{1}{1}23.976 {0}{54}{Y:i}Poprzednio... {67}{118}Chcę tych kodów. {120}{174}Te kody nuklearne to nic dobrego. {176}{217}Pentagon już pewnie je zmienił. {220}{290}Cześć, dobrze wrócić. {303}{343}Cholera. {350}{375}Podniosę. {377}{430}- Co ci się stało?|- Wypadek w pracy. {432}{476}Co ty na to, gdybyśmy {478}{536}- się spotkali?|- Chętnie. {553}{579}Dobra robota. {581}{614}Co o tym myślisz? {626}{661}Jeszcze nie wiem. {666}{690}Ale będę. {708}{736}{Y:i}Oficer Clark. {739}{765}Mów mi Westley. {767}{819}CIA docenia współpracę. {821}{855}Uważaj na niego, dobrze? {857}{899}- Dyrektorze Vance.|- Sekretarzu Crawford. {901}{964}Rozumiem, że obserwujecie Leona Vance'a. {966}{1011}Nie wiem o czym pan mówi. {1021}{1067}Chcę wszystko co masz. {1754}{1805}Skarbie?|Co się dzieje? {1833}{1898}Obudziłam się i zorientowałam, {1900}{1958}że zostawiłam torebkę w aucie. {1967}{2020}Mogłaś poprosić bym ci ją przyniósł. {2025}{2063}Nie chciałam cię budzić. {2066}{2116}Na zewnątrz jest zimno. {2168}{2221}Wróćmy do łóżka się ogrzać. {2234}{2272}Podoba mi się ten pomysł. {2275}{2311}Chodźmy. {2313}{2361}{c:$FF00FF}NCIS 16x17|{c:$00FF00}Mona Lisa {2363}{2531}Tłumaczenie Werusek {3062}{3097}Co tam? Tu Nick. {3099}{3142}Zostaw wiadomość, oddzwonię. {3147}{3172}Hej. {3174}{3228}To znowu ja. {3230}{3285}Oddzwoń do mnie jak najszybciej. {3288}{3377}Albo lepiej rusz tyłek do pracy. {3401}{3446}Dzień dobry, Bishop. Jak leci? {3448}{3489}Hej, widziałeś Torresa? {3491}{3550}U mnie dobrze, miło, że pytasz. {3552}{3598}McGee, widzieliśmy się 8 godzin temu. {3600}{3650}Musisz się pytać o to każdego ranka? {3653}{3682}Chyba nie. {3685}{3714}Widziałeś Torresa? {3716}{3774}Nie.|Mieliśmy w planach {3776}{3867}wspólne śniadanie ale mnie wystawił. {3900}{3924}Co? {3926}{3963}Nic. Nick i ja zdecydowaliśmy, {3965}{4003}że przyjdziemy wcześniej i skończymy {4005}{4080}zwroty z inwestycji ale mnie też wystawił. {4086}{4130}Ile razy do niego dzwoniłaś? {4132}{4165}13. {4173}{4228}Wiem ale nienawidzę papierkowej roboty. {4232}{4267}Nie oceniam. {4277}{4350}Nick zwykle nie robi takich rzeczy. {4367}{4397}Włącza się poczta. {4399}{4431}Co robimy? {4436}{4473}Nie reagujemy. {4475}{4530}To Torres.|Na pewno ma wymówkę. {4532}{4574}- Tak.|- Oby dobrą. {4580}{4620}Dzwoniłem do niego rano. {4624}{4701}- Nie oddzwonił.|- Nick tak nie robi. {4706}{4733}Dzwoniłaś? {4735}{4784}13 razy. {4796}{4822}Namierz jego telefon. {4824}{4861}Właśnie to robię. {4890}{4939}Mam lokalizację. {5046}{5077}To dziwne. {5087}{5119}Bardzo. {5159}{5213}Virginia Beach?|Trzy godziny stąd. {5216}{5245}Jedziemy. {6973}{7028}Ciężka noc, Torres? {7269}{7344}Skąd ja się tu wziąłem? {7347}{7385}Mnie pytasz? {7402}{7449}Szczerze, to nawet nie wiem gdzie jestem. {7451}{7488}Apex Marina. {7491}{7527}Virginia Beach? {7533}{7586}Co się ze mną działo? {7590}{7632}To pytanie retoryczne? {7634}{7699}Gibbs.|Łeb mi pęka. {7704}{7739}Co piłeś w nocy? {7741}{7796}- No właśnie nic.|- Nick. {7798}{7890}Gibbs, przyrzekam.|Nie ruszyłem alkoholu. {7892}{7960}Wolę od tego inne rzeczy. {7963}{7998}Co pamiętasz ostatnie? {8002}{8062}Pamiętam jak wychodziłem z biura|i poszedłem na siłkę, {8064}{8092}jak w każdy poniedziałem. {8094}{8128}A potem? {8130}{8205}Potem pamiętam|rozciąganie, robiłem kardio, {8265}{8309}i nic więcej. {8311}{8385}Wypij, jesteś odwodniony. {8503}{8547}To pokręcone. {8563}{8617}- Czuję się jak...