{212}{236}W poprzednich odcinkach: {256}{308}Zmierzamy do Dziewištego Kręgu Piekła {310}{343}po Czerwonego Anioła. {345}{391}Michael, Czerwony Anioł to ty. {393}{435}Twoi rodzice zginęli przeze mnie. {437}{508}Tata był ksenoantropologiem,|a mama astrofizykiem. {510}{550}Nie było ich w Sekcji 31. {552}{603}Byłem nieostrożny. Mogłem zrobić więcej... {641}{716}Pracujšc dla Sekcji 31,|pokazujesz, kim jeste. {718}{799}Nie zawsze zgadzam się z ich taktykš,|ale wierzę w misję. {801}{832}Musimy zakładać, {834}{889}że SI atakujšca Kontrolę|znów się może pojawić. {967}{1009}Aby złapać Czerwonego Anioła, {1011}{1039}muszę być przynętš. {1080}{1107}Wyłšcz wspieranie życia. {1363}{1391}Teraz! {1663}{1687}Mama? {1933}{2022}Analiza rtg i GRB|potwierdza nieuchronnoć supernowej. {2046}{2120}Kierowanie energii|do testu dziewięć beta kryształu czasu. {2132}{2152}ANALIZA NEUTRONOWA {2154}{2196}Wartoć ładunku 70 procent i ronie. {2214}{2292}Przy odrobinie szczęcia|wkrótce wykonamy pierwszy skok. {2301}{2333}Mamo, obiad. {2358}{2436}Wiesz, że co sekundę|dochodzi do supernowej? {2450}{2498}W kilka sekund powstaje więcej energii {2500}{2557}niż słońce wytworzy|przez dziesięć bilionów lat? {2559}{2582}Nie wiedziałem. {2584}{2629}No to co z alfa Lupi? {2641}{2686}Trzy dni to wiecznoć. {2702}{2771}Wszechwiat sam zarzšdza czasem, córeczko. {2773}{2825}- Prawie się spóniła.|- Wybaczymy jej. {2827}{2860}Ale wielkodusznoć. {2876}{2936}Kryształ stabilny? Jak wyszły obliczenia? {2947}{2996}Energii starczy na pierwsze próby. {2998}{3028}No to pora więtować. {3030}{3054}Zgadza się. {3083}{3139}Michael tak się interesuje supernowš. {3171}{3196}Dwie krople wody. {3198}{3238}Niedługo mnie przecignie. {3240}{3273}Nas oboje. {3291}{3323}Chod do stołu. {3341}{3366}Mamo, {3368}{3406}pojawiło się nowe wiatło. {3408}{3440}Pewnie tylko meteor. {3492}{3536}Ale chyba lšduje. {3901}{3952}Już! Ukryj Michael|i zabezpiecz laboratorium. {3954}{3992}POTWIERDZONO|DR G. BURNHAM {3994}{4044}Załatwię nam trochę czasu. {4066}{4086}Tato! {4207}{4278}Bšd dzielna. Zostań tutaj. Tylko cicho. {4353}{4387}- Będzie dobrze.|- Mamo. {4424}{4451}Kocham cię, córko. {4566}{4625}Hej, już dobrze. {4627}{4647}Jeste bezpieczna. {4706}{4737}Witamy ponownie. {4739}{4805}Przez minutę nie żyła|z powodu niedoboru tlenu {4815}{4874}i otrzymała sporš dawkę|promieniowania tachionowego. {4884}{4914}Poważna sprawa. {4916}{4940}Długo to trwało? {4942}{4970}Pięć godzin. {4989}{5011}Czerwony Anioł? {5068}{5094}Mylałam, że to mama. {5156}{5188}Ale to byłam ja? {5213}{5242}Sygnatura neuronowa. {5247}{5267}Istniejš... {5294}{5338}podobieństwa biologiczne {5340}{5399}między matkami a córkami, {5420}{5462}zwłaszcza w mitochondrialnym DNA. {5515}{5535}Co? {5596}{5618}To była prawda? {5631}{5651}Tak, Michael. {5685}{5709}To twoja matka. {5873}{5893}Nie. {5950}{5974}Ona umarła. {6041}{6065}Umarła. {6108}{6132}Umarła. {6180}{6200}Słyszałam... {6252}{6289}A Leland... {6329}{6349}Ona... {6401}{6447}Gdzie ona jest? {6449}{6487}Pod opiekš na Essof IV. {6513}{6538}Spokojnie. {6551}{6613}Przesył jest niebezpieczny,|póki nie ustšpiš {6615}{6662}- skutki zatrucia.