{1}{1}23.976 {695}{790}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {791}{983}Sarasota, Floryda|30 lat póniej {1103}{1175}DZIWNA PARA 2 {1175}{1271}Napisy: Rafa3 Zawadzki|Na podst. t3umaczenia Magdy Balcerek {1271}{1463}Emeryci na trybunach s1 skuteczniejsi|od ch3opaków na boisku. {1534}{1654}- Ma3o nie trafi3 kogo z t3umu!|- Jakiego t3umu? Zmiecimy siź w jednym aucie. {1654}{1846}- Powinien rzucię na ródpole.|- On nie rzuci nawet pawia. {1894}{2086}- Za mocny zamach.|- Przynajmniej powachluje widzów. {2206}{2302}Zawsze ci zazdroci3em.|Pisa3e o najlepszych zespo3ach. {2302}{2422}- Pewnie tźsknisz za Nowym Jorkiem?|- Co robię? Gazetź kupi3 jaki Australijczyk. {2422}{2565}Dobrze, ae nie Japończyk.|Przejrzenie tabeli wyników zajź3oby mi rok. {2565}{2637}- Oskar!|- Witaj z3otko. {2637}{2709}W pi1tek urz1dzam kolacyjkź. {2709}{2805}Brakuje nam jednego pana.|- Moae byę Abe? Jemu tea sporo brakuje. {2805}{2925}I tak mi siź nie wywiniesz! Na razie. {2925}{3045}Jaka ona oryginalna.|Nie znoszź takich mocnych w gźbie. {3045}{3165}- Conchita!|- Ale przeranźli, co? {3165}{3213}Chyba siź zabijź! {3213}{3309}Bździesz mnie reanimowa3a|metod1 usta-usta? {3309}{3357}Stary wariat! {3357}{3405}Ca3uj1cy wariat. {3405}{3453}Jua siź nie ogl1dasz za dupciami? {3453}{3548}Nie wolno mi patrzeę na wo3owinź,|to na co mi dupcie? {3548}{3620}- Wpadniesz wieczorem?|- Spóniź siź trochź. {3620}{3716}Idź na czuwanie.|Umar3 mój s1siad. {3716}{3788}Przykro mi. Na co umar3? {3788}{3836}Strzeli3 w niego piorun na polu golfowym. {3836}{3932}Po co wzi13 metalowy kij? {3932}{4004}Dowiedz siź ile p3aci3 za pokój.|Ja zawsze szukam tańszego. {4004}{4196}Do wieczora. {4603}{4651}Kiedy trafia3em. {4651}{4747}Madison! Aona i ja mamy tego doę.|Poskaraź siź w administracji! {4747}{4795}Posprz1tasz to czy nie? {4795}{4987}Jasne. Usunź wszystko,|czego nie wyjedz1 koty. {5131}{5251}Gdzie jest Oskar?|- Wchodzź! {5251}{5347}Nie stawiajcie.|Podnoszź stawkź! {5347}{5443}Co s3ychaę, dziewczyny?|- Ester odpad3a. {5443}{5538}- Nie masz strita?|- Nie wiem, nie widzź cyferek. {5538}{5610}Grajmy tymi wielkimi kartami. {5610}{5682}Kiedy je tasowa3em,|Abe'owi zwiewa3o tupecik. {5682}{5778}Jua nigdy wiźcej.|W tym moana nawet p3ywaę. {5778}{5922}Nie próbuj, bo jeszcze ciź|wezm1 za bobra. {5922}{5970}Kto chce ciastko cytrynowe? {5970}{6042}Bez cholesterolu, t3uszczu i smaku... {6042}{6210}- Ja!|- Chemiczne, g1bczaste ciastko dla Millie. {6210}{6282}Wanda, ty amijo! {6282}{6426}Te perfumy doprowadzaj1 mnie do ob3źdu! {6426}{6521}- Naprawdź ci siź podobaj1?|- Tak. I wygra3em. {6521}{6569}Zawsze mnie podejdziesz! {6569}{6665}Nie martw siź. Tak szybko tracź neurony,|ae jua nie pamiźtam co widzia3em. {6665}{6737}Jeste zupe3nie jak mój trzeci m1a,|niech spoczywa w pokoju. {6737}{6809}Sk1d wiesz, ae nie ayje?|Moae blefuje. {6809}{6929}- Niesolone chrupki z serem i chili?|- Ja. {6929}{7001}Zdrowotny obiad meksykański, {7001}{7121}dla senority Abramowitz. {7121}{7217}I napój winiowy dla Abe'a. {7217}{7289}- A gdzie Abe?|- Jestem! {7289}{7361}Pod3óa sobie encyklopediź,|nie widzź ciź. {7361}{7528}To napój cytrynowy. {7528}{7576}Winiowy. {7576}{7648}- Kto stawia?