{1}{1}23.976 {83}{138}Witajcie w Hotspots, {138}{229}w tym tygodniu jesteśmy|na pięknej wyspie, Saint Marie. {237}{294}Może i nie jest wielka, {294}{407}ale ma wszystko, co powinno być|na karaibskich wakacjach. {416}{525}Mianowicie słońce, morze i tony piasku.|Także... {550}{582}{Y:i}Co miałam powiedzieć? {594}{622}{Y:i}Przepraszam was. {622}{661}Przygotujcie się i powtarzamy. {664}{712}... a jeśli chcecie przerwy|od wiatru i deszczu, {714}{766}sprawdźcie to fantastyczne miejsce...|Mam! {776}{822}Już prawie siódma,|nie skończymy tego. {822}{875}To zostaniemy dłużej.|Potrzebuję te ujęcia, Pippa. {877}{944}To już trzeci raz w tym tygodniu.|Coś się nam za to należy. {947}{1035}To może kilka piw po skończeniu zdjęć?|Ja stawiam. {1038}{1100}Nadgodziny regulują przepisy, Bill. {1102}{1153}{Y:i}Wiem o tym, Terry. {1158}{1222}Ale wiesz, co mówią o przepisach... {1241}{1282}{Y:i}Jeśli stawiasz, jestem za. {1287}{1323}Po prostu skończmy już to. {1323}{1359}Tak trzymaj, Andy. {1370}{1409}Catrina, kochana, jesteś gotowa? {1421}{1479}Gotowi... Akcja! {1484}{1534}Witajcie w Hotspots, {1536}{1623}{y:i}w tym tygodniu jesteśmy|{y:i}na pięknej wyspie, Saint Marie. {1733}{1836}Ludzie myślą, że moja praca polega tylko|na wciśnięciu guzika i nagrywaniu. {1838}{1872}Ale to prawdziwe rzemiosło. {1872}{1944}Myślisz, że ktoś powinien tam pójść|i uratować barmana? {1944}{1994}{y:i}Z pewnością.|Na pewno nie ja. {2018}{2107}{y:i}Dwunasta seria programu|{y:i}i kończę z tym starym nudziarzem. {2114}{2179}Gdyby tylko nie był taki dobry|w tym, co robi. {2258}{2315}- Jeszcze jedno?|- Dobra, ale szybko. {2318}{2368}Muszę wstać rano|i porozmawiać z żoną i dziećmi. {2373}{2401}To już zamawiam. {2493}{2591}Wiecie, że jesteście najbardziej|zapracowanymi kobietami w telewizji? {2593}{2615}Tak, wiemy. {2617}{2699}Przypomnę ci o tym następnym razem,|kiedy będziemy omawiać moje honorarium. {2699}{2774}O Boże, to sobie nagrabiłem. {2807}{2831}Dobrze. {2836}{2924}Wielkie dzięki, Pippa.|Na tym zakończę. {2948}{2972}Do zobaczenia rano. {2975}{3023}- Dobranoc, panowie.|- Dobranoc. {3023}{3052}Dobranoc, Terry! {3073}{3097}{Y:i}Dobranoc. {4188}{4246}Właśnie wyjeżdżamy.|Będziemy za 20 minut. {4257}{4296}Dzień dobry. {4318}{4380}- Wszyscy obecni i gotowi?|- Nie ma Catriny. {4391}{4447}- Raczej się nie spóźnia.|- Zadzwonię do niej. {5018}{5046}O Boże! {5152}{5186}Nie żyje. {5959}{5993}8x03|Caught Off Camera {5993}{6046}{y:b}napisy i synchro:|{c:$ffff00}{y:b}magika {6226}{6284}- Dzień dobry, szefie.|- Cześć, Jack. - Dzień dobry. {6284}{6377}- Nie powinniście właśnie wsiadać na prom?|- Nie, jeśli nie znajdę paszportu. {6391}{6429}Zawodne rzeczy, te paszporty. {6434}{6477}Doprowadzałem tym swoją żonę do szału, {6477}{6554}grzebiąc w kuchennej szufladzie,|a taksówka czekała na zewnątrz. {6554}{6612}Przy czym zawsze powtarzałem,|nie ma prawdziwych wakacji, {6612}{6655}bez poprzedzających je kłótni. {6763}{6869}- Co to jest? Mangusta?|- Tak, albo tchórzofretka. {6873}{6923}Szczerze mówiąc, nie jestem pewny. {6942}{7005}- Cokolwiek to jest, nazywa się Sherman.|- Znalazłam! {7046}{7082}Dlaczego ma pan... {7084}{7168}- cokolwiek to jest?