|- Naćpany. {8621}{8710}Naćpany, ale przez kogo i dlaczego? {8713}{8759}Sprawdź portfel. {8814}{8847}Kasa jest. {8849}{8876}Kapitan portu mówi, {8878}{8921}że łódź cumuje tu od miesięcy. {8924}{8970}Ciągle szukają właściciela. {8973}{9030}Przyjechałeś motorem do biura? {9032}{9079}Tak... {9082}{9136}Potem pojechałem na siłkę. {9155}{9199}A co? Nie ma go tam? {9208}{9246}To jak tu dotarłem? {9248}{9296}Znowu nas pytasz? {9299}{9375}Znalazłam to pod materacem. {9393}{9419}Co masz? {9421}{9472}Chyba złamane ostrze piły. {9474}{9549}Ale to nie jest najdziwniejsza rzecz. {9611}{9660}Dlaczego moja koszulka|jest w worku na dowody? {9662}{9732}Bo jest na niej krew. {9741}{9777}Jestem pocięty? {9785}{9824}Czyja to krew? {9829}{9888}To nie jest pytanie retoryczne. {9891}{9937}Siłownia. {9939}{9988}Widziałeś tam wczoraj kogoś? {10041}{10088}Miałem spotkać się z trenerem, Jordanem, {10090}{10150}ale chyba go nie widziałem. {10155}{10214}Bishop, ze mną.|McGee, zabierz go. {10216}{10261}Niech Palmer się nim zajmie. {10279}{10332}Gibbs, nie każ mnie.|Daj mi... {10334}{10375}Woda, pij. {10447}{10488}Coś do roboty. {10556}{10612}- Leon.|- Jack, masz chwilę? {10618}{10658}Jasne, co tam? {10679}{10721}Potrzebuję twojej opini o czymś. {10758}{10808}O czymś czy o kimś? {10811}{10838}Co nowego? {10840}{10947}Chyba już czas ruszyć dalej. {11025}{11070}Czy to to o czym myślę? {11198}{11231}Piękny. {11248}{11288}- Mogę?|- Jasne. {11518}{11546}Za dużo? {11549}{11574}Proszę. {11576}{11650}Biżuterii nigdy za dużo.|Zapamiętaj to. {11670}{11708}To o tym chciałeś porozmawiać? {11742}{11781}Wykonali dobrą robotę. {11787}{11816}Rubinowa czerwień. {11819}{11925}Kolor pasji, miłości, pragnienia|i niebezpieczeństwa. {11927}{12001}Zachowaj swoją paplaninę o kolorach {12003}{12039}dla agentów terenowych, Jack. {12044}{12117}Pokaż mi, proszę, kolor lizaka. {12178}{12224}Ten jest bardziej purpurowy. {12251}{12297}Dzięki, Jack. {12316}{12352}{Y:i}No dobrze. {12355}{12403}Teraz kolejne. {12417}{12472}Mówiłem, że nic mi nie jest. {12474}{12516}Niech lekarz zdecyduje. {12519}{12560}Masz bardzo atrakcyjne oczy, Nick. {12562}{12625}- Mówił ci to już ktoś?|- Tak. {12669}{12713}Nie ma urazów głowy, {12715}{12764}więc możemy wykluczyć wstrząs mózgu. {12771}{12812}Proszę, szczęśliwy, McGee? {12814}{12839}Jednakże, {12841}{12928}11 godzin utraty pamięci może być poważne. {12937}{12996}Po pierwsze wymaga obszernych {12998}{13040}- badań.|- Zostałem naćpany. {13042}{13096}- Badania skończone.|- Według ciebie. {13098}{13152}Wciąż nie powiedziałeś mi co się wydarzyło. {13155}{13186}Bo zostałem naćpany. {13189}{13238}Może być wiele innych {13240}{13312}wyjaśnień, Nick,|włączając epilepsję, udar. {13314}{13346}Nawet guz. {13352}{13395}Torresowie nie mają guzów. {13397}{13429}Boisz się igieł, Nick? {13453}{13490}Nie boi się igieł, zanotowałem. {13492}{13531}Łokiec na stół. {13545}{13599}Poczujesz lekkie ukłócie. {13609}{13649}Znalazłem to w torbie. {13656}{13688}Nie ma szans. {13691}{13721}Chyba potrzebujesz koszulki. {13723}{13768}Tak, ale ta uwłacza mojej godności. {13786}{13828}Dobra, zaniosę to do Kasie. {13830}{13876}Nick, ubierz się.