|- Millie przebi3a o ęwierę dolca. {7648}{7696}Stawka wynosi 33 centy. {7696}{7816}To gra dla ludzi o stalowych nerwach. {7816}{7888}Wchodzź. Odbiorź telefon. {7888}{7960}Dobra, dobra. Jua idź... {7960}{8056}Nie wiem kto dzwoni, ale zap3acź w czwartek.|- Brzmisz przekonuj1co, tato. {8056}{8152}Brucie! Jak siź masz? {8152}{8248}Ciszej dziewczyny!|Mój syn dzwoni z Kaliforni. {8248}{8296}Z Kaliforni! {8296}{8392}Ostatnie trzźsienie ziemi|kosztowa3o moj1 siostrź trzy sztuczne szczźki. {8392}{8440}Jak sobie radzi3a z jedzeniem?|- Zamawia3a przeaute. {8440}{8488}Wci1a jeste aktorem? {8488}{8583}Wci1a tak. Mam ofertź z CBS.|Moae mi dadz1 pilota. {8583}{8679}Wspaniale, moae mu dadz1 pilota!|- To on ma w3asny samolot? {8679}{8751}Nie wiesz, co to jest pilot? {8751}{8799}Pierwszy odcinek serialu,|którego nigdy nie nakrźc1. {8799}{8895}Ale nie dlatego dzwoniź.|Mam waan1 wiadomoę. {8895}{8967}Aeniź siź.|- Aenisz siź? {8967}{9063}Dlaczego?|- Bo j1 kocham, dlatego! {9063}{9159}Nie powiedzia3e, ae chodzi o dziewczynź.|Cieszysz siź, to ja tea. {9159}{9231}Mój syn siź aeni! {9231}{9303}Jua nie zechce mojej Rachel! {9303}{9447}lub jest w niedzielź. Moaesz przyjechaę?|- Aadna si3a mnie nie powstrzyma! {9447}{9518}Gdzie ten lub?|- W domu jej matki, w San Malina. {9518}{9638}San Mielonka? Gdzie?|- San Malina. Dwie godziny jazdy z Los Angeles {9638}{9734}Przylź ci adres.|- Nie chcź byę wcibski, ale... {9734}{9830}z kim siź aenisz?|- Ona jest aktork1 i jest liczna. {9830}{9902}Jest bardzo zdolna i m1dra. {9902}{9974}I kocha twojego syna! {9974}{10118}Jua j1 uwielbiam.|Co to za jedna? {10118}{10142}Lepiej najpierw usi1d. {10142}{10214}Co, grozi mi, ae usi1dź z wraaenia? {10214}{10358}Chyba nie jest dwumetrow1 koszykark1?|- Byle by3a szczup3a. {10358}{10406}Nie s3yszź. {10406}{10478}Czyj1 jest córk1? {10478}{10549}Czyj1? {10549}{10741}O Boae! {10933}{11029}Przepraszam. {11029}{11173}Nie ma pani miejsca dla niepal1cych? {11173}{11293}W tym samolocie w ogóle siź nie pali.|Nikt na pok3adzie nie pali. {11293}{11413}Wierzź, ale moae sprz1taczki pali3y,|kiedy tu odkurza3y. {11413}{11604}Jestem bardzo wraaliwy na zapachy.|- Przykro mi, ale nie mamy wolnych miejsc. {11652}{11724}Proszź pani, dym to nie wszystko. {11724}{11796}Pasaaerka obok mnie uaywa perfum,|na które jestem uczulony. {11796}{11892}Juz raz pana przesadzi3am.|- To by3o przez lakier do w3osów. {11892}{12036}Wiem, ae zawracam g3owź,|ale jestem uczulony na wszystko. {12036}{12108}Proszź chociaa spróbowaę. {12108}{12204}Mam obw1chiwaę wszystkie pasaaerki? {12204}{12300}Przeciea nie narzeka3em na jedzenie.|Po prostu go nie ruszy3em. {12300}{12348}Poprosi3 pan o tuńczyka mahi-mahi, {12348}{12444}którego podajemy|tylko na trasie z zachodu na wschód. {12444}{12611}Liczy3em, ae moae jedna porcja|wraca na zachód. {12611}{12803}Niewaane, przeayjź! {12803}{12923}Chce pan dropsy na kaszel?|- Jaka pani mi3a, dziźkujź. {12923}{13115}Mam bardzo w1ski prze3yk.|Gdybym po3kn13 dropsa, umar3bym na miejscu. {13331}{13379}Czy pan siź dusi? {13379}{13498}Denerwujź siź, bo moja córka|w niedzielź bierze lub. {13498}{13618}W Kaliforni, w San Ma... {13618}{13810}Wyjdzie po mnie przyjaciel.|- To mi3o. {13858}{13954}Co panu jest?