{1}{1}25 {274}{373}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {374}{427}To Shanks zaci1gn13 mnie {430}{514}na pierwsze spotkanie AA. {517}{579}Siedzia3em tam, nie wiedz1c co robię. {582}{628}Chcia3em siź stamt1d wydostaę. {631}{702}By3 tam taki jeden facet|z mnóstwem blizn na twarzy. {706}{751}Wygl1da3 jak kawa3 drania. {754}{860}Zacz13 od opowiedzenia nam,|jak to rzuci3 siź z noaem na policjanta. {863}{912}I kiedy tak mówi3... {915}{978}Ja patrzy3em na niego, {981}{1053}potem spojrza3em na Shanksa i pomyla3em:|"Wiźc to jest alkoholik?" {1056}{1111}Facet odsiedzia3 w wiźzieniu 15 lat. {1115}{1199}Potem trafi3 do schroniska dla bezdomnych.|I nikt siź jua o niego nie troszczy3. {1202}{1267}Zaczyna chlaę,|przez chlanie l1duje w pudle. {1270}{1350}Z pud3a do schroniska, w schronisku wóda,|przez wódź znów w pudle. {1353}{1416}Facet utkwi3 na pieprzonej karuzeli. {1419}{1455}Ci1gle w tym samym gównie. {1458}{1539}Czy mnie to obchodzi3o?|Gówno mnie obchodzi3o. {1542}{1602}Siedzia3em tam, z grymasem na twarzy, {1605}{1681}patrz1c na Shanksa i myl1c:|"Wiźc to jest alkoholik?" {1687}{1733}Potem by3o z nim jeszcze gorzej. {1736}{1783}Wyl1dowa3 na ulicy, gangrena, {1787}{1824}spodnie wisia3y mu na ty3ku, {1827}{1872}spa3 w swoich w3asnych rzygach. {1875}{1970}Kompletne dno.|A ja siź tym nie przej13em... {1973}{2030}bo przeciea nie mia3em nic wspólnego|z tymi nieszczźnikami. {2033}{2087}Kiedy stamt1d wyszed3em, pomyla3em: {2090}{2137}"Mam na imiź Joe... {2140}{2218}"i dziźki Bogu, kurwa,|nie jestem alkoholikiem". {2258}{2292}Piźę lat póniej... {2295}{2327}poszed3em na drugie spotkanie. {2330}{2392}I znowu to Shanks|mnie na nie zaci1gn13. {2395}{2495}Piźę cholernie d3ugich,|aa3osnych lat. {2498}{2580}By3em tam...|bo nie umia3em siź przyznaę... {2584}{2648}Nie mog3em pomin1ę s3owa "nie"|w tym zdaniu. {2650}{2694}Nie umia3em wymówię|siedmiu prostych s3ów. {2697}{2750}"Mam na imiź Joe|i jestem alkoholikiem". {2758}{2815}By3a tam jedna kobieta... {2818}{2866}drobniutka, krucha kobiecina, {2869}{2916}która wszystko mówi3a szeptem. {2920}{2960}I powiedzia3a co bardzo prostego. {2963}{3034}Powiedzia3a: "Nie mogź jua|bezpiecznie pię." {3042}{3079}To mnie naprawdź wzruszy3o. {3082}{3135}Nawet mimo tego, w jakim by3em stanie. {3138}{3250}Spojrza3a na mnie i powiedzia3a:|"Pamiźtaj, nie jeste sam". {3253}{3339}Popatrzy3em na tź drobn1 kobietź|i pomyla3em: "Jeste mn1." {3342}{3422}Da3a mi odwagź, by zacz1ę 12 kroków. {3425}{3475}Ona i Shanks. {3478}{3511}Nie jestem g3upi. {3514}{3611}Wiem, ae przede mn1 jeszcze d3uga droga. {3614}{3648}I modlź siź. {3651}{3699}Wierzź, ae Chrystus|pomoae mi to przez to przeję. {3702}{3772}Wiele rzeczy moae siź zdarzyę. {3775}{3827}Ale cieszź siź, ae tu jestem. {3830}{3890}Jestem wdziźczny, ae mogź byę trzewy. {3893}{3925}Dziźkujź. {4227}{4285}Otwieraę! Policja! Nie ruszaę siź! {4288}{4341}Jestecie otoczeni! {4407}{4454}- Szybciej!|- Spadamy! {4545}{4606}Czemu nie biegacie tak na boisku? {4609}{4677}- Joe!|- Cholerny dupku! {4737}{4790}Szybciej! Jestemy spónieni! {4793}{4865}- Rozwali3em sobie nogź!|- Najlepsze, co mog3o ci siź przytrafię. {4868}{4910}Pojeba3o ciź. {4913}{4994}Mog3em powiedzieę, ae jestem z socjalnych.