{1}{1}25 {1072}{1171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1172}{1244}/Chcia3bym, aeby mnie wys3ucha3, {1247}{1346}/zapominaj1c na moment|o tym w co wierzysz a w co nie. {1381}{1430}/Oto jak wszystko siź zaczź3o. {1433}{1485}/W3anie takiej nocy jak ta... {1488}{1599}/na dwu pasmowej drodze|niedaleko st1d. {2519}{2566}Hej, Jeff! {2580}{2629}Zwolnij! {8372}{8430}To ten sam kundel powoduje ca3y harmider. {8433}{8499}On po prostu szczeka odk1d|reszta szczeniaków zosta3a adoptowana. {8502}{8593}Jutro trzeba bździe go upię.|A teraz, wsad go do odizolowanej klatki. {10054}{10152}Chod tutaj, piesku. Wujek Jerry|ma dla ciebie co specjalnego. {11039}{11087}Zatrzymaę tego psa! {14630}{14684}Chod do mnie, ma3y przyjacielu. {14706}{14790}No chod. Bździe nam cieplej. {14806}{14845}Chod. {14914}{14965}Chod. {15891}{15997}/Te dwa z31czone okrźgi|znacz1 "na zawsze". {16000}{16044}Piźkne. {16047}{16140}- Czy zostaniesz ze mn1 jua na zawsze?|- Tak, Tommy. {16160}{16204}Na zawsze. {16802}{16878}"Moim upodobaniem s1 wietliki" {16881}{17015}"Odrobiny ayj1cego wiat3a|po3yskuj1cego w ciemnociach." {17063}{17155}Poezja jest pokarmem duszy, mój ma3y. {17280}{17329}Widzielimy lepsze dni. {17385}{17465}No, tak. Hej, pobawmy siź. {17468}{17507}Teraz... {17510}{17608}Zobacz, mamy tu trzy skorupki po orzechach. {17611}{17712}Jedna, druga i trzecia. Trzy skorupki. {17715}{17791}Wiźc wk3adamy pod jedn1 z nich klejnocik. {17794}{17884}I mieszamy. Mieszamy. {17887}{17936}A teraz, gdzie to jest? {17954}{18003}Gdzie jest klejnocik? {18020}{18108}Dobry piesek, dobry. {18114}{18172}Ok. Jeszcze raz. {18177}{18249}A teraz gdzie jest? No gdzie? {18278}{18333}Dobry puppi. {18336}{18388}Dobry psiaczek. {18664}{18713}Dziźkujź. {18819}{18875}Dziźkujź. {18892}{18941}Dziźkujź. Dziźkujź. {18978}{19066}Dobry psiak, dobry! {19075}{19155}- M1dry z ciebie szczeniak.|- Dziźki. {19203}{19252}To by3 zwyk3y fuks. {19275}{19330}Tak, on jest moim ma3ym fuksem. {19736}{19776}Tak! {19779}{19849}Fuks z natury i fuks z imienia. {20477}{20556}Wiesz...|Fuks, nie czyje siź zbyt dobrze. {20585}{20649}Mylź, ae utnź sobie ma31 drzemkź|zanim pójdziemy. {22082}{22171}/Wstawaj! Pobudka dzieciaku.|Nie pozwól im aeby z3apali ciź podczas snu. {22174}{22284}Ten stary hycel wstaje bardzo wczenie|szukaj1c w3anie takich 3atwych celów jak ty. {22299}{22425}Zwia3e, czy wyrzucili ciź|jako zuaytego szczeniaka? {22439}{22495}Umiesz mówię? {22498}{22566}No, nie aartuj, przeciea jestem psem. {22569}{22627}Ale nie szczekasz. {22630}{22687}Mówisz do mnie uaywaj1c s3ów. {22690}{22785}To sprawa umys3u.|To jest to co chcia3bym, aeby wiedzia3. {22788}{22847}- I tyle?|- Ale... {22850}{22907}Nie spotka3e nikogo,|kto potrafi siź komunikowaę? {22910}{22983}- Nie, nigdy.|- Wiźc teraz jua tak. {22986}{23064}- Mówi1 na mnie Rambo, a na ciebie?|- Fuks. {23112}{23175}Czujź g3ód przez duae G. {23178}{23274}- Znaczy, ae musimy znaleę co do aarcia?|- A co z Bella? {23282}{23366}Obawiam siź,|ae Bella musia3a odeję. {23369}{23431}Jua jej wiźcej nie zobaczysz. {23480}{23572}Hej, chod. Lecimy. {24423}{24478}Rumbo, pomóa mi! {24481}{24555}Hej, dzieciak, idziemy cos przek1się,|a ty siź k1piesz. {24558}{24613}Wy3a stamt1d. No dalej. {24616}{24672}Dawaj. Poradzisz sobie. Wy3a. {24699}{24754}No jua. {24757}{24795}Wszystko w porz1dku? {24798}{24843}No, dobrze. {24876}{24951}W sumie to jestem ze sposobów na pch3y. {25431}{25485}Co to... co to za zapach? {25488}{25532}Znaczy, podoba mi siź.|Kocham po prostu. {25578}{25655}Hej, hej! Spokojnie, chwila. {25658}{25707}Wracaj. No chod. {25807}{25859}Zabra3o mi lata zanim wyrobi3em sobie opinie {25859}{25919}i nie pozwolź, aeby ktokolwiek mi j1 zniszczy3. {25931}{26011}A teraz siadaj|i obserwuj mistrza. {26122}{26205}Hej, Rumbo. Co siź dzieje? {26208}{26256}Co to jest? {26259}{26313}Nadchodzi. {26576}{26631}Proszź bardzo. {26634}{26681}A to kto? {26684}{26765}S3uchaj, Rumbo, wiesz, ae nie mogź|karmię wszystkich twoich kumpli. {26768}{26822}/Pozwól mi co poradzię. {26825}{26884}Hej, Bert,|a co ze szczeniakiem? {26887}{26953}Za3oaź siź ze chcesz co tea dla ma3ego, co? {27139}{27236}A teraz uciekaę.|Mam jeszcze wyp3acalnych klientów. {27940}{28076}S3uchaj, zaraz poznasz szefa,|ale on nie ma cierpliwoci do psów, {28079}{28202}wiźc kiedy zagada do ciź po prostu machaj|ogonem i pokaajaki mi3y z ciebie szczeniak. {28205}{28239}Ok. {28242}{28398}Zobaczysz pokochasz to miejsce.|Duao cienia i miźkkich miejscówek do spania. {28401}{28508}To jedyne miejsce jakie znam gdzie moaesz|cigaę opony nie martwi1c siź o wytarcie. {28771}{28850}Okay. Oddzwoniź, ok? {28975}{29041}Rumbo, gdzie siź w3óczy3e ca3a noc? {29063}{29118}- Co to masz, ukochan1?|- Co! {29121}{29179}- No podejd do niego.|- Nazwa3 mnie dziewczyn1. {29182}{29310}Ludzie pope3niaj1 b3źdy.|Wybacz mu i podejd. Pomachaj tym ogonem! {29444}{29509}- Co on robi?|- Jest czu3y po prostu. {29512}{29592}- Ale to boli.|- Wiesz, mi3oę boli. {29621}{29670}Co tu pisze? {29690}{29773}"Fuks". Co to u licha za imiź? {29776}{29840}Fajny piesek. {30770}{30819}/Hej. Hej! {30871}{30954}- Co siź dzieje?|- Chyba mia3em sen. {30957}{31016}- Co mia3e?!|- No sen. {31019}{31073}Widzia3em obrazki w g3owie. {31076}{31149}A co robi1 obrazki w twojej g3owie. {31152}{31214}Nastźpnym razem zawyj|i przegoń je stamt1d. {31217}{31274}Rumbo, czy ty zawsze by3e psem? {31277}{31343}O czym mówisz?|Czym móg3bym byę jeszcze? {31346}{31462}- Nie wiem. Cz3owiekiem.|- Dwunoanym? Ja? {31465}{31544}Zasada pierwsza:|przestań zadawaę g3upie pytania. {31547}{31619}- Ale...|- Aadnych "ale", "jeli", ani "gdyby". {31622}{31696}Przestań wygadywaę bzdury.|Czas spaę. {31699}{31748}Dobranoc. {31751}{31797}Dobranoc, Rumbo. {32493}{32578}/O, kurcze!|To jest zbyt piźkne, aeby by3o prawdziwe. {32581}{32654}- Co zrobimy, Rumbo?|- Dzieciak, zerknij. {32657}{32706}W3anie doilimy do ziemi obiecanej. {32709}{32796}- Jasna cholera!|- Mylisz, ae bździe dobrze? {32799}{32919}Dobrze? Gocie poszli.|Ja to nazywam oficjalnym zaproszeniem. {32922}{33001}/Wszystko tak wietnie pachnie. {33073}{33122}Wiedzia3em, ae czujź dyniź! {34097}{34142}Hej! {34426}{34506}/Tak, wiźc siedzź tam|czekaj1c na wiat3o, {34509}{34591}a ta kobieta wpakowa3a mi siź|na ty3 auta. {34594}{34682}/$500 zniszenia i jeszcze podwyaszyli mi|op3atź za ubezpieczenie. {34685}{34754}A teraz powiedz mi o co w tym chodzi. {34889}{34930}Fuks? {34939}{35006}/Fuks. Spokojnie. {35015}{35102}/- Proszź siź nie martwię - jest nieszkodliwy.|- Co z tob1? {35105}{35183}Co z nim nie tak.|Nie czujesz tego, Rumbo? {35231}{35280}To bździe $1.85. {35323}{35383}Ok. Dziźkujź. {35563}{35606}Przepraszam za to. {35609}{35652}Hej! Hej! {35655}{35705}Zostaw mnie! {35770}{35852}- Fuks, przestań.|- Ten pies jest wciek3y. Zaatakowa3 mnie. {35855}{35937}Nie powinien pan trzymaę psa|w publicznym miejscu. S3yszy pan? {35940}{36022}S3ysza3em, a teraz id pan.|To ty sprawiasz, ae psy siź tak zachowuj1. {36065}{36101}Wynocha! {36104}{36159}Wszystko w porz1dku. {36162}{36244}Wszystko w porz1dku.|Cisza. Jest dobrze. {37294}{37413}Wybacz, piesku. Chyba musisz znaleę sobie|co innego do poczytania. {37564}{37630}Co jest?|Wygl1dasz jakby zobaczy3 ducha. {37644}{37740}- Zobaczy3em kogo kogo kiedy zna3em.|- Starego kumpla? {37748}{37830}Mylź, ae... on jest morderc1. {37875}{37929}S3yszź ae to by3y pana psy. {37953}{38052}- Moje psy nigdy nie pogryz3y nikogo "normalnego".|- Ten pies powinien byę upiony. {38055}{38138}Psom czasem odbija, ale ty nie umrzesz|z powodu takiego draniźcia. {38141}{38261}Móg3bym z3oayę skargź.|I mog3o to by niez3e zamieszaę. {38264}{38314}Mike... {38422}{38471}Okay? {38474}{38523}A teraz wynocha. {38955}{39031}/Chyba czas na nas. {39080}{39133}Hej! Hej, Rumbo! Rumbo! {39136}{39193}Rumbo, wracaj! {40168}{40213}Chod. Czas na kolacyjkź. {40561}{40610}Tatu wróci3. {41196}{41272}Hej! Hej, Rumbo! Widzź ciź. {41284}{41348}Zaraz ciź dostanź. {41361}{41418}Ok, Fuks. Odsiedzia3e. {44255}{44303}/Halo? {44306}{44343}/Halo? {44364}{44400}Jest tam kto? {44468}{44512}/Kto mówi? {44790}{44824}Co do cholery...! {44827}{44907}Hej, Fuks! Hej! Fuks! {44961}{45010}Och, te psy. {45110}{45139}/Halo? {45155}{45179}Halo? {45227}{45302}- Halo?|- Hej. Kto dzwoni? {45326}{45385}To pani dzwoni3a. Kogo pani szuka? {45408}{45457}Nie, to pan dzwoni3. Kto mówi? {45460}{45558}Ja do nikogo nie dzwoni3em.|Jedyna osob1 w tym biurze by3 Fuks, {45561}{45642}ale on nie móg3 zadzwonię,|bo on jest psem. {45875}{45963}Rumbo, ja nie zawsze by3em psem.|I ty tea nie. {45966}{46030}Racja! W tamtym tygodniu|by3em Królewn1 nieak1. {46033}{46095}Sk1d wiesz kim by3a Królewna nieaka? {46098}{46171}By3a kim o kim czyta3e ksi1zki w przesz3oci. {46174}{46273}- To mieszne.|- Nie moaesz siź z tym pogodzię i ok3amujesz samego siebie. {46276}{46341}- Jestem szczźliwy, taki jaki jestem.|- Ale ja nie. {46344}{46429}Ay3em w domu. Mia3em rodzinź.|Kiedy mia3em aycie, Rumbo. {46432}{46511}- Teraz tea masz. Zajebicie dobre.|- Znajdź ich. {46523}{46624}Jeli idziesz gonię ludzi z twojej g3owy,|to idziesz sam. {46627}{46676}I nie myl jua wracaę! {47003}{47052}Rumbo! Poczekaj! {47547}{47594}Do ciźaarówki go. {48506}{48618}- No proszź.|- Wszystko gra. Jest idealnego wzrostu. {49805}{49854}Na zawsze. {50142}{50195}Co siź dzieje, Sylvester? {51241}{51356}- Jua zabieramy ciź stad. Moaesz ię?|- Chyba tak. {51577}{51634}Zrobione a teraz lecimy. {51813}{51882}- Rumbo, nic nie widzź.|- Z3ap mój ogon. {51885}{51938}Hej, uwaaaj z tymi zźbami. {52284}{52323}Uwaga na stopień. {52391}{52446}No, jestemy nad nami b3źkit nieba. {52844}{52893}- Zastrzel tego ...
kiperr