|Jest pan siny na twarzy! {13954}{14026}Podaę panu tlen? {14026}{14194}Nie. Nie wiadomo kto tego wczeniej uaywa3. {14194}{14386}Stewardessa! {14482}{14553}Przepraszam. {14553}{14625}Widzź moj1 walizkź, przepraszam. {14625}{14721}Co to ma byę? {14721}{14865}Co to znaczy? Jak wy traktujecie bagaa?|To przestźpstwo federalne! {14865}{15057}Widzia3 pan? {15512}{15608}Oskar? {15608}{15656}Felix? {15656}{15728}Oskar! {15728}{15920}Felix! {16424}{16495}Jeszcze siź nie przywitalimy,|a jua mam z3aman1 nogź. {16495}{16567}Nie jest z3amana, tylko zwichniźta. {16567}{16639}Witaj.|Uprzed mnie, zanim wjedziesz na garb. {16639}{16831}To by3 garb. {16879}{16975}Jua za3atwione. {16975}{17095}Moae po drodze kupimy kule? {17095}{17263}Bźdź wypatrywa3 sklepu z kulami.|Na pewno jest ich mnóstwo przy szosie. {17263}{17359}Trzymaj siź mnie i wskocz do rodka. {17359}{17526}Dobrze. Doskonale. {17526}{17646}Zegnij sie i wsuń na fotel, kapujesz? {17646}{17718}Powiedz, kiedy ciź zaboli.|- Boli! {17718}{17790}Mam myl. {17790}{17838}Nie mów kiedy ciź zaboli,|bo to i tak nic nie da. {17838}{17934}Policzź do trzech|i za3atwimy to jednym ruchem. {17934}{18078}Raz, dwa, trzy... {18078}{18222}Boae!|- Wola3em, jak mówi3e "boli". {18222}{18342}Przynios3em trochź lodu.|Przyk3adaj go na stopź. {18342}{18390}A w czym bźdź trzyma3 ten lód? {18390}{18581}W skarpetce!|Co ja jestem, ortopeda? {18701}{18821}Jak twoja noga?|- Nie noga, tylko kawa3ek mroaonego miźsa. {18821}{18917}Wystaw j1 za okno,|na dworze jest ciep3o. {18917}{19013}Konam z g3odu. Od wczoraj nic nie jad3em.|- Nie dali ci jeę w samolocie? {19013}{19133}Nie. Moja ryba polecia3a na wschód. {19133}{19229}Masz orzeszki w prezencie od firmy. {19229}{19301}Jedz. I nie szczźkaj tak zźbami,|bo wyprodukujesz mas3o orzechowe. {19301}{19421}Wiesz ile t3uszczu zawieraj1 takie orzeszki? {19421}{19492}Nie mówi1c jua o soli.|Nie chcź dostaę zawa3u na lubie. {19492}{19612}Ile sie nie widzielimy? 8, 9 lat?|- Ca3e 17 lat! {19612}{19756}Nie pamiźtasz nawet,|jak d3ugo siź nie widzielimy! {19756}{19804}Nie rozmylam o tym dzień i noc. {19804}{19900}Minź3o 17 lat.|Posiwia3e, uros3y ci uszy, {19900}{19996}wyd3uay3 ci siź nos,|ale wci1a masz tź zagadkow1, {19996}{20116}wyj1tkow1 zdolnoę|do doprowadzania mnie do sza3u. {20116}{20212}Powaanie?|Ty za to siź zmieni3e. {20212}{20308}Kiedy ciź zobaczy3em, pomyla3em, ae umar3e,|a wysz3a po mnie twoja matka. {20308}{20404}Znam ten dowcip z telewizji. {20404}{20499}To co? Liczy siź szybkoę reakcji. {20499}{20691}Otwórz okno, chcź wylaę wodź.|- Jest otwarte. {20787}{20979}Przepraszam, pewnie by3o czyste. {21051}{21123}Lepiej ci? {21123}{21243}Co jest? Zwichn13e sobie jźzyk?|- Jestem na siebie z3y. {21243}{21363}Niepotrzebnie na ciebie nakrzycza3em.|- Nigdy nie moglimy siź dogadaę. {21363}{21435}Pasujemy do siebie jak olej do jogurtu. {21435}{21578}Ale cieszź siź, ae ciź widzź.|- Ja tea siź cieszź. {21578}{21746}Straszny by3 ze mnie wariat, co?|- Rekordowy! {21746}{21866}Pewnie wci1a taki jestem.|Nie znoszź brudu i ba3aganu. {21866}{21962}By3em z tym u hipnotyzera.|- Ale ci nie pomóg3? {21962}{22154}Nie, bo siź spóni3.|Wiźc posprz1ta3em mu w gabinecie i wyszed3em. {22154}{22346}Zatrzymaj siź gdzie.|Muszź ię siusiu. {22513}{22609}Cze...
kiperr