|Scrag, pospiesz siź. {4997}{5068}- Kurwa, cz3owieku.|- No dalej, chod. {5129}{5179}Spójrz, jak to wygl1da! {5182}{5239}Jasna cholera! {5242}{5288}A popatrz na to! {5291}{5344}Beckenbauera prźdzej by zdech3|nia pokaza3 siź... {5347}{5383}w czym takim! {5386}{5441}Kto mia3 siź zaj1ę koszulkami? {5444}{5512}- Hooligan!|- Nie ja! To Doc! {5515}{5595}Odchrzań siź! Matka Zulu mia3a to upraę! {5598}{5684}- Zwal winź na jego matkź!|- Ona nawet nie jest w druaynie! {5748}{5807}- Tam jest!|- Pieprzony Zulu! {5810}{5922}- Jed dalej, Joe!|- Zostaw go tu, cz3owieku! {6007}{6091}Draniu! Spójrz na moj1 koszulkź!|Mia3e je upraę! {6157}{6204}Na razie, Zulu! {6251}{6299}Gdzie Sepp Maier? {6302}{6413}Sepp Maier wyp3aca forsź, Joe.|Powiedzia3, ae spotkamy siź na miejscu. {6416}{6461}- Gdzie Liam?|- U bukmacherów. {6464}{6492}Jasna cholera! {6913}{6961}Dziźki, ae przyszed3e, stary. {6964}{7025}wietnie, ae prawie uda3o siź wam|przyjechaę na czas. {7028}{7080}Jezu, ale jeste wkurzony.|Gdzie oni s1? {7083}{7190}Hej, Robbo, jak siź masz?|Wy3azię, szybciej! {7247}{7339}Dobra, mierdziele. Kto z was|chce siź przejechaę? {7342}{7435}Mojo, po co te okulary?|Mylisz, ae nagle wyjdzie s3ońce? {7438}{7469}Co ci siź nie podoba? {7472}{7552}Twój wybór muzyki, brachu.|Jest do dupy! {7555}{7605}- Wsiadajcie!|- Jedziemy, stary. {7608}{7663}- Jak leci?|- Wsiadajcie.. {7695}{7734}- Gdzie Liam?|- Nie wiem, stary. {7737}{7790}Gdzie Liam? Gdzie Liam? {7793}{7831}Mówi3e, ae u bukmacherów. {7834}{7890}Hej, gdzie koszulki? {7893}{7920}- Koszulki?|- Tak, koszulki. {7923}{7957}Zaraz bźd1. Gwarantujź. {7960}{8054}Ja ci dam "zaraz bźd1".|Dalej, wsiadaj. {8261}{8327}- Jezu s3odki!|- Chryste Panie! {8330}{8407}- Co to mia3o byę?|- Wszystko w porz1dku? {8443}{8529}- W porz1dku tam z ty3u?|- Pieprzona dziwka! {8532}{8639}- G3upia krowa!|- Deska do prasowania dozna3a urazów. {8687}{8772}- Napracowa3em siź nad tym.|- Ch3opcy, spójrzcie kto to! {8808}{8891}Oto kobieta, która próbowa3a nas zabię. {8982}{9063}Upuci3a tapetź...|Biedactwo. {9066}{9176}Zajmij siź tym, Joe!|Trochź dyplomacji. {9179}{9206}W porz1dku, Liam? {9209}{9276}W porz1dku, Joe.|To twój wujek Joe. {9279}{9356}- Pomóc ci?|- Dziźki. {9394}{9463}Zgubi3a swojego psa? {9466}{9507}- Jakiego psa?|- Psa przewodnika. {9536}{9565}Nie potrzebujź psa przewodnika. {9568}{9613}Potrzebujesz bia3ej laski i radaru. {9616}{9684}Prawie zmarnowa3a talent|warty 110 milionów funtów. {9687}{9757}Masz racjź, potrzebujź psa przewodnika. {9794}{9874}- Dalej, ruszaj siź!|- Zostań, gdzie jeste. {9877}{9938}- Chod, Liam.|- Ani siź waa. Pos3uchaj... {9941}{10041}- Sabine jest w domu?|- Na górze? Sprawdzimy. {10044}{10102}Moaesz zabraę Scotta do jego mamy? {10105}{10158}- Z Liamem tea chcź porozmawiaę.|- Co? {10161}{10209}- Muszź pomówię z Liamem.|- Wchod do samochodu. {10212}{10257}- On nigdzie nie idzie.|- Idzie do samochodu. {10260}{10304}- Nie idzie.|- To waany mecz. {10307}{10373}Muszź porozmawiaę|z Liamem i Sabine o Scottcie. {10376}{10435}Trzeba ustalaę spotkania,|aeby siź z tob1 zobaczyę, tak? {10438}{10492}Wiźc moae teraz ty ustal termin,|aeby zobaczyę siź z nami? {10495}{10552}- Jestem z opieki zdrowotnej!