|- Ale... {6689}{6712}Nie mogę tu być. {6714}{6773}Jest nieprzytomna,|ale bezpieczna w polu izolacyjnym. {6790}{6826}Dobra. Jak to możliwe? {6828}{6871}Pewnie masz milion pytań... {6873}{6902}Jak przeżyła? {6904}{6933}Tata też żyje? {6935}{6986}Bšd cierpliwa, Michael. {7014}{7104}Mama zginęła, kiedy miałam dziesięć lat.|Teraz mówicie, że żyje. {7115}{7164}Jak mogę być cierpliwa? {7166}{7187}Obudziła się. {7207}{7239}Szybciej niż mylałem. {7241}{7314}- Co znalazłe?|- I znów jeste sobš. {7325}{7396}Komandor Stamets przeskanował|egzoszkielet Anioła. {7398}{7451}Zawiera moduł danych|z setkami zabezpieczeń, {7453}{7492}które pobrała Tilly. {7494}{7529}Na pewno będš ciekawe. {7531}{7557}Ile wpisów? {7583}{7612}Razem 841. {7662}{7697}Ty je ocenisz. {7808}{7875}Poszukaj odpowiedzi,|gdy czekamy na wybudzenie. {8078}{8109}Pomieszczenie jest szczelne. {8151}{8181}Nikt cię nie usłyszy. {8408}{8432}Jeste Kontrolš. {8442}{8490}Jestem hologramem {8503}{8560}nieodróżnialnym|od dowolnej postaci biologicznej, {8562}{8595}którš chcę przedstawiać. {8597}{8647}Jak długo będzie ci się udawać? {8666}{8718}Odkryli, że admirał Patar|nie była prawdziwa. {8737}{8803}Gwiezdna Flota liczy|7000 aktywnych statków {8805}{8849}zależnych od hierarchii dowodzenia. {8862}{8939}Jest ona niepodważalna,|niezniszczalna i niewidoczna, {8960}{9020}a rozkazy przekazywane sš jej kanałami. {9032}{9144}Z czasem słuchać mnie będš|nawet ci, którzy tego nie chcš. {9163}{9189}Po co tu jestem? {9191}{9239}Po eliminacji admirał Patar {9250}{9307}łatwiej było symulować Wolkanina. {9333}{9396}Augmentacja Airiam|umożliwiła podobny wyglšd. {9416}{9467}Ale ludzkie ciało to co innego. {9489}{9578}Jest w nim co, czego jeszcze|nie udało mi się opanować. {9588}{9688}Potrzebuję ciała i twarzy,|które ułatwiš mi działania. {9712}{9785}Twojego ciała i twarzy. {9809}{9829}Nigdy. {9859}{9893}Jestem niezależnš osobš. {9900}{9962}Osobš, której każdy czyn udowodnił {9964}{9999}gotowoć do działania {10001}{10067}na podstawie kilku etyk równoczenie. {10069}{10155}Dzięki temu mogłe podejmować|wštpliwe moralnie decyzje {10157}{10261}i unikać niszczycielskiej mocy|ludzkiego poczucia winy. {10271}{10324}Wierzysz, że cel uwięca rodki. {10404}{10454}To dla mnie użyteczny zestaw cech. {10497}{10517}Walka... {10543}{10563}jest daremna. {10608}{10628}Nie wygrasz. {10670}{10754}Dołšczyłe do Sekcji 31,|aby trzymać wszechwiat w garci {10763}{10813}i za wszelkš cenę pilnować ładu. {10843}{10897}Twoja ewolucja, nasza ewolucja, {10899}{10952}nie jest pogwałceniem tej przysięgi, {10970}{11011}a jej spełnieniem. {11329}{11370}Nie! {14202}{14222}Mamusiu. {14237}{14280}Będzie dobrze. Wiem, co robić. {14338}{14392}Wydostanę nas stšd, zanim się zjawiš. {14394}{14487}Wykonam skok o godzinę do tyłu.|Trzy, dwa, jeden. {15224}{15274}Co, 950 lat? {15402}{15427}Gdzie ja jestem? {15449}{15480}KONIEC DZIENNIKA MISJI {15581}{15622}Dziennik misji 009. {15631}{15664}Mike, Michael, {15671}{15758}próbowałam do ciebie wrócić,|ale nie udało mi się zostać. {15760}{15800}Dziennik misji 027. {15802}{15841}Dziennik misji 039. {15843}{15889}Dziennik misji 042. {15900}{15954}Nieważne, ile razy podróżuję w czasie, {15956}{15999}nie mogę nigdzie zostać na stałe. {16011}{16113}Jestem zakotwiczona 950 lat od ciebie. {16142}{16209}Nigdzie