|Spotkamy się tam. {13878}{13932}Sprawdzimy dane z twojego telefonu, {13934}{13977}zobaczymy czy uda się|odtworzyć twoje kroki. {13979}{14012}Brzmi świetnie. {14072}{14124}Już, przytrzymaj tu. {14135}{14182}Nie było tak źle, co? {14238}{14268}Dokąd idziesz? {14270}{14317}Hej, mówię poważnie. {14328}{14374}Nie opuścisz budynku. {14378}{14415}Zalecenie lekarza. {14528}{14586}Dlatego wolę pracować z trupami. {14609}{14689}Monitoring siłowni {14691}{14727}ma własny serwer. {14729}{14785}Menadżer pracuje nad dostępem. {14822}{14847}To menadżer? {14849}{14882}Tak, to Trevor. {14885}{14945}Mówi, że Jordan|trenuje na worku. {14947}{14987}{Y:i}Ciężej.|Dobrze. {14989}{15024}Gibbs. {15031}{15077}Dostałam wiadomość, {15079}{15124}która wynajmowała Zivie domek. {15130}{15195}Serio? Bishop, będziemy|o tym teraz rozmawiać? {15197}{15245}Wiem, ale ona ciągle pisze. {15248}{15298}Chce byśmy zabrali resztę rzeczy Zivy. {15300}{15345}Nie miałem tam po drodze. {15356}{15463}Wiem, że nie łatwo widzieć jej rzeczy. {15491}{15523}- Mogę się tym zająć.|- Nie. {15529}{15589}Powiedziałem, że ja to zrobię. {15764}{15800}Zrób to. {15811}{15871}Żaden problem. {15906}{15933}Jordan? {15935}{15964}Jordan. {15973}{16018}No dalej, pracuj chłopie! {16020}{16073}Dalej!|Zaangażuj biodra. {16075}{16104}Trzy lewe. {16106}{16170}- Ręce w górę.|- Jordan Peralta? {16178}{16212}NCIS. {16225}{16269}Idź się napij. {16312}{16344}Z Nickiem wszystko dobrze? {16346}{16400}Tak, mamy tylko kilka pytań {16402}{16433}o wczorajszą noc. {16438}{16511}Tak, jasne, cokolwiek chcecie. {16514}{16551}Ty pewnie jesteś Ellie. {16557}{16599}Agentka specjalna Bishop. {16602}{16647}Wybacz, czuję się jakbym cię znał. {16651}{16692}Nick jest trochę gadatliwy, wiecie? {16694}{16763}Mówił same dobrze rzeczy. {16765}{16815}Mówił też, że macie coś do siebie. {16838}{16898}Słucham? "Coś do siebie"? {16942}{16974}Ty to pewnie Gibbs. {16994}{17036}Tak, na pewno Gibbs. {17047}{17095}Trenowałeś z Torresem w nocy? {17097}{17146}W zasadzie nie.|Taki był plan, {17148}{17193}ale był wypadek na Columbus Plaza. {17195}{17233}Dzwoniłem do niego, że się spóźnię. {17235}{17264}Jaki był? {17267}{17323}Normalny.|Jak tygrys gotowy do skoku. {17329}{17361}Powiedział, że poczeka ale gdy {17363}{17391}przyjechałem, jego nie było. {17394}{17439}Czyli go nie widziałeś? {17441}{17513}Nie, dzwoniłem do niego z godzinę. {17515}{17546}Nigdy nie oddzwonił. {17548}{17592}Pomyślałem, że coś się wydarzyło. {17597}{17665}Ale tak się nie zachowuje w dzień treningu. {17689}{17724}Torres zniknął {17726}{17755}- i nie wiemy dlaczego.|- Tak. {17757}{17805}- Opuścił siłownię i nie wiemy jak.|- Tak. {17807}{17850}Jakimś cudem ma poplamioną koszulkę krwią {17852}{17889}- i nie wiemy czyją.|- Tak. {17895}{17939}Czyli typowy wtorek. {17944}{18029}Jego motor był niebieski, tak? {18031}{18112}Nie wiem, może czarny? {18114}{18148}Na pewno był stary. {18159}{18191}Może zapytamy jego. {18193}{18242}Co on tu robi? {18250}{18284}Torres. {18300}{18327}Co tu robisz? {18329}{18369}Szukam motoru. {18372}{18448}Wiem, że zaparkowałem go tutaj. {18452}{18...
Termi68