{1}{1}23.976 {551}{646}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {647}{866}("Jeaeli siź ws3uchasz")|Szept serca {900}{946}Wersja beta 0.9.|T3umaczenie - Eloah & Mary {948}{994}T3umaczenie "Country Road" - Kabura {996}{1042}Korekta - Jeremy, Kaszana(part) {1044}{1092}Digitalizacja - Ijon Tichy {1140}{1186}Dostarczenie kopii - Mary {1188}{1233}Big thnx to Rafa3 & Kryka Co.|za piźkne zgranie dwiźku|i jeadaenie w tym celu przez pó3 Polski. {1236}{1284}ZROBIONE PRZEZ FANÓW, DLA FANÓW.|NIE NA SPRZEDAA ANI DO WYPOAYCZANIA! {2915}{2934}Dobry wieczór. {2936}{2961}Alea dzisiaj gor1co... {3066}{3087}Wróci3am. {3183}{3207}Dziźkujź. {3222}{3297}Znowu wziź3a reklamówkź|tylko na jeden karton mleka? {3300}{3335}Ale oni sami mi j1 dali... {3341}{3374}Mog3a odmówię... {3381}{3416}Nalej mi tea. {3422}{3472}Tato? Chcesz kawź zboaow1? {3474}{3540}Chźtnie. Jua idź. {3571}{3588}Dziźki. {3590}{3611}Skończy3e z edytorem tekstu? {3613}{3650}Jua siź drukuje. {3678}{3740}Zastanawiam siź, czy nie powinnimy|kupię edytora tekstu takae do notebooka. {3782}{3816}Uh, dym z papierosa... {3818}{3870}Szkoda ae tea nie pojecha3a|do Kashirazaki, Shizuku.... {3893}{3947}Co ty. Przebywanie z siostr1|wykończy3oby mnie. {3970}{4016}Ah tak... Jutro idź do pracy. {4023}{4054}Co? Bździesz chcia3 obiad? {4056}{4092}Nie. Zjem gdzie na miecie. {4096}{4191}Biblioteka przestawia siź wreszcie na kody kreskowe,|wiźc bździemy jutro zajźci przygotowaniami. {4198}{4270}Rzeczywicie zamierzaj1 je wprowadzię?|Wolź tradycyjne karty. {4293}{4327}No, ja w3aciwie tea, ale... {4333}{4388}Hej, tu jest co dziwnego w tym dokumencie... {4390}{4424}Co? Gdzie? {4449}{4507}Wydaje mi siź, ae brakuje linijki...|o tu... {4534}{4567}O, rzeczywicie! Do diaska! {4569}{4601}Hmm... Moae ja najpierw skorzystam? {4603}{4653}Jeaeli nie skończź tego na czas,|bźdź mia3a problemy z profesorem {4764}{4783}Ten ch3opak... {4821}{4881}Shizuku, ksi1aki s1 fajne,|ale powinna jua ię spaę. {4883}{4916}Dobrze, dobranoc. {5133}{5152}Rzeczywicie... {5154}{5195}Wydawa3o mi siź, ae sk1d znam to nazwisko. {5269}{5291}Tutaj tea... {5347}{5383}Amasawa Seiji {5402}{5430}Amasawa Seiji {5452}{5474}Amasawa Seiji {5486}{5512}To dziwne... {5523}{5569}Wypoayczy3 wszystkie te ksi1aki przede mn1. {5755}{5786}Amasawa Seiji... {5797}{5825}Ciekawe kto to taki... {5843}{5879}Moae jest mi3y... {6069}{6135}Amasawa Seiji {6317}{6341}Shizukuuu! {6351}{6388}Wstawaj wreszcie! {6391}{6420}Wychodzź. {6479}{6528}Co? Moja droga, posz3a spaę w ubraniu? {6530}{6560}Przygotuj rya. {6580}{6622}Na raaazie. {6704}{6770}Co?! Jua tak póno?|Mia3am siź spotkaę z Yuuko! {6838}{6866}Moja portmonetka! {6903}{6954}Co? Wróci3a siź z samego do3u? {6956}{6973}Aha... {7001}{7051}Gdzie ona moae byę?... {7063}{7090}Moae ko3o telefonu? {7120}{7137}Znalaz3am! {7141}{7174}Sama j1 tam zostawi3a... {7177}{7236}Ojej, spóniź siź.|Nie zapomnij zamkn1ę dzrwi. {7246}{7281}Jaka nieodpowiedzialna... {7484}{7541}Rety! Jest naprawdź nisko! {7662}{7694}Mam przeczucie, ae dzi|zdarzy siź co mi3ego. {8298}{8346}Ale gor1co! {8548}{8603}Heej! Jak leci? {9100}{9136}Zetnij! {9148}{9209}Hej, Shizukuuuu! {9218}{9298}Hejka! Mi3ej gry! {9381}{9423}Pani Kousaka? {9441}{9498}Co? O, Tsukishima. Co tam? {9500}{9553}Czy moae pani co dla mnie zrobię? {9561}{9617}Co znowu tym razem? {9619}{9652}Proszź wpucię mnie do biblioteki. {9657}{9686}Do biblioteki? {9693}{9741}Nie mog3aby zaczekaę na pocz1tek semestru? {9749}{9832}Przeczyta3am jua wszystkie ksi1aki.