[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][68]/...co, czego nigdy nie widzieli. [70][88]/Tereny opustoszałe po użyciu|/gazów bojowych. [90][138]/Postępowanie nieustępliwego wojskowego reżimu|/jest powodem zwiększonego niepokoju na wiecie. [140][158]/Reżim ten|/łamie wszelkie granice. [160][188]/Grupy etniczne sš przeladowane|/na wschodzie kraju, [190][208]/a zagraniczni dziennikarze|/bardzo rzadko... [210][258]/Pewien rodzaj broni biologicznej został|/użyty dzi w Birmie przez wojsko... [260][268]/To narodowe powstanie. [270][298]/Tysišce ludzi wyszło na ulicę.|/Tysišce zostały zabite. [300][328]/Wielu pokojowo nastawionych mnichów|/zostało zabitych podczas protestu. [330][348]/Niektórzy zostali spaleni żywcem,|/a inni utopieni. [350][368]/Zagraniczni dziennikarze|/sš w szoku. [370][388]/Tysišce wiosek zostało zniszczonych. [390][408]/Gwałty i tortury sš na porzšdku dziennym. [410][428]/Najwięcej min lšdowych na wiecie|/znajduje się w Birmie. [430][458]/Młodzi ludzie sš bici|/i siłš wcielani do armii. [460][468]/Wielu z nich nie ma więcej|/niż dwanacie lat. [470][488]/Dekapitacje i okaleczania|/sš tu na porzšdku dziennym. [490][528]/Biedne, chrzecijańskie rodziny|/zostały przepędzone w celu eksterminacji. [530][578]/Rzšd wojskowy chce przejšć|/naturalne surowce ziemi kareńskiej. [580][628]/Krwawa, wojskowa kampania przeciwko|/Kareńczykom trwa już niemal od 60 lat. [630][679]/To najdłużej trwajšca|/wojna domowa na wiecie. [1780][1807]/JOHN RAMBO [1830][1869]/Tłumaczenie i napisy:|/Quentin [1880][1917]/Korekta:|/Animol, Highlander [1920][1977]Synchro: falcon1984|Do wersji: Rambo.IV.PROPER.R5.XviD-ENABLE [3740][3768]/MAE SOT|/TAJLANDIA [3770][3815]Kobra królewska jest bardzo niebezpieczna. [3870][3888]Gdzie się podziewał? [3890][3918]Daj mu torbę. [3920][3948]Potrzebujemy kolejnego pytona.|Da się co z tym zrobić? [3950][3968]Za to kobr mamy|już pod dostatkiem. Dobrze? [3970][4002]Pierdol się.|Dobrze? [4030][4076]Kobra królewska jest najniebezpieczniejsza. [4090][4118]/Gdy ukšsi, człowiek umiera bardzo szybko. [4120][4161]/Jest bardzo, bardzo niebezpieczna. [4250][4300]/To bardzo zabójczy wšż.|/Numer jeden w Tajlandii. [4320][4357]To chyba niebezpieczna praca. [4370][4398]Nazywam się Michael Burnett.|Ma pan chwilę, żeby porozmawiać? [4400][4418]Obiecuję, nie zajmiemy|panu dużo czasu. [4420][4448]Powiedziano nam, że wypożycza pan łód.|Chcielibymy z tego skorzystać. [4450][4468]Czy to możliwe?|Chcemy się dostać w górę rzeki. [4470][4488]A dokšd się wybieracie? [4490][4508]Do Birmy. [4510][4528]Birma to strefa wojny. [4530][4568]Tak nazywajš to wszyscy,|ale to bardziej przypomina ludobójstwo. [4570][4639]Jakby nie było, to moja pišta podróż tam,|więc jestemy wiadomi niebezpieczeństw. [4650][4688]- Nie zapuszczam się tak daleko na północ.|- Wyjanię panu naszš sytuację. [4690][4728]Nasz kociół jest częciš|parafii z Kolorado. [4730][4768]Zgłosilimy się na ochotników,|by dostarczyć zapasy medyczne... [4770][4788]oraz zapewnić|opiekę zdrowotnš... [4790][4828]i udzielić możliwego wsparcia|dla mieszkajšcych tam Kareńczyków. [4830][4858]Powiadajš, że zna pan rzekę|lepiej niż ktokolwiek. [4860][4868]Kłamiš. [4870][4918]Proszę jedynie, by pozwolił nam pan|zapłacić za kilka godzin swojego czasu. [4920][4961]To może odmienić|życie wielu ludzi. [4970][4988]Zabieracie ze sobš jakš broń? [4990][4998]Oczywicie, że nie. [5000][5028]To nic nie zmienicie. [5030][5054]Cóż... [5060][5098]Takie mylenie sprawia,|że wiat jest taki, jaki jest. [5100][5130]Pierdolić wiat. [5140][5148]- Chodmy.|- Dlaczego? [5150][5168]Nie jest zainteresowany. [5170][5178]- Chodmy już.|- Może ja spróbuję. [5180][5198]- Saro.|- Mówiłe, że to nasza jedyna szansa. [5200][5228]- Wiem, że tak, ale...|- Co mamy do stracenia? Ja spróbuję. [5230][5260]- Saro.|- Proszę. [5330][5354]Witam. [5360][5378]Nazywam się Sara Miller. [5380][5408]Mam nadzieję,|że panu nie przeszkadzam. [5410][5468]- Człowiek, z którym pan rozmawiał...|- Nie rozmawiałem z nikim. [5470][5498]Dobrze. Człowiek,|który rozmawiał z panem, [5500][5528]spytał, czy możemy pana wynajšć,|by zawiózł nas pan w górę rzeki. [5530][5548]Odmówił pan.|Dlaczego? [5550][5578]Nie mogę wam pomóc. [5580][5637]Jeli ma pan jakie powody ku temu,|to chętnie ich wysłucham. [5640][5671]Wracajcie do domu. [5870][5912]/WIOSKA TAKEHDER|/OKRĘG PAPUN, BIRMA [6130][6169]Proszę, tylko|nie mojego synka! [6240][6281]Ci chłopcy|sš od teraz żołnierzami! [6300][6328]Należš teraz do mnie! [6330][6385]Jeli spróbujecie ich odebrać,|cała wioska pójdzie z dymem! [6390][6438]Jeli poprosicie o pomoc kareńskich rebeliantów,|to osobicie poucinam wam jęzory! [6440][6478]Jeli mi się sprzeciwicie,|nakarmię was waszymi wnętrznociami! [6480][6540]Słuchajcie mnie, wierzcie mi,|a przede wszystkim, bójcie się mnie! [7150][7178]Dlaczego pani wróciła? [7180][7210]Czekałam na pana. [7240][7258]Już mówiłem,|nie mogę wam pomóc. [7260][7278]Chcemy, żeby jechał pan z nami|i pomógł tym ludziom. [7280][7298]Jestemy tu po to,|by co się zmieniło. [7300][7318]Wierzymy, że każde|życie ma wartoć. [7320][7338]- Na pewno nie wszystkie.|- Naprawdę? [7340][7368]Gdyby każdy mówił tak jak pan,|to nic by się nigdy nie zmieniło. [7370][7388]- Nic się nie zmieni.|- Oczywicie, że tak. [7390][7398]Nic nie będzie już|takie samo. [7400][7418]Proszę żyć swoim życiem,|skoro jest dobre. [7420][7448]- Włanie to chcę zrobić.|- Nie, chce pani zmienić to, co jest. [7450][7476]A co jest? [7480][7509]Wracaj do domu. [7530][7565]Naprawdę.|Wracaj do domu. [7790][7808]Może... [7810][7847]Może straciłe wiarę w ludzi. [7850][7868]Ale na pewno|wcišż w co wierzysz. [7870][7907]Na pewno|na czym ci zależy. [7910][7947]Być może nie zmienimy wiata, [7950][7988]ale próba uratowania życia|warta jest powięcenia swojego. [7990][8015]Czyż nie? [8230][8258]/Niezależnie od tego, jak sš li,|/w końcu na pewno przegrajš. [8260][8278]Nie przezwyciężš|zjednoczonej opozycji. [8280][8298]Nie dadzš rady. [8300][8338]Potrzeba na to trochę czasu,|a póki co, musimy jako trzymać ich razem. [8340][8378]Nadejdzie w końcu taki dzień...|Przepraszam, Saro? [8380][8398]Dokšd idziesz? [8400][8418]Porozmawiać z nim. [8420][8458]- Na pewno chce pobyć sam.|- Pomaga nam, nie ignorujmy go. [8460][8506]- Bo mu zapłacilimy.|- Nie, nic nie wzišł. [8560][8578]Jeszcze raz chciałam|podziękować za wszystko. [8580][8608]W imieniu nas wszystkich, naprawdę. [8610][8638]Nigdy nam nie powiedziałe,|jak masz na imię. [8640][8658]John. [8660][8678]Skšd jeste? [8680][8698]Z Arizony. [8700][8708]Dlaczego wyjechałe? [8710][8728]Zostałem powołany do Wietnamu. [8730][8758]I tak po prostu zostałe? [8760][8788]To skomplikowane. [8790][8808]Masz jakš rodzinę w Stanach? [8810][8845]Chyba ojca,|ale nie wiem. [8850][8898]Nie jeste ciekaw zmian,|jakie mogły zajć w domu? [8900][8930]Mam swoje powody. [8970][8988]Saro? [8990][9018]Płynę tam tylko dla ciebie. [9020][9068]Jeli tylko będziesz chciała zawrócić,|powiedz słowo. [9070][9094]Dobrze. [9580][9588]Co to takiego?|Kim oni sš? [9590][9608]Birmańscy piraci. [9610][9646]Pochylcie się i ani słowa. [9650][9668]- Co to za jedni?|- W porzšdku. Po prostu... [9670][9696]Nie gadać! [10050][10068]- Jest ich więcej?|- Być może. [10070][10088]Co robimy? [10090][10108]Powinnimy płynšć dalej.|Zobowišzalimy się. [10110][10128]Nie mówiłem do ciebie.|Co chcesz zrobić? [10130][10178]Jestemy jednš grupš.|Zagłosujemy, jeli będzie trzeba. [10180][10228]- Siadajcie!|- Jeli chcš pieniędzy, to damy... [10230][10270]Nikt się nie odzywa, głowy w dół. [10340][10391]Głowy w dół i nie patrzeć im w oczy,|bo was zabijš. [10560][10588]Macie wiatła!|Włšczcie je! [10590][10635]Chcę was zobaczyć jebani głupcy...|Szybko! [10660][10678]Ta częć rzeki|należy do nas. [10680][10708]Próbowalicie przepłynšć obok? [10710][