, że tak gładko pójdzie. {16036}{16133}Po Vahar'ai jestem innym kapitanem. {16165}{16251}Może taki był zamiar tego, {16253}{16293}który stworzył sygnał nad Kaminarem. {16309}{16354}Masz moje wsparcie. {16374}{16450}Tego wroga pokonamy jedynie atakujšc. {16452}{16563}Ale proszę, by gniew {16565}{16599}nie przesłonił rozsšdku. {16625}{16645}Nie przesłoni. {16677}{16710}Dziękuję, Saru. {17603}{17639}Kapitan Christopher Pike. {17641}{17682}Zjednoczona Federacja Planet. {17695}{17767}Wiemy, kim jeste, kapitanie. {17900}{17954}Znamy powód twojej wizyty. {17956}{17991}Jestem nieuzbrojony. {18034}{18060}Kanclerz mówiła... {18062}{18158}Kanclerz nie ma władzy nad klasztorem. {18189}{18245}Więc rozmawiam z odpowiednim Klingonem. {18247}{18291}Jestemy strażnikami czasu. {18315}{18357}Nie jego władcami. {18370}{18470}Jedyna moc, jaka tu istnieje,|to ta, której strzeżemy. {18472}{18525}Moc kryształów czasu. {18527}{18557}Kryształów czasu. {18578}{18636}Przybyłem negocjować wymianę. {18638}{18699}Nie możemy nimi rozporzšdzać. {18724}{18843}Nie opuszczš tych więtych murów. {18864}{18939}Przebyłe długš drogę na darmo. {19000}{19028}Chwila... {19066}{19104}Nazywacie siebie strażnikami czasu. {19126}{19155}A odwracacie się, {19157}{19208}gdy zagrożona jest przyszłoć|istot rozumnych. {19302}{19359}Nawet gdyby otrzymał kryształ {19370}{19457}i odpowiedzi, których szukasz, {19479}{19554}nie jeste doć silny, by je przyjšć. {19597}{19651}Proszę tylko, bym mógł się sprawdzić. {19665}{19727}Wchodzš przek...
Termi68