|- To długa historia, Florence. {7176}{7235}Ale czyż nie czeka na ciebie|romantyczny weekend? {7240}{7297}Jeśli będę potrzebna,|będę miała włączoną komórkę, {7297}{7367}- przez cały czas.|- W żadnym razie. Baw się dobrze. {7382}{7408}To rozkaz! {7422}{7446}{Y:i}Dzień dobry, szefie! {7449}{7526}- Dzień dobry, JP, Ruby.|- Dzień dobry. {7528}{7643}Właśnie dostaliśmy telefon o zwłokach|wyrzuconych na plaży Paradise Bay Hotel. {7660}{7722}Matko Boska,|co to jest? {7729}{7758}Ma na imię Sherman. {7761}{7813}Dotrzyma nam towarzystwa|przez następne kilka tygodni. {7813}{7852}Później wam wyjaśnię. {7858}{7911}Wygląda na to, że jedziemy|do Paradise Bay Hotel. {7919}{7943}Zgadza się. {8024}{8117}Robił to już wcześniej, no wiesz,|przynosił zwierzęta do pracy? {8117}{8168}Nie, to coś nowego. {8194}{8245}Ofiarą jest Catrina McVey. {8252}{8333}Przyjechała na wyspę nagrywać program|o nazwie Hotspots. {8336}{8391}Tak, znam go.|Siobhan zawsze go oglądała, {8394}{8427}planując letnie wakacje. {8439}{8511}- Catrina McVey prowadziła go, tak?|- Zgadza się. {8648}{8698}Biedactwo, miała dopiero 20 lat. {8768}{8841}Ci z telewizji, zawsze wydają się znajomi. {8861}{8928}Zatem, co mogło się tutaj wydarzyć? {8931}{8976}Tam są jej ubrania. {8980}{9036}Wygląda na to, że rozebrała się|i poszła popływać. {9038}{9094}Ratownicy uznali to|za przypadkowe utonięcie. {9096}{9163}- A kiedy to nastąpiło?|- Wczoraj, późnym wieczorem. {9187}{9247}- I była tu sama?|- Według jej kolegów, tak. {9348}{9402}Wczorajsza pogoda,|nie było burzowo, prawda? {9405}{9455}{Y:i}Nie, zdecydowanie było gorąco. {9468}{9546}- Ta zatoka jest dobrze osłonięta.|- Zgadza się. {9580}{9613}{Y:i}To dziwne, prawda? {9626}{9669}Catrina była młoda, wysportowana, zdrowa. {9676}{9741}Ten kawałek morza jest spokojny|jak woda w wannie. {9770}{9800}Nie ma widocznych obrażeń głowy, {9805}{9858}{y:i}wskazujących na problemy z pływaniem,|{y:i}zatem... {9880}{9909}Dlaczego utonęła? {9949}{10011}Ruby, w zestawie technicznym|powinna być lupa. {10014}{10074}JP, rzuć okiem na ubrania ofiary. {10242}{10304}Szefie, jest tylko klucz od pokoju. {10307}{10357}Miałem rację, że to nie było|nagłe utonięcie. {10360}{10417}Słabo widoczne odciski palców na ramionach, {10424}{10462}otarcia naskórka na karku. {10510}{10604}Takie same ślady występują|przy przytrzymaniu kogoś pod wodą. {10611}{10659}Więc jej śmierć nie była wypadkiem? {10681}{10714}Sądzę, że ktoś ją zabił. {10817}{10853}Porozmawiam z jej współpracownikami. {10863}{10916}Wydajcie ciało i dokończcie|oględziny miejsca zbrodni. {10916}{10980}A potem, porozmawiajcie|z personelem hotelu i gośćmi. {10983}{11028}Może ktoś widział wczoraj Catrinę na plaży. {11031}{11074}- Dobrze, inspektorze Mooney.|- Tak jest. {11220}{11330}Zatem, nie mylę się twierdząc,|że wczoraj wszyscy byliście z Catriną, {11333}{11367}zanim poszła do swojego pokoju? {11378}{11434}Bill zaproponował piwo|na zakończenie zdjęć. {11436}{11530}- Prawdę mówiąc, powinniśmy mieć|zapłacone nadgodziny. - Nie teraz, Terry. {11578}{11621}Catrina pierwsza poszła się położyć? {11651}{11699}- Dobranoc, panowie.|- Dobranoc. {11704}{11731}Dobranoc, Terry. {11731}{11789}Zostaliśmy jeszcze jakieś pół godziny. {11800}{11838}A potem poszliśmy do swoich pokoi. {11846}{11872}No tak. {11889}{11925}Czy ktoś z państwa widział ją później? {12021}{12097}Zastanawiam się, czy Catrina|znała kogoś na Saint Marie? {12105}{12163}Nie.