Écoute 2016 03.pdf

(13785 KB) Pobierz
03
2016
TYPISCH FRANZÖSISCH
in diesem Heft zum
Heraustrennen:
GRATIS
LE SOURIRE DANS L’ART
DIE KUNST DES LÄCHELNS
03
Voyage
Côte d’Albâtre, la Normandie haute en couleur(s)
Rencontre
Roger Marion, le super-flic antiterroriste
Francophonie
Le français, plus qu’une langue
Deutschland € 7,50
CH sfr 13,50
A · F · L : € 8,50
4 1 90829 1 07502
Fit in
Sprachen?
Testen Sie Ihr Wissen!
Englisch
Französisch
Business Englisch
Spanisch
Italienisch
Deutsch als Fremdsprache
Ihr kostenloser Sprach-Check:
www.sprachtest.de
ÉDITORIAL
« Le sourire est
d’abord une décision. »
(Claire de Lamirande, écrivain, 1929-2009)
Comment définir le sourire ?
D’après le dictionnaire Le Robert, il s’agit d’« un 
mouvement léger de la bouche et des yeux, qui exprime l’amusement ».
Mouais… Il
suffirait donc d’un
« cheese »,
même crispé, pour sourire ? Exprimer l’amusement
et le ressentir du fond de son ventre ou de son cœur sont deux choses différentes.
Un sourire peut être énigmatique, hypocrite, forcé, ironique, moqueur, humiliant
ou même provocateur. Mais un sourire peut aussi être franc, chaleureux, jovial,
généreux, contagieux, charmant…
« M’sieur Ibrahim,
lance Momo à l’épicier du coin dans
Monsieur Ibrahim et les 
fleurs du Coran
d’Éric-Emmanuel Schmitt,
quand je dis que c’est un truc de gens 
riches, le sourire, je veux dire que c’est un truc pour les gens heureux.
– Eh bien, c’est là que tu te trompes. C’est sourire qui rend heureux. »
On peut sans doute affirmer qu’il y a le bon et le mauvais sourire. Ou plutôt le bon
et le moins bon sourire. En effet, un mauvais sourire ne vaut-il parfois pas mieux
que pas de sourire du tout ? Et un sourire crispé ou hypocrite peut, dans certaines
situations, apaiser une gêne, dénouer une tension, faciliter une réconciliation, et
évoluer vers un sourire
« qui rend heureux ».
Derrière ce
« mouvement léger de la bouche et des yeux »
comme le définit donc
le Robert, se cache en fait un univers bien plus riche et bien plus complexe qu’il
n’y paraît. Un univers changeant selon les contextes historique, géographique,
culturel… Il était temps qu’un musée et qu’un dossier dans
Écoute
(
+
p. 62) lui
soient consacrés.
Que ce magazine vous procure un sourire qui rend heureux ! Bonne lecture…
Sprachen lernen
– einfach
beim Lesen!
BESTSELLER
978-3-15-009118-0 · € 3,60
Reclams Rote Reihe
Französische Literatur im Original,
mit praktischen Übersetzungshilfen.
Über 100 Bände lieferbar!
KLASSIKER
Jean-Yves de Groote
mouais
[mwE]
crispé,e
ressentir
du fond de…
énigmatique
hypocrite
[ipOkRit]
forcé,e
moqueur,se
humiliant,e
franc,che
[fRA,fRAS]
~ ~
contagieux,se
[kOtaZjø,jøz]
~
na ja, mhm
verkrampft
empfinden
aus … heraus
rätselhaft
heuchlerisch
erzwungen
spöttisch
erniedrigend
offen
ansteckend
lancer
l’épicier (m)
le truc
se tromper
affirmer
valoir mieux que
apaiser
[apeze]
la gêne
dénouer
la tension
la réconciliation
bemerken
der Krämer
das Ding
sich irren
behaupten
besser sein als
lindern
das Unbehagen
lösen
die Anspannung
die Versöhnung
978-3-15-019894-0 · € 4,80
www.reclam.de
Reclam
3/2016
SOMMAIRE
MARS 2016
©Philippe Matsas/Opale/Leemage
©Godard/Andia
12
VOYAGE
22
RENCONTRE
La Côte d’Albâtre
Nicht weniger als 130 Kilometer ist diese spektakuläre,
von Wind und Wellen geformte Küste lang. Kein Wunder,
dass sie im Laufe der Zeit wie ein Magnet auf Erholungs-
suchende und Künstler wirkte.
