{1}{1}23.976 {190}{289}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {290}{385}Zgłupielicie? Co to za gówno? {440}{532}Co, do cholery, wyprawiacie? {540}{620}W gierki pogrywacie? {665}{740}Z kim pogrywacie? {765}{839}Z kim? Kopiecie? {915}{987}Znowu kopiecie! {1015}{1111}No dobrze,to kopcie sobie, szczeniaki! {1115}{1196}Przeklęte szczeniaki! {1240}{1310}Chowacie się? {1365}{1454}Ale już się nie schowacie! {1465}{1579}Znajdš was, choćby pod ziemiš.|Dopadnš was! {1615}{1709}Wychodcie! Róbcie, co mówię! {1765}{1838}Dalej, wyłazić! {1865}{1935}Do was mówię! {1990}{2118}Nie chowajcie, uciekajcie!|Palcem dupę podcierajcie! {2140}{2258}Nie słuchacie, ja wam kto dureń flamandzki! {2315}{2411}Był flamandzki, jest germański! {2415}{2436}No dobrze, pożałujecie. {2440}{2545}Nie słuchasz wujka,|posłuchasz kijka! {2615}{2671}Wio! {2715}{2810}Pochowali się,|odkopujš gówno! {2840}{2911}Pionierzy|szambonurstwa! {2915}{2986}Kozłoduje, winiochlapy! {2990}{3112}Chichoczecie?|Palec wam pokazać, a wy juz radzi. {3165}{3236}Dosyć!|Skończyły się dobre czasy. {3240}{3286}Przywykajcie, odwykajcie! {3290}{3391}Czego rżysz?|Dawaj arbait mutter! {3540}{3611}Białoru, 1943 {4165}{4266}Dawaj, kop!|Bez broni nie przyjmš. {4865}{4987}Ciagnij, cišgnij!|U nieboszczyków zęby nie bolš. {5215}{5286}Nic tu nie ma. {5365}{5461}A skšd mam mojš?|W sklepie nie kupiłem. {5465}{5574}Nie dla mnie kopiesz.|Ja jestem gotowy! {5590}{5660}Halo? Berlin? {7240}{7332}I jak tam, gacie pełne, tak? {8140}{8231}A widzisz!| Co ci mówiłem?! {9140}{9207}ID I PATRZ {9315}{9411}Scenariusz:|A. ADAMOVICH, E. KLIMOV {9415}{9486}Reżyseria:|E. KLIMOV {9490}{9570}Zdjęcia:|A. RODIONOV {9615}{9719}Muzyka: O. YANCHENKO|Dwięk: V. MORS {10590}{10636}Występujš: {10640}{10736}A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA|L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS {10740}{10867}Yu. LUMISTE, V. LORENTZ|K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV {11065}{11169}W filmie wykorzystano|muzykę Mozarta {11665}{11724}Synku {11840}{11899}Synku {11965}{12060}Co powiesz tacie,|kiedy wróci? {12090}{12168}Wróci,|a tu nikogo. {12265}{12345}Zlituj się nad sobš. {12415}{12511}Jeli ci mnie nie żal,|użal się nad nimi. {12515}{12589}Na litoć boskš {12715}{12787}Serca nie masz? {12815}{12937}Nie mów tak, mamo.|Wszyscy idš, a ja mam zostać. {13240}{13286}No co mama? {13290}{13361}Więc sam nas pozabijaj.|Po co czekać? {13365}{13456}Zabij je!|Zabij wszystkich! {14240}{14337}Nie pójdziesz nigdzie!|Nigdzie! {15040}{15097}Mamo! {15390}{15488}Dzień dobry.|A dokladniej ranek. {15515}{15593}Taak. A broń gdzie? {15665}{15753} Gdzie broń?| Aaa, już. {16040}{16131}A kto to taki?|Bliniaczki? {16190}{16258}Bliniaczki. {16265}{16331}Jeden miot. {16415}{16474}wita. {16515}{16561}Idziemy? {16565}{16661}Jeszcze nie.|Gdy krowy pogoniš, zaczniemy. {16665}{16711}Potrzebujemy widowni. {16715}{16786}We to, synku.|Będzie ci ciepło. {16790}{16836}U nas się rozgrzeje. {16840}{16959}Bez obaw, przypilnujemy go,|nic mu nie będzie. {16965}{17054}Jak na pionierskim obozie. {17065}{17153}Malanka Częstujcie się. {17540}{17644}A co mocniejszego?|Mleko z wkładkš? {17665}{17711}Gdybym tylko wiedziała {17715}{17811}Nie szkodzi.|My tylko w więta. {17815}{17889}I na pogrzebach. {17965}{18099}Utrzymujemy dyscyplinę. Nasz dowódca|to zawodowy oficer. {18115}{18161}Kossacz! To jest goć. {18165}{18311}Blisko nie podchodzić przegoni;|ale i za daleko nie odchodzić dogoni. {18315}{18386} Pamiętasz Boboka?|-Jakiego Boboka? {18390}{18436}Ten jednouchy. {18440}{18572}Ten, co zasnšł na warcie.|Kossacz nawet go nie zbudził. {18590}{18636}No już doć! {18640}{18721}Zbudził, nie zbudził {18990}{19059}mieszne, co? {19165}{19261}Lubiš pospać wasze baby.|A ty co stoisz? Siadaj! {19265}{19408}Nie ma co się rozsiadać.|Jak nas złapiš, koci nie pozbierasz. {19440}{19561}Kiedy tak się zasiedziałem,|że teraz usišć nie mogę. {19565}{19681}Rozumiesz, matko?|Odłšmek, wielki jak pięć! {19690}{19786}Możesz się miać,|ale to było włanie tu. {19790}{19811}Co z tymi krowami? {19815}{19913}Seria w powietrze,|i się obudzš. {19940}{20011}Baby! Wyganiajcie! {20015}{20087}Dobra, idziemy! {20115}{20186}Za co go zabieracie? {20190}{20236}Zaczerpnij powietrza. {20240}{20336}Wydojone, czy nie, wyganiajcie! {20340}{20386}Gdzie go zabieracie? {20390}{20514}On taki dobry, cichy,|nikomu w drogę nie wchodzi! {20540}{20586}Złego słowa nie powie! {20590}{20719}Dobrzy ludzie! Kto rzuci kamieniem|w mojego chłopca?! {20740}{20831} Co robisz| No, no, ręce! {20990}{21061}Chodcie, pożegnacie się z braciszkiem. {21065}{21156}Trzymaj ptaka.|I leż cicho! {21540}{21600}Odejd! {21615}{21687}Odejd, odejd! {21740}{21761}Patrz. {21765}{21859}Justin, naczelnik wsi.|Dureń! {21890}{21959}Nie rozumiem. {21965}{22034}Flora! Synku! {22265}{22324}Synku! {22840}{22908}Dzień dobry! {23715}{23761}Dzień dobry. {23765}{23811}Przechod chłopcze, przechodż dalej. {23815}{23909} {przecież skórę mi zrywasz!} {24065}{24177}{co ty robisz? Ja jeszcze żyję przecież!} {24315}{24389}{siostro, wody} {24540}{24608}Dzień dobry. {24690}{24762}Dalej, naprzód! {24840}{24926} Dzień dobry.| Czołem. {25090}{25136}Kto jest ostatni? {25140}{25229}Nie siadać na tym krzele! {25440}{25524}Ej tam, zamknijcie się! {25640}{25735}Bliżej tam!|A ty, pokaż twarz! {25840}{25936}Co to jest? To twoja twarz?|Oto towarzysza twarz! {25940}{26034}Ach, jaki garnitur!|Chod tu. {26065}{26144}Położysz się tutaj. {26165}{26248}O tak.|Nie cišgaj go. {26390}{26436}Hej, krowa! {26440}{26511}PRĘDZEJ ZJEMY SAMI,|A WROGOWI NIE ODDAMY {26515}{26592}Miejsce dla krowy! {26640}{26686}Popiesz się, Pierechod!|Nie mamy całego dnia! {26690}{26818}Mam tylko jednš klatkę.|To ostatnia, więc cicho tam. {26890}{26976}Nasz ojczulek przyszedł! {27040}{27086}Cicho tam! Już niedługo. {27090}{27186}Patrzcie na niego. Założył garnitur|i pozuje. {27190}{27286}Zamienimy się.|To zdjęte z żywego. {27290}{27391}Aa, nasz wódz. Witamy, towarzyszu. {27640}{27711}Robisz to zdjęcie, czy nie? {27715}{27803}{Powstań, kraino wielka,} {27840}{27925}{Stań do boju krwawego} {27990}{28084}{Faszyci hordš niezliczonš,} {28140}{28230}{najechali ród nocy kraj.} {28265}{28372}{Niech wzbiera nasz szlachetny gniew,} {28390}{28492}{Jak wielka, niepowstrzymana fala.} {28540}{28642}{Wojna ojczyniana rozpoczęła się,} {28665}{28748}{Najwiętsza z wojen.} {29265}{29327}Kto tam? {29365}{29424}Hasło. {29465}{29524}Hasło! {29765}{29836} Jeste nowy?| Tak. {29840}{29947} Nazwisko?| Gajszun. Trzeci oddział. {29965}{30061} Czemu nie strzelałe?| Poznałem was, towarzyszu dowódco. {30065}{30161}Gdy człowiek się nie zatrzymuje,|nie podaje hasła strzelać! {30165}{30211}Tak, ale {30215}{30313}Żadnych tłumaczeń.|Karna służba. {30340}{30403}Dziękuję. {30815}{30886} Gdzie on jest?| Kto? Hasło! {30890}{31026} Gdzie on poszedł? Nie widziałe?| Hasło, powiedziałem! {31340}{31421}Znowu przeklęta sowa! {31465}{31540}Id spać. Zmiana. {31590}{31670}{ W obliczu wroga} {31715}{31828}{ wypełniajš swój obowišzek dzień i noc} {33340}{33442}{... wczoraj dostałam dwa liciki,} {33490}{33578}{... bardzo zagatkowe...} {33590}{33694}{... w każdej linijce tylko kropki,} {33715}{33786}{... bym tylko ja odgadła.} {33790}{33903}{... Jak mam zgadnšć, co myli mój miły } {34140}{34213}Ivan, chod tu! {34340}{34468}Niczego nie będę ukrywał.|Idzie dla nas ciężki czas. {34490}{34610}Co to blokada, starzy partyzanci|dobrze wiedzš. {34640}{34736}To jest włanie wojna totalna Hitlera. {34740}{34811}Wojna na całkowite wyniszczenie. {34815}{34940}Naszym zadaniem jest bronić|każdej czšstki obszaru {34965}{35061}przydzielonego naszemu oddziałowi|przez dowództwo. {35065}{35161}Ale sytuacja się skomplikowała, {35165}{35211}i będzie się zmieniać. {35215}{35304}Dlatego musimy być czujni. {35315}{35411}Masz w ręku broń,|a głowę na karku. {35415}{35511}Albo, jak powiada nasz szef sztabu, {35515}{35633}żyć i nie powiedzieć "eech",|to nie dla mnie! {35690}{35761}Mówiłem i mówię: {35765}{35873}partyzant nie pyta,|ilu jest faszystów? {35890}{35976}On pyta: Gdzie oni sš? {35990}{36092}A oni sš wcišż tu,|na naszej ziemi. {36190}{36294}Od każdego, od kazdego z was|zależy, {36315}{36411}jak długo jeszcze potrwa wojna. {36490}{36585}Dla tchórzy nie ma tu miejsca. {36615}{36683}Dla żadnego. {36690}{36786}Główna broń faszystów, to strach. {36790}{36939}Chcš z nas zrobić niewolników,|robaków-rzucić na ziemię i zgnieć. {37015}{37131}Sami ich zmusimy do strachu.|Żadnej litoci! {37165}{37211}Zasłużyli na to. {37215}{37328}Każdego z nas kiedy spytajš,|co tu robił. {37390}{37508}Kto ranny lub chory?|Kto nie może maszerować? {37540}{37611}Nie ma się czego wstydzić. {37615}{37733}I tak zostawimy ludzi|w rezerwie i do obrony. {37740}{37811} Nie ma chorych!| Nie ma głupich! {37815}{37911}Moje buty całkiem się rozlazły. {38065}{38161}Zamień się z nowym.|On zostaje. {38240}{38356}Oddział, czwórkami, na prawo,|naprzód marsz! {38440}{38486}Ruszać się! ruszać! {38490}{38590}Słyszałe dowódcę?|Dalej, siadaj. {38915}{39015}Ruszać się, ludzie!|Nie odstawać! {43390}{43461}Jak masz na imię? {43465}{43486}Flora. {43490}{43511}A imię? {43515}{43615}Takie imię, Flora. Florian.|A ty? {43665}{43784}Roza. Roza z kołchoza!|Słyszałe kiedy takie? {43815}{43910}Powiedz, jak się tu znalazła? {43915}{43961}Wieli mnie do Niemiec.|I oto jestem! {43965}{44050}Uratowali cię? Kossacz? {44090}{44228}Słuchaj, Roza, co się tam|wystroiła jak na jarmark. Czemu? {44315}{44361}Gdzie tam? {44365}{44519}Dzi rano, przed oddziałem.|Nie, poważnie, po co? Ja nie zrozumiałem. {44840}{44932}Mam na imię Głasza. Głafira. {44965}{45036}Rozumiesz, durniu? {45040}{45140...
Pornholio