|- A nie instruktorem jazdy? {10555}{10590}- Bardzo mieszne.|- S3uchaj... {10593}{10630}na serio... {10633}{10700}To bardzo waane.|Moaemy wypaę z Ligi. {10703}{10752}- To waane.|- Nie aa tak. Liam! {10755}{10782}Tak, to waane! {10785}{10837}Nie bierz tego do siebie, {10840}{10912}ale ty s1dzisz, ae wszystko|krźci siź wokó3 ciebie. {10915}{11007}Wiem, ae to tylko football.|Ale dla nas to waane. {11010}{11069}Dobrze, Liam, umów siź z ni1. {11072}{11119}- Taa.|- I staw siź na to spotkanie, dobrze? {11122}{11179}Tak? I zachowuj siź przy tej panience. {11182}{11254}- Proszź nie nazywaę mnie panienk1.|- Przepraszam Szanown1 Pani1. {11257}{11299}Do zobaczenia, Scott. {11336}{11379}Dobra. Do samochodu! {11762}{11839}Mojo! Ty! Scrag! {11842}{11891}Mojo! Ty! Scrag! Tutaj! {12043}{12078}Dalej! Razem! {12081}{12148}Pamiźtacie, jak te dranie nas pobi3y? {12151}{12240}To dlatego ae nie trzymalimy siź razem|i gralimy jak cioty. {12243}{12330}Tym razem rozbijcie ich szyk,|nie dajcie im czasu. {12333}{12415}Jak tylko kto przejmie pi3kź,|kryjcie go. {12418}{12484}Dobrze? I trzymajcie siź razem|ca3y czas. {12487}{12541}Nie damy siź im. {12544}{12613}- Musimy zacz1ę...|- Spójrzcie na to! {12647}{12700}Maj1 takie same kostiumy! {12743}{12798}Jasna cholera! {12870}{12951}Sździa! Czemu nikt|nam o tym nie powiedzia3? {12954}{13048}Sździa! To zawsze my...|To zawsze my jestemy Niemcami! {13051}{13110}Wy nie potrafilibycie nawet|zorganizowaę cholernego pikniku! {13113}{13158}- Co?|- Kto jest druayn1 goci? {13161}{13228}- My!|- Wy jestecie druayn1 goci? {13278}{13326}Hej, Mojo!|Wracaj tu, do cholery! {13359}{13406}Od pocz1tku bylimy Niemcami! {13409}{13448}Oni nosili czerwono-czarne! {13451}{13531}- My zawsze nosilimy te barwy!|- Mamy nazwy na koszulkach! {13534}{13592}Jeli wy jestecie druayn1 goci,|zdejmujcie koszulki! {13595}{13637}Ale jest zajebicie zimno! {13640}{13688}Oni graj1 w czerwono-czarnych! {13691}{13780}Zasady tej gry s1 takie,|ae druayna gospodarzy... {13783}{13837}Dobra, zdejmiemy koszulki. {13840}{13907}- Zdejmijcie koszulki.|- Dobra, zdejmijcie. {14024}{14084}By3em Franzem Beckenbauerem od lat! {14087}{14149}Jeli ty jeste Franz Beckenbauer,|to ja jestem wróak1-zźbuszk1. {14152}{14216}Po prostu zdejmij koszulkź, Franz. {14219}{14297}- Kocha, nie?|- Przy okazji, wspania3y tatuaa. {14358}{14402}Dalej, ch3opcy! {14433}{14486}Bźd1 wiedzieli kim jeste. {14577}{14622}Dalej, ludzie! {14652}{14690}Dalej, "Wspaniali!" {14764}{14795}Podaj! {14934}{14976}Sździa, do kurwy nźdzy! {14979}{15031}Zrób co z tym fiutem! {15083}{15108}O co chodzi? {15111}{15172}Pieprzony drań ci1ga mi spodnie! {15175}{15256}Jezu! Mojo, przestań siź mazaę!|To nie ma znaczenia! {15259}{15282}Graj dalej! {15459}{15536}- Na mi3oę bosk1!|- Dobry przyk3ad! Patrz! {15539}{15625}- Co? Mia3 pi3kź...|- Nie, nie! Chodzi o to... {15628}{15667}...ae nawet nie przekroczylimy linii! {15670}{15713}Nie bylimy na naszej po3owie! {15716}{15804}- Kaczka do dziury na kaczkź.|- Tak. {15807}{15898}- Krowa do dziury na krowź.|- A jak robi krowa? {15901}{15970}- Muu.|- Muu. O, za duaa. {15973}{16068}- Osio3 do dziury na os3a.|- Tak jest. {16071}{16132}Grzeczny ch3opiec. {16160}{16188}Dobrze. {16191}{16253}- Wspan...
kiperr