{1}{1}29.97 {627}{746}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {747}{877}DZIECI NIEBIOS {4401}{4475}- P3acisz 30 toumanów. {4478}{4535}Proszź. {4640}{4733}- Dziźkujź. {6243}{6320}Chcia3bym trochź ziemniaków. {6491}{6576}Tych nie bierz.|We te stoj1ce na ziemi. {7048}{7106}Dzień dobry, panie Akbar. {7108}{7166}Mogź wzi1ę stare torby? {7762}{7806}Do widzenia. {8253}{8365}- 65 toumanów.| - Mama mówi3a,|aeby dopisa3 to pan do naszego rachunku. {8366}{8437}Macie jua ogromny d3ug. {8440}{8515}Powiedz matce, by zap3aci3a choę czźę. {8516}{8576}Dobrze, proszź pana. {9391}{9451}Co ty wyprawiasz? {9454}{9577}Czemu to przewróci3?| Zwariowa3e? {9580}{9691}- Nie mogź znaleę bucików siostry.|- Zmiataj st1d! Jua! {9694}{9808}- Tu je po3oay3em.|- Powiedzia3em zmiataj! {10040}{10103}Jeszcze tu jeste? {10568}{10626}Nie lej tyle wody na podwórko! {10801}{10845}A jak mam praę? {10853}{10910}Po co tyle pierzesz? {10949}{10984}Pan nie pierze swoich rzeczy? {10995}{11008}Mam tego doę! {11020}{11054}Nie chcź ciź wiźcej widzieę|w swoim domu! {11132}{11152}Ale jak mam praę, bracie? {11158}{11237}Nigdy nie pierzesz swoich ubrań? {11302}{11359}Wynocha wszyscy! {11362}{11435}Wci1a zalegacie z komornym {11438}{11500}i zuaywacie za duao wody! {11533}{11567}Pan przeciea tea pierze! {11569}{11628}Koniec, wystarczy! {11630}{11773}Czemu nie przyjdziesz,|kiedy bźd1 inni? {11882}{11926}Ali. {11927}{12033}Zobacz, czy Zahra jua upi3a ma3ego.|Jeli tak, niech obierze ziemniaki. {12682}{12744}Przynios3e moje buciki? {12747}{12851}Pomóa mamie obraę ziemniaki. {12853}{12925}- Pytam, czy odebra3e moje buciki?|- Tak. {12927}{12995}- Dobrze je naprawiono? {13211}{13317}- Dok1d idziesz?|- Chcź je obejrzeę. {13358}{13418}Nie mam ich. {13421}{13520}- Jak to?|- Naprawdź. {13568}{13671}Wszed3em do sklepu pana Akbara po ziemniaki.|Gdy wyszed3em, zniknź3y {13672}{13816}Szuka3em wszździe,|ale ich nie znalaz3em. {13817}{13887}To znaczy, ae moje buciki zginź3y? {13890}{13984}Nie mów mamie.|Odszukam je. {14019}{14095}Ale w czym pójdź do szko3y? {14097}{14234}Nie p3acz.|Zaraz pójdź ich poszukaę. {14236}{14301}Przeciea mówi3e,|ae wszździe szuka3e. {14302}{14361}No...nie wszździe. {14391}{14449}Nie mów mamie, dobrze? {14916}{14996}Ali! Dok1d idziesz? {14997}{15058}Pomóa mi z dywanem!|Ali! Dok1d idziesz?! {15531}{15610}Jutro gramy z druayn1 Shahin. {15613}{15670}Dok1d biegniesz, Ali? {17176}{17237}To znowu ty?! {17238}{17334}Zmiataj st1d i aebym ciź|jua wiźcej nie widzia3!|Co za uparciuch! {17502}{17597}- Dzień dobry, panie Sayed.| - Dzień dobry, jak siź masz? {17628}{17687}- Wracasz do domu?|- Tak. {17688}{17757}Zaczekaj chwilź. {17984}{18084}We ten cukier i powiedz ojcu,|by go por1ba3 na aa3obn1 ceremoniź {18087}{18157}w przysz3ym tygodniu.|- Dobrze. {18158}{18217}Dobry z ciebie ch3opiec. {18288}{18357}W3aciciel nie powinien|z tob1 rozmawiaę! {18360}{18420}To ja odpowiadam za komorne|i wiem, jak z nim rozmawiaę! {18422}{18485}Mam ochotź mu przy3oayę! {18487}{18601}Czemu nie s3uchasz lekarza? {18603}{18717}Nie wolno ci siź mźczyę! {18720}{18836}Musisz siź oszczźdzaę! {18913}{19022}Po co robisz to pranie? {19023}{19118}Przeciea ten namoczony w wodzie dywan|waay ze sto kilo! {19121}{19186}A ty, Ali?! Dlaczego nie pomog3e matce... {19188}{19260}kiedy ciź o to prosi3a?! {19262}{19320}Powinna na mnie poczekaę! {19322}{19454}Ja bym to zrobi3! {19455}{19529}A ty, ch3opcze? {19530}{19622}Umiesz tylko pię, jeę i bawię siź! {19624}{19699}Nie jeste jua dzieckiem!| Masz 9 lat! {19700}{19799}W twoim wieku pomaga3em jua rodzicom! {19801}{19889}Chcesz mnie rozwcieczyę? {19891}{20000}Chyba nie masz nic w g3owie!|Czyaby nie rozumia3? {20002}{20135}- Jua dobrze.|Nie denerwuj siź. {21254}{21356}Nie wiem,|czemu p3acze przez ca3y dzień. {21420}{21548}Zahro, nalej trochź herbaty ojcu. {22189}{22263}Bardzo dziźkujź, kochanie. {22264}{22390}W pracy podaj1 herbatź|przez ca3y dzień, {22393}{22508}ale herbata Zahry inaczej smakuje. {22509}{22588}Nie przynios3a mi cukiernicy, kochanie. {22589}{22653}Masz tu przeciea tyle cukru. {22656}{22723}Ten cukier jest w3asnoci1 meczetu. {22724}{22812}Powierzono go nam w zaufaniu. {22814}{22897}We cukier z pude3ka. {22899}{22961}Zabrak3o cukru w kostkach? {22963}{23029}Mam kartkź,|ale w sklepie nie dostali polecenia, {23032}{23112}by wydawaę na ni1 cukier. {23114}{23172}Sklepikarz nie s3ucha radia, {23174}{23236}to nic nie wie. {23238}{23301}Jak mu siź podoba, to sprzedaje,|a jak nie, to nie. {23303}{23361}Daj mi kartkź.|Jutro przyniosź cukier. {23363}{23458}- Jest pod dywanem. {23687}{23745}Co siź sta3o, kochanie? {23916}{24015}/Ali.../ {24017}{24120}/co mam/ {24122}{24180}/jutro zrobię?/ {24182}{24302}/Nie mogź ię/ {24406}{24475}/do szko3y bez bucików./ {24567}{24696}I przynie dla dziecka {24698}{24814}trochź mleka w proszku. {24846}{24929}Nie martw siź. {25000}{25076}Wiesz, ae aonie Rahima wypad3 dysk? {25079}{25150}Posz3a na operacjź|i pogorszy3o jej siź od tego. {25151}{25244}Wypadniźtego dysku nie naleay operowaę.|Trzeba z tym ayę. {25245}{25375}Spodziewasz siź, ae bźdź|tak leaeę i nic nie robię? {25377}{25469}Lekarz zakaza3 ci pracowaę. {25520}{25654}/Moaesz przeciea póję w kapciach./ {25721}{25889}Siostra Kokaba Khanoma| mia3a operacjź i wyzdrowia3a. {25929}{26050}Nawet nie myl o operacji. {26053}{26189}Nie chcź, aeby zosta3a kalek1. {26190}{26335}/Zg3upia3e chyba./ {26338}{26479}/Zgubi3e mi buciki, a teraz chcesz,|bym do szko3y posz3a w kapciach?/ {26480}{26629}/Powiem ojcu./ {27049}{27135}/Jak mu powiesz, to spuci nam lanie,/ {27137}{27244}/bo nie ma pieniźdzy na nowe buty./ {27298}{27395}/To co mam zrobię?/ {27508}{27657}/We moje trampki./ {27710}{27814}/Pójdź do szko3y,/ {27857}{27963}/gdy wrócisz./ {28402}{28461}Masz, to dla ciebie. {30244}{30339}Sól, sprzedajź sól! {31456}{31526}Nastźpna. {31529}{31630}Teraz Niloofar.|Teraz Fereshteh. {31719}{31753}Nastźpna. {31905}{31961}Nastźpna. {32001}{32039}Nastźpna. {32051}{32094}Nastźpna. {32214}{32285}Wstań. Nic ci nie jest? {32373}{32432}Widzicie. {32433}{32592}Fereshteh nie skoczy3a dobrze,|bo ma nieodpowiednie buty. {32594}{32673}Mówi3am przeciea,|ae w3aciwe obuwie {32675}{32762}jest w sporcie bardzo waane. {32763}{32898}Widzź, ae niektóre z was|nie maj1 trampek, {32900}{32980}chociaa inne je za3oay3y. {32982}{33058}Teraz ty, Bahareh. {33100}{33147}Nastźpna. {35112}{35160}Prźdzej! {35222}{35321}- Czemu tak póno?|- To nie moja wina. Ca3y czas bieg3am. {35322}{35381}Pospiesz siź.|ci1gaj trampki, bo spóniź siź do szko3y. {37993}{38053}I co, zd1ay3e? {38055}{38135}Dobieg3em jua po dzwonku.| Musisz wczeniej wracaę do domu. {38138}{38222}Wysz3am tua po lekcjach. {38223}{38325}- Nie powiedzia3a nic mamie?|- Obieca3am, ae nie powiem, to nie powiem. {38420}{38484}Twoje trampki s1 strasznie brudne. {38487}{38597}- Aa wstydzź siź je zak3adaę.|- To tylko wymówka. {38598}{38677}Nie, nie.|Naprawdź s1 bardzo brudne. {38679}{38738}Moaemy je umyę. {40646}{40718}- Ali, chod pograę w pi3kź.|- Jestem zajźty. {40720}{40778}- No chod, tylko trochź.|- Nie mogź. {40780}{40854}- Na troszkź.|- Mama jest chora. {40855}{40914}Nie, to nie. {41485}{41627}Moja kochana córeczka,|wszystko dzi w domu za mnie zrobi3a. {41659}{41717}A Ali jej pomóg3. {41719}{41777}Kupi3em chleb i jarzyny. {41779}{41940}A ja zamiot3am pod3ogź i umy3am jarzynki. {41943}{42000}Grzeczna dziewczynka. {42003}{42148}Kupiź wam obojgu co 3adnego,|gdy tylko dostanź podwyakź. {42436}{42528}Duao lepiej wygl1dasz {42529}{42680}po dwóch dniach odpoczynku. {42720}{42813}Za parź dni bździesz|jua zdrowa. Musisz odpoczywaę|i uwaaaę na siebie. {43469}{43555}- O co chodzi?|- Pada deszcz. {43558}{43705}Buty mokn1, a ja siź bojź|wyję na podwórko. {47315}{47388}Przepraszam pani1, która godzina? {47463}{47558}Pisz spokojnie, masz duao czasu. {48268}{48343}Czy mogź jua ię, proszź pani? {48345}{48463}Spieszy ci siź? Pyta3a|o godzinź, bo chcia3a pisaę,|czy wyję? {48578}{48620}Id. {51318}{51424}Co siź sta3o, dziecko?| Czemu p3aczesz? {51426}{51490}But mi wpad3 do kana3u|i utkwi3 pod t1 p3yt1. {51491}{51590}Nie p3acz.|Zaraz go wydobźdź. {52397}{52476}Biegnij. {52479}{52576}Hej! Wyci1gnij but z kana3u! {52933}{52991}Gdzie by3a? {53033}{53091}Dlaczego siź spóni3a? {53363}{53431}- Czemu taki mokry?|- Jua wiźcej nie za3oaź twoich trampek. {53434}{53534}- Ale dlaczego jest mokry?|- Wpad3 do kana3u. {53536}{53594}Jak mam ię do szko3y|w mokrych trampkach? {53597}{53710}- S1 dla mnie za duae|i spadaj1 mi z nóg.|- To nie jest wyt3umaczenie {53712}{53782}To twoja wina.|Zgubi3e moje buciki. {53784}{53842}Odnajdziesz je,|albo wszystko powiem ojcu. {53844}{53925}To powiedz.|Nie bojź siź lania. {53928}{53998}On i tak nie ma pieniźdzy|na nowe buciki {54000}{54078}i bździe musia3 siź zapoayczyę. {54562}{54620}Myla3em, ae rozumiesz. {55304}{55362}Zaczekaj! {55396}{55453}Zejd tu do mnie. {55549}{55624}Dlaczego siź spóni3e?|Wiesz, która godzina? {55627}{55696}Daleko mieszkam, proszź pana. {55697}{55761}Nie wierzź.|Pewnie w3óczysz siź po ulicach. {55763}{55866}Wczoraj tea siź spóni3e. {55867}{55952}Spónisz siź jeszcze raz,|a zostaniesz usuniźty ze szko3y. {55955}{56006}Tak jest, proszź pana. {56088}{56153}Dlaczego masz mokre buty? {56197}{56276}Wpad3em do kana3u. {56277}{56351}Do kana3u?|Spodnie masz suche. {56352}{56446}Bo to by3 p3ytki kana3,|proszź pana. {56448}{56536}P3ytki kana3? {56702}{56760}A dlaczego skarpetki|masz suche? {56935}{56992}To siź nie moae powtórzyę. {56995}{57066}Dobrze, proszź pana. {57415}{57496}- Moana?|- Siadaj. {58364}{58444}"Gramy dzi z druayn1 Shahin." {58820}{58902}"Nie mogź przyję. Mama j...
kiperr