3
ÉDITORIAL
6
LES GENS
mittel
Roger Marion, alias Eagle 4
Ganz unten hat Roger Marion in der Polizeihierarchie
angefangen. Aber er wurde von seinen Oberen bemerkt
und wurde einer der ganz Großen in der Bekämpfung
des Terrorismus.
32
LANGUE
Leute im Blickpunkt
8
EN BREF
mittel
Auf diesen sechs Seiten dreht sich alles um
die Verbesserung Ihrer Sprachkenntnisse.
38
TECHNOLOGIES
mittel
Kurze Meldungen bunt gemischt
12
VOYAGE
mittel
Les défis du TGV
Der TGV steht vor Problemen.
40
GASTRONOMIE
mittel
La Côte d’Albâtre
22
RENCONTRE
schwer
Fascinante oseille !
42
HISTOIRE DE L’ART
43
LETTRE DE PARIS
mittel
Roger Marion, flic antiterroriste
26
MÉDIAS ET EXPRESSIONS
leicht
Marie-Antoinette « en Gaule »
de Vigée Le Brun
mittel
Ces expressions qui font l’actu
SUPPLÉMENT
Le téléphone à fil
46
FRANCOPHONIE
mittel
Les nouvelles régions françaises (1/2)
29
PRODUITS CULTES
mittel
Nouvel opérateur : l’Institut français
50
ÉCONOMIE
mittel
La 2CV
Seit 25 Jahren wird das Auto nicht mehr gebaut,
beliebt ist es wie eh und je.
30
FRANCO-ALLEMAND
mittel
Biotop, une usine à insectes
52
LA FRANCE AUJOURD’HUI
mittel
Le dialogue social en France
53
LANGUE
Daniel Colombat, chef d’orchestre de lycées
Er schafft es, große Zahlen von Gymnasiasten auf
beiden Seiten des Rheins für Musik zu begeistern.
En couverture :
© Elyx par Yak
Cartes
4
3/2016
©Fotolia
46
FRANCOPHONIE
50
ÉCONOMIE
CULTURE
L’Institut français
Das Institut ist für die Verbreitung
der französischen Kultur und
Sprache verantwortlich. Jetzt steckt
es in einer finanziellen Krise.
55
ACCENT AIGU
Biotop, usine à insectes
Ziel der Arbeit dieses Unternehmens ist eine
umweltfreundliche Schädlingsbekämpfung. Zu
diesem Zweck züchtet Biotop die natürlichen
Feinde der Parasiten.
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Le sourire dans l’art
Wie schön ist ein lächelndes Gesicht.
Wenn Sie in der Kunstgeschichte ein
Jahrhundert zurückgehen, wird Ihnen
ein solches kaum begegnen. Warum?
Diese Texte können Sie aus-
zugsweise hören oder das
Thema des Artikels wird auf
der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie
noch mehr auf der Website
ecoute.de
Das leichte Heft im Heft
56
COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
58
PARIS, TOUTE UNE HISTOIRE
mittel
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs-
voller Artikel
Le Paris de Napoléon I
Er führte Kriege in Europa und baute
gleichzeitig in Paris.
er
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Lernen mit
Écoute-Produkten
mittel
62
CULTURE
Le sourire, tout un art
66
POLAR
schwer
Écoute Audio:
Wollen Sie auch Ihr Hörverständnis und Ihre Aussprache verbessern?
Unsere
aktuelle CD
mit Textauszügen und Originaltönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als
Download
erhältlich.
Écoute plus:
Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe:
kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volkshochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de:
noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Les instruments de
musique (les cordes)
Kunden-Service
E-Mail:
Telefax:
abo@spotlight-verlag.de
+49 (0)89/856 81-159
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
Les élégances de la mort (3/4)
Spurensuche in Grasse
68
VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
69
LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
70
QUESTION DU MOIS
leicht
Êtes-vous une personne tolérante ?
Ist Toleranz für Sie wichtig?
Chez la couturière
La tulipe de la
fortune
Prochain, dernier,…
©Elyx par Yak
©Zeppelin
62
3/2016
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin