{1}{1}23.976 {60}{152}t3umaczy3 : Szoku | na podstawie angielskiego tekstu (niekompletnego) i ze s3uchu {156}{224}Poprawki, g3ównie gramatyczne, interpunkcyjne itp. {228}{296}-*- Jeremiah -*- {300}{382}Po Drugiej Stronie Chmur {4567}{4662}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4663}{4823}Kiedy jestem bardzo zmźczony po skończeniu filmu,|zaczynam my?leę o nastźpnym. {4879}{5010}To jedyne zajźcie jakie mi pozosta3o, i które umiem robię. {5047}{5139}Próbujź zdefiniowaę kszta3t tego co zrobiź, maj1c za sob1|?wieao ukończone dzie3o. {5143}{5361}Najtrudniejsz1 rzecz1 jest kszta3towanie bior1c cokolwiek|i nie daę siź rozproszyę, tak aby wyj1ę z ciszy i ciemno?ci. {5455}{5571}Rzeczywisto?ę roz?wietla to co jest w ciemno?ci {5622}{5732}i w ciszy nadchodz1 g3osy z drugiej strony. {6869}{7075}Wierzź, ae jeden ruch naprzód popchniźty przez impuls,|który jest obrazem wszystkiego co zapocz1tkowa3o aycie. {7109}{7201}Co stworzy3o przesz3o?ę i tworzy przysz3o?ę, {7205}{7403}ale my na zawsze pozostaniemy w tera?niejszo?ci, i pozostaniemy|w przekonaniu, ae to my zmieniamy ?wiat. {7612}{7704}Nie wiem dlaczego wam to mówiź, nie zrozumcie mnie ?le. {7708}{7865}Nie jestem filozofem, wprost przeciwnie jestem kim?|zaabsorbowanym obrazami. {7924}{8040}Odkrywam rzeczywisto?ę tylko kiedy zaczynam j1 fotografowaę. {8044}{8136}Fotografowaę i powiźkszaę powierzchowno?ci rzeczy dooko3a mnie. {8140}{8290}Usi3ujź odkryę co jest za nimi | i nie robi3em nic innego w moim ayciu. {8356}{8448}Przyjaciel zasugerowa3 mi jedn1 z historii, któr1 mam {8452}{8622}i to ta historia przyci1gnź3a mnie tutaj|opowiada o mźaczy?nie i kobiecie w Ferrarze. {8643}{8783}To dziwna historia dla takich którzy jeszcze nie byli w tym mie?cie, tak jak ja {8787}{8903}Mieszkańcy Ferrary najwyra?niej nie maj1 aadnych k3opotów|ze zrozumieniem zwi1zku, który trwa3 przez lata, {8907}{8994}tak naprawdź nie istniej1c. {9339}{9404}Przepraszam. {9411}{9479}Moaesz polecię jaki? hotel? {9483}{9526}Dobry|czy zwyczajny? {9530}{9612}Sama wybierz.|Zaufam ci. {9626}{9724}Jeden jest tam, kawa3ek z powrotem. {9746}{9804}Dziźki. {11353}{11397}Poproszź pokój. {11401}{11473}Pojedyńczy? |Tak. {11521}{11606}Pokój nr 4. jakie? bagaae? {11640}{11707}Zaraz wracam. {13151}{13290}Spotkali?my siź wcze?niej |ale ty nawet na mnie nie spojrza3a?. {13295}{13424}Najpiźkniejsz1 rzecz1 jest,|ae przyby3em tu przypadkowo. {13463}{13534}Dlaczego piźkn1? {13582}{13670}Mia3em jechaę gdzie indziej. {13678}{13770}W pewnej chwili|pozwoli3em samochodowi jechaę przed siebie. {13774}{13861}Ja, utknź3am tutaj|we mgle. {13870}{14010}Jestem nauczycielk1. Nie mogź uciec|tylko gdy szko3a siź kończy. {14014}{14082}Gdzie je?dzisz? {14086}{14144}Miasto. {14182}{14266}Dopiero stamt1d uciek3em. {14925}{15039}Zauwaay3a?, ae jua nie ogl1da zachodów s3ońca? {15045}{15137}Moae to zdarza siź tea w mie?cie... {15141}{15314}ale kiedy moja praca sprowadza mnie na wie?,|jestem zawsze oczarowany zachodami s3ońca. {15453}{15568}Pracujź przy odwadnianiu, przy pompach.|Jest tego duao tutaj. {15572}{15640}Na imiź mi Carmen. {15644}{15714}Jestem Silvano. {16148}{16240}G3osy nigdy nie staj1 siź czź?ci1 ciebie.|Tak jak siź dzieje z innymi d?wiźkami. {16244}{16360}Szum morza na przyk3ad.|Po jakim? czasie przestajesz go s3yszeę. {16364}{16491}G3os cz3owieka - tego nie moaesz zignorowaę.|To dziwne. {16579}{16686}Zawsze pragniemy ayę|w czyjej? wyobra?ni. {16747}{16848}Moae to jest sekret|bycia zakochanym. {16891}{16963}Masz piźkne oczy. {16987}{17077}Brakuje w nich|wszystkiego... {17083}{17154}Oprócz czu3o?ci. {17706}{17774}Który to twój pokój? {17778}{17846}Ten po prawej. {18785}{18846}Dobranoc. {19265}{19326}Dobranoc. {26529}{26597}Dziewczyna z pokoju 8|jua wyjecha3a? {26601}{26621}Oczywi?cie. {26625}{26717}Zawsze wstaje wcze?nie|do pracy. {26721}{26765}Gdzie kupiź kwiaty? {26769}{26837}Kwiaty nie rosn1 |w lagunie. {26841}{26933}Moae pan wys3aę te|do jej pokoju? {26937}{27007}Wezmź ?wieasze. {27105}{27206}Od tego dnia, byli w sobie zakochani. {27225}{27317}Ale zgodnie z histori1 mojego przyjaciela,|jua siź nigdy nie spotkali. {27321}{27547}Dwa lub trzy lata pó?niej Silvano pojecha3 pracowaę gdzie indziej,|a kierownik szko3y przeniós3 Carmen do innego miasteczka. {28136}{28207}Podoba3o ci siź? {29622}{29690}To cud.|Spotkaę ciź znowu! {29694}{29762}Nic nie dzieje siź przypadkiem. {29766}{29834}- To jest Sara.|- Bardzo mi mi3o. {29838}{29930}- Muszź i?ę. Jestem spó?niona.|- Wystraszy3em ciź? {29934}{30026}Nie, muszź zajrzeę do sklepu|zanim go zamkn1. {30030}{30098}Do widzenia, Carmen.|Do zobaczenia jutro. {30102}{30167}Do widzenia. {30390}{30482}Zastanawia3em siź przez dwa lata|dlaczego odesz3a? tego dnia... {30486}{30553}Bez poaegnania. {30557}{30644}Czeka3am na ciebie ca31 noc {30701}{30745}Dziwi3am siź pó?niej... {30749}{30865}Dlaczego tak bardzo potrzebujź |porozmawiaę z kim?. {30869}{30949}Nikt jua nie rozmawia. {30965}{31037}Oczy s1 w modzie. {31061}{31153}Prawda jest zamkniźta w ?rodku. {31157}{31228}Wydob1d? trochź. {31253}{31305}Ok. {31325}{31417}Jest rodzaj zniewolenia,|w tym ae moaemy poa1daę... {31421}{31506}kiedy jeste?my zauroczeni. {31540}{31608}Na przyk3ad, teraz... {31612}{31717}Jestem zniewolony przez twoje milczenie. {32452}{32543}Mieszkasz tutaj?|Tak, to mój dom. {32547}{32638}Musisz byę bardzo bogata!|Nie. {32691}{32735}Jest piźkny. {32739}{32803}Inny ?wiat. {32835}{32903}Mieszka tu kto? jeszcze? {32907}{33011}Rodzina z Neapolu|mieszkaj1 na piźtrze. {33770}{33834}Masz kogo?? {33842}{33914}Nie w tej chwili. {34058}{34150}Zawsze jest co?|pozostawione za nami. {34154}{34234}Jak fusy w kubku kawy. {34394}{34486}Moja babka zwyk3a czytaę|z fusów. {34490}{34606}Wiedzia3a wszystko o kim?|kto wypi3 z ni1 kawź. {34921}{34989}Mieszka3am z mźaczyzn1|przez rok. {34993}{35085}Dziesieę dni temu|napisa3 mi list. {35089}{35157}Znam go na pamiźę. {35161}{35229}Jest o zapachach. {35233}{35359}Niektóre zapachy przylegaj1|do twojej skóry na zawsze. {35377}{35493}"Wci1a czujź zapach| twojej skóry i twoich s3ów. {35497}{35564}Kilka dni temu|wróci3em nad rzekź, {35568}{35692}gdzie zatrzymali?my siź ostatnim razem.|Zosta3em tam, {35712}{35803}czuj1c, ae jeste? blisko mnie. {36048}{36140}S3owa czyni1 nas lepszymi.|Te napisane równiea. {36144}{36212}Kobieta ich oczekuje. {36216}{36287}Oczekuje zawsze. {46765}{46901}By3 nadal zakochany w tej kobiecie, której nigdy nie posiad3. {47005}{47168}Albo z powodu g3upiej dumy, albo z powodu doliny,|tej cichej doliny jego miasta. {57842}{57886}W czym mogź pomóc? {57890}{57958}Tylko ogl1dam. {61103}{61243}- Jak leci? |- Moae przyjdziesz odwiedzię mnie, tam po drugiej stronie. {61247}{61322}Pracujesz tam, tak? {61870}{61967}Wybacz, ae powiem to bezpo?rednio. {62038}{62165}Cokolwiek masz na my?li, najpierw powiem ci kim jestem. {62230}{62318}Chcia3bym aeby? powiedzia3a. {62422}{62539}Zabi3am mojego ojca, 12 razy uderzy3am go noaem. {64100}{64177}Dlaczego go zabi3a?? {64412}{64486}Kiedy? | Rok temu. {64531}{64613}Zosta3a? wyleczona?|Tak. {64651}{64769}Spździ3am 3 miesi1ce w wiźzieniu, przed procesem. {64795}{64865}Wyleczyli mnie. {64891}{64965}Uderzy3a? 12 razy? {65275}{65356}Gdzie to siź wydarzy3o? {66090}{66206}Zwykle to twoje sumienie sprowadza ciź na miejsce zbrodni. {66210}{66349}Ja posz3am tam z ca3kiem odmiennych powodów.|Zamierzasz zostaę? {66593}{66681}Chcesz mnie zobaczyę w nocy? {68008}{68095}Przypominasz mi o ... kim?. {68224}{68315}Jak?|Nie jestem jeszcze pewna. {72659}{72780}Nie pamiźtam czy by3a to odpowied? na moje pytania. {72803}{72895}Przyby3em do tego miejsca w poszukiwaniu postaci,|a znala3em opowie?ę. {72899}{73039}A teraz ta historia nie pozwala mi my?leę o niczym innym,|nawet o moich opowiadaniach. {73043}{73135}Uderzy3a 12 razy. |Gdyby uderzy3a go tylko 2 lub 3 razy. {73139}{73286}To czy róanica miźdzy prawdziwym a zamierzonym aktem by3aby mniejsza? {73331}{73447}Ale to nie by3a odpowied? której szuka3em. |Bardziej zajmuj1ce by3o co? innego. {73451}{73615}By3o to ia odczuwa3em 12 ciosów jako bardziej znajome,|bliasze sercu nia 2 lub 3. {73642}{73792}I ta emocjonuj1ca liczba 12, by3a tym co czyni3a t1 opowie?ę prawdziw1. {73810}{73950}Czu3em siź zmźczony i zirytowany, tak jakbym zakończy3 scenź sztyletowania. {73954}{74098}I zadecydowa3, ae zamiast dwunastu ciosów, trzy by3y wystarczaj1ce. {74290}{74430}Jeszcze jedna rzecz sta3a siź dla mnie jasna,|ae nie by3o sensu pozostawaę tutaj {74434}{74573}gdzie sprowadzi3 mnie pomys3 filmowania, i ten sam pomys3 odci1ga3 mnie gdzie indziej. {74577}{74744}?wiadome spojrzenie tej dziewczyny, które tak mnie uderzy3o przy wej?ciu do sklepu. {74769}{74892}Pozosta3o we mnie i nape3ni3o mnie tragiczn1 ironi1. {74961}{75072}T1 sam1 ironi1 z jak1 ?wieci3o teraz s3ońce. {75081}{75173}Dotykaj1c wszystkiego i opadaj1c jak gźsty ?nieg {75177}{75255}na aywych i umar3ych. {76352}{76396}Przepraszam. {76400}{76467}Przepraszam, ae przeszkadzam. {76471}{76526}Mogź? {76591}{76652}Dziekujź. {76711}{76803}Przeczyta3am dziwn1 rzecz|w mojej gazecie {76807}{76917}I chcia3am porozmawiaę z kim?|na ten temat. {76951}{77019}I wybra3a? mnie? {77023}{77091}Nie jeste? Francuzem,|prawda? {77095}{77187}Nie, jestem z Nowego Jorku,|ale mieszkam tutaj. {77191}{77235}Sk1d ty jeste?? {77239}{77307}Jestem W3oszk1 . {77311}{77427}- Wiźc mogź?|- Proszź bardzo, zamieniam siź w s3uch. {77431}{77548}Czy to nie jest to co powiedzieli?|Mam nadziejź. {77646}{77690}W Meksyku. {77694}{77762}Kilku naukowców wynajź3o tragarzy|aeby ich zabraę... {77766}{77861}do miasta Inków |wysoko w górach. {77886}{77978}W pewnej chwili|tragarze zatrzymali siź {77982}{78026}i odmówili pój?cia dalej. {78030}{78177}Naukowcy wpadli w g...
kiperr