|Przyjechaliśmy dopiero przedwczoraj. {12163}{12217}I odkąd tu jesteśmy,|trzymaliśmy się wszyscy razem. {12222}{12302}Naprawdę? Ciekawe. {12371}{12462}A jak się układało między wszystkimi,|podczas nagrań? {12471}{12548}Zważywszy na to, że przez ostatnie|trzy miesiące żyliśmy wszyscy na kupie, {12548}{12596}powiedziałbym, że całkiem nieźle. {12599}{12623}Dobrze. {12654}{12682}To świetnie. {12745}{12831}- Coś nie tak, inspektorze?|- Nie, tylko... {12834}{12893}Powinni państwo wiedzieć, że śmierć|Catriny traktujemy jako morderstwo. {12896}{12956}- O rany!|- Uważa pan, że ktoś z nas to zrobił? {12968}{13032}Cóż, musimy wszystko rozważyć. {13037}{13078}Dlaczego mieliśmy to zrobić? {13078}{13124}{Y:i}Była naprawdę dobrą dziewczyną, {13126}{13194}miłą, troskliwą, bez wydumanego ego. {13205}{13285}Czas pokaże.|Dziękuję państwu. {13483}{13550}To nasza druga wspólna sprawa, Ruby. {13558}{13646}I chciałbym się skupić|na umiejętnościach organizacyjnych. {13649}{13711}Kluczem do dobrej pracy|jest zawsze bycie systematycznym. {13713}{13761}Dokładnie tak, JP, dokładnie tak. {13764}{13809}Świetnie, więc zrobimy pokój po pokoju. {13809}{13886}Potrzebuję nazwisko i numer pokoju|wszystkich, z którymi będziemy rozmawiać. {13903}{13966}Zaczniesz od tej strony, a ja od tamtej. {13967}{14004}- Jasne.|- Dobrze. {14035}{14063}Przepraszam pana... {14100}{14183}Prowadzimy śledztwo|w sprawie wczorajszego morderstwa. {14186}{14272}- Gdzie był pan około północy?|- Nie wiem... {14402}{14455}- Chwileczkę. - Pewnie.|- Dziękuję. {14476}{14500}Co się stało? {14519}{14624}Zapomniałam notesu|i chciałabym pożyczyć kawałek kartki. {14692}{14738}Przepraszam, JP,|to się już nie powtórzy. {14881}{14912}Przepraszam za to. {14920}{14982}Jak wspomniałem, prowadzimy śledztwo,|w sprawie śmierci, {14984}{15030}{y:i}która nastąpiła wczoraj,|{y:i}na terenie hotelu. {15046}{15090}{Y:i}Gdzie dokładnie pan był o...? {15519}{15574}- Bardzo panu dziękuję.|- Proszę. {15586}{15679}JP, masz chwilę?|Pomożesz nam przeszukać pokój ofiary? {15684}{15718}- Tak, pewnie.|- Świetnie. {15884}{15956}Tylko jeden kieliszek,|wskazuje na to, że była sama. {15967}{16032}- Sprawdź jej walizkę.|- Tak jest. {16178}{16248}Wczoraj zadzwoniła do kogoś,|o nazwisku Jake Harrington, {16250}{16282}{Y:i}o 22:30. {16296}{16336}Krótko przed utonięciem. {16349}{16375}Skontaktujmy się z nim. {16378}{16432}- Zobaczymy o co chodziło.|- Tak jest. {16531}{16571}A co to jest? {16819}{16871}W ciągu ostatnich kilku miesięcy|była w wielu miejscach. {16873}{16919}Maroko, Kuba, Floryda. {16926}{16967}{Y:i}To jest fajna praca, {16967}{17044}podróżować po świecie i na tym zarabiać.|Szczęściarze... {17087}{17190}JP, przez wyjazd Florence,|będę cię bardziej potrzebował. {17195}{17252}Jesteś gotowy|na trochę więcej obowiązków? {17252}{17305}Tak, szefie, i to bardzo.|Dziękuję. {17313}{17380}W porządku. Przekonajmy się,|czy damy radę rozwiązać tę sprawę. {17394}{17420}{Y:i}Tak jest. {18139}{18195}- Inspektorze...|- Pan komisarz! {18230}{18345}Wydaje się, że ma pan na biurku|jakiegoś małego futrzaka. {18355}{18422}Pana zdolność percepcji jest,|jak zawsze, bezbłędna. {18456}{18494}...
Termi68