|A biblioteka publiczna jest dzisiaj zamkniźta. {9867}{9934}Postanowi3am ae przeczytam|przynajmniej 20 ksi1aek w czasie wakacji. {9937}{10030}20?! Tsukishima, mog3aby|przynajmniej udawaę, ae uczysz siź do egzaminów wstźpnych. {10054}{10080}Popiesz siź. {10083}{10121}Hmm... O, jest! {10128}{10152}Szybciej, przynie j1 tutaj! {10207}{10274}Daj mi swoj1 kartź biblioteczn1|i kartź ksi1aki. {10298}{10322}Proszź. {10367}{10437}O, dziwne...|Nikt jeszcze tego nie wypoayczy3. {10462}{10551}Trudno znaleę tź ksi1akź.|Nie ma jej nawet w bibliotece publicznej. {10752}{10777}Amasawa!... {10803}{10879}Proszź pani! Czy pani wie,|kim jest ten Amasawa? {10889}{10954}Kurczź! Pomyli3am siź... {10966}{11045}To pewnie kto kto podarowa3 nam tź ksi1akź.|Nie wiem wiele o tak zamierzch3ych czasach... {11047}{11088}...Zapytaj którego ze starszych nauczycieli. {11090}{11120}Shizukuuu! {11134}{11192}AHA! Wiźc tutaj jeste? {11206}{11250}A powiedzia3a, ae spotykamy siź o 11 przy wyjciu! {11254}{11301}Przez ciebie sta3am w s3ońcu przez 15 minut! {11305}{11346}Bźdź mia3a piegi! {11348}{11369}Przepraszam... {11372}{11406}Hej, hej, spokój... {11408}{11457}Harada, za bardzo siź martwisz o swoj1 cerź. {11461}{11529}Pani wybaczy, ale piegi s1 bardzo powaanym problemem! {11532}{11577}Aaa... Dobra, dobra. {11580}{11618}No, jua, idcie sobie. {11751}{11783}Odbierz! {11845}{11901}Jua zaczź3am, ale chyba nie posz3o mi za dobrze. {11913}{11954}Moae jednak zostawię to w oryginale? {11999}{12074}Shiroi kumo waku oka wo|Górska wioska, pomiźdzy szczytami {12081}{12188}Maite noboru saka no machi|Nad ni1 chmury rozwiewane wiatrem {12199}{12291}Furui heya, chiisa na mado|Stary pokój, malutkie okienko {12296}{12394}Kaeri matsu oita inu|Wierny pies od lat czekaj1cy na mój powrót {12397}{12500}Country Road, haruka naru|Wiejska droga, która wiedzie {12508}{12613}Furusatoe tsuduku michi|Tam, gdzie kiedy dorasta3am {12618}{12720}West Virginia, haha naru yama|West Virginia, gór tych mama {12726}{12828}Natsukashii wagamachi|Przypomina to, co kiedy by3o {12835}{12865}Nawet niez3e... {12869}{12891}Okropne! {12907}{12928}Paskudnie to brzmi. {12948}{12978}Jak uwaaasz... {13016}{13043}Wiesz, mam jeszcze jedn1 wersjź. {13082}{13189}Concrete Road, doko made mo|Z asfaltu droga, biegnie wszździe {13192}{13309}Moriwo kiri, tani wo ume|Niszcz1c lasy i doliny {13311}{13424}West Tokyo, Mount Tama|Zachodnie Tokio, Góra Tama {13429}{13531}Furusatoha, Concrete Road|Moje miasto to asfaltowa droga {13565}{13600}Co to mia3o byę? {13637}{13681}No wiźc o czym chcia3a porozmawiaę? {13703}{13740}Potrzebujesz to t3umaczenie na teraz? {13747}{13764}Niee... {13775}{13827}Shizuku, czy jest jaki ch3opak,|którego szczególnie lubisz? {13834}{13848}Co? {13867}{13931}Mylź ae dobrze jest mieę kogo,|kto czuje to samo co ty, no wiesz... {13934}{13998}Wszyscy uczymy siź do egzaminów wstźpnych,|moglibymy sobie nawzajem pomagaę... {14022}{14076}Yuuko, masz na myli kogo konkretnego? {14134}{14171}Dosta3a list mi3osny?? {14174}{14183}Cicho! {14188}{14254}Kiedy? Jaki on jest? Przystojny? {14263}{14340}Jest z innej klasy.|Wygl1da3 niele... {14344}{14374}No to moae siź z nim umów? {14378}{14411}A jak ci siź nie spodoba,|po prostu zerwiesz znajomoę. {14423}{14447}Ale... {14489}{14554}Aaacha, pewnie masz na oku jeszcze kogo innego! {14556}{14572}Ee... {14600}{14679}Nie kryj tego przede mn1!|No przyznaj siź! {14688}{14768}Ee... noo, to Su... Su... {14770}{14809}Tsukishimaaa!!! {14835}{14877}Moaesz podaę mi torbź? {14892}{14913}Sugimura! {14915}{14980}To ta niebieska. {14988}{15034}No dalej Tsukishimaaa! {15054}{15089}Rzuę mi j1! {15110}{15146}Zamknij siź jua! Super sportowiec! {15151}{15187}Grzejnik 3awki rezerwowych! {15190}{15219}Zejd ze mnie! {15221}{15281}Jestem cz3onkiem druayny,|przeszlimy do czwartej rundy! {15283}{15301}Yuuko? {15592}{15667}A wiźc to Sugimura, tak?|Ten który ci siź podoba... {15681}{15699}No i co teraz? {15708}{15772}Móg3 siź domylię... Ja... {15774}{15834}Hej, nie martw siź.|Jest raczej ciźako kojarz1cy. {15857}{15911}Ale co masz zamiar zrobię?|To znaczy, z tym listem mi3osnym... {16002}{16060}Bźdź musia3a jeszcze to przemyleę. {16081}{16096}Aha. {16117}{16203}Masz szczźcie.|Rodzice nie zmuszaj1 ciź do nauki. {16208}{16261}Czasami wola3abym, aeby to robili. {16275}{16308}Wyobraaam sobie... {16336}{16362}O nie! {16364}{16378}Co siź sta3o? {16380}{16406}Zapomnia3am ksi1aki. {16408}{16434}Wrócź po ni1, dobra? {16437}{16459}Podwieę ciź? {16462}{16520}Nie, spónisz siź na zajźcia. {16531}{16564}Zazdzwoniź do ciebie jeszcze! {16568}{16582}Dobra! {17529}{17551}Ta ksi1aka... {17571}{17629}Ach! To twoja? {17753}{17796}Proszź bardzo...|Shizuku Tsukishima. {17814}{17844}Moje nazwisko... Sk1d... {17876}{17913}No, sk1d móg3bym..? {17973}{18002}Karta biblioteczna... {18004}{18088}Przy okazji... "Asfaltowa droga"|nie brzmi najlepiej... {18247}{18284}PRZECZYTA?E TO, TAK?!! {18307}{18350}Nieznoszź go! Nieznoszź! Nieznoszź! {18396}{18439}NIEZNOSZŹ! NIEZNOSZŹ! NIEZNOSZŹ! {18550}{18574}NIEZNOSZŹ!!! {18832}{18884}"Asfaltowa droga" nie brzmi najlepiej? {18914}{18933}NO TO CO?! {19879}{19902}Wróci3am! {19960}{20008}Siostra? Czy to dzisiaj mia3a wrócię? {20010}{20056}Ale jestem wykończona. {20079}{20160}Kto jecha3 do domu w okolicy,|wiźc siź z nim zabra3am. {20200}{20225}Gdzie mama? {20232}{20272}Powiedzia3a, ae zaczyna letni kurs... {20277}{20305}Tata jest w pracy. {20327}{20374}Shizuku, posprz1taj tu trochź. {20390}{20420}Albo pomóa przy kolacji. {20432}{20458}Przygotujź rya. {20465}{20500}Co to ma byę, Shizuku? {20502}{20530}To ty zostawi3a ten ba3agan? {20555}{20594}W3anie mia3am posprz1taę... {20660}{20725}Mama ma teraz ma3o czasu|i mia3ymy jej pomagaę, prawda? {20872}{20915}Jak jua przygotujesz rya,|wyjmij pranie z pralki. {20917}{20964}Wezmź prysznic a potem zrobiź kolacjź. {21021}{21090}Ciocia chcia3aby, aeby j1 odwiedzi3a|kiedy jua zdasz do szko3y redniej. {21093}{21107}Yhm. {21129}{21157}Uczysz siź? {21160}{21172}Yhm. {21186}{21252}...Bo by3oby niedobrze,|gdyby myla3a, ae nie masz siź czym przejmowaę,... {21254}{21287}...skoro rodzi...
kiperr