nie ma ladu życia. {16221}{16336}Detonacja antymaterii w galaktyce|oznacza, że Kontrola wszystko spustoszyła. {16349}{16436}Wolkan, Andorię, Tellar, Denevę, Ziemię. {16449}{16493}To jest Ziemia. {16506}{16561}Według moich skanów {16581}{16601}jestem sama. {16753}{16831}Kapitanie, mamy tu|zaburzenia grawimetryczne planetoidy. {16839}{16876}To normalne? {16882}{16914}Z pewnociš nie. {16916}{16976}Jej ródłem jest nasz orodek badawczy. {16995}{17039}Czy możemy okrelić możliwy powód? {17060}{17090}Sšdzę, kapitanie, {17092}{17158}że to przez trzeciš|zasadę dynamiki Newtona. {17160}{17207}Każda akcja wywołuje|równoważšcš jš reakcję. {17209}{17273}To moje drugie ulubione prawo fizyki. {17275}{17295}Pierwsze to... {17297}{17361}Dr Burnham i jej skafander sš połšczone {17363}{17393}z punktem w przyszłoci. {17401}{17463}Pole utrzymuje jš w teraniejszoci. {17465}{17522}Im mocniej trzymamy,|tym silniej cišgnie jš czas. {17524}{17570}Siłujemy się z wszechwiatem. {17572}{17604}Musimy przegrać. {17606}{17669}Problem z grawitacjš na Essof IV. {17671}{17721}- Potrzebuję mocy...|- Już działamy. {17723}{17763}Cała zbędna moc na powierzchnię. {17765}{17806}- Wspomóc Stametsa.|- Dobrze. {17808}{17893}- Ile wytrzymamy?|- Godzinę, maksymalnie dwie. {17907}{17951}Proszę tam ić i pomóc. {17953}{18011}Proszę przekazać Culberowi,|że mamy mało czasu. {18013}{18058}- Budzimy pacjentkę.|- Tak jest. {18072}{18133}Trzeba z niš porozmawiać, póki możemy. {18165}{18209}Zmieniły się parametry misji. {18211}{18281}Pułapka zakładała,|że Michael Burnham to Anioł. {18283}{18334}Musimy zmienić plan. {18336}{18356}Jak? {18358}{18456}Widziałem ciało|dr Burnham na Doctari Alfa. {18480}{18525}To nie jest Gabrielle Burnham? {18527}{18569}Widziałem martwš kobietę. {18581}{18663}Nie możemy stwierdzić,|kim lub czym jest ta kobieta. {18673}{18745}Klonem, jakš nieznanš replikš genetycznš. {18747}{18810}Może nie podoba się panu, że znajduje się {18812}{18855}pod kontrolš Discovery. {18865}{18945}Przypomnę, że jeli Kontrola|pobierze dane sfery {18947}{19023}znajdujšce się na komputerze statku,|osišgnie wiadomoć {19025}{19064}i tak to się zacznie. {19086}{19150}A jeli ma za zadanie|przekazać dane Kontroli? {19181}{19233}Albo ma zamiar to uniemożliwić. {19270}{19321}Wiem, że lubicie Michael Burnham, {19323}{19415}ale nie możemy pomylić|jej domniemywanej motywacji {19436}{19476}z osobš, która tam leży. {19478}{19526}Jeli jest koniem trojańskim, {19547}{19625}systemy obronne Discovery|będš niewystarczajšce. {19627}{19676}Ufam załodze Discovery. {19678}{19714}Wiara to nie strategia. {19716}{19755}To brzmi jak zdrada, {19757}{19811}ale to my musimy ochronić te dane. {19826}{19895}Stworzyłem w naszej bazie danych|bezpiecznš przestrzeń. {19897}{19970}Moduł kontrolny nie będzie|miał do niej dostępu. {20030}{20059}Zdobšd te dane. {20083}{20138}Jeli kapitan Pike ich nie ochroni, {20164}{20184}my musimy. {20215}{20291}Mam dopucić się szpiegostwa|na innym statku Floty. {20293}{20335}Takš mamy pracę. {20337}{20396}Jeli wahasz się z powodu Michael, {20398}{20456}przypomnę, że ona też jest chroniona. {20475}{20533}Jest bardziej narażona niż inni. {20560}{20618}Czy wszystkie gatu...
Termi68