09.Lithuanian - Russian dictionary.pdf

(51187 KB) Pobierz

Antanas Lyberis

Lietuvių-rusų

kalbų žodynas

Литовско-русский словарь

3-iasis pataisytas ir papildytas leidimas

Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001

U D K 801.3 = 882 = 82

Ш6

Spec. redaktorius

prof. habil. dr. VALEMJUS ČEKMONAS

ISBN 5-420-01481-5

PRATARMĖ

Šis „Lietuvių-rusų kalbų žodyno" leidimas, palyginti su 1988 m. išleistu

žodynu, papildytas ir pataisytas, apima per 65 000 žodžių. �½odynas skiriamas

ne tik lietuviams, besimokantiems rusų kalbos, bet ir nelietuviams, kurie domi

si lietuvių kalba ar nori jos pramokti. Jis bus naudingas ir vertėjams, spaudos,

mokslo, gamybos darbuotojams, kuriems tenka versti iš lietuvių į rusų kalbą.

Į žodyną sudėti pirmiausia šių dienų lietuvių bendrinės kalbos žodžiai.

Pateikiama nemaža ir tarmybių, šnekamosios kalbos, net senstelėjusių žodžių,

neretai dar pasitaikančių grožinėje literatūroje, taip pat nemaža specialių mokslo

ir technikos terminų. Šie žodžiai pažymėti tam tikromis santrumpomis, rodan

čiomis vartojimo sritį.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее изда�½ие «Литовско-русского словаря» допол�½е�½о и исправ

ле�½о по срав�½е�½ию со словарем, изда�½�½ым в 1988 г.; о�½о содержит около

65 О О слов. Словарь пред�½аз�½аче�½ �½е только для литовцев, изучающих

русский язык, �½о и для всех и�½тересующихся литовским языком или же

лающих изучить его. Словарь может быть полезе�½ для переводчиков, ра

бот�½иков печати, �½ауки, производства, постоя�½�½о сталкивающихся с во

просами перевода с литовского языка �½а русский.

В словарь включе�½ы прежде всего слова совреме�½�½ого литовского ли

тератур�½ого языка. Но в �½ем представле�½ы и употребитель�½ые диалектиз

мы, простореч�½ые и �½есколько устаревшие слова, которые еще �½ередко

встречаются в художестве�½�½ой литературе, а также �½аиболее употреби

тель�½ые терми�½ы из раз�½ых областей �½ауки и тех�½ики. Такие слова с�½аб

же�½ы соответствующими пометами, пояс�½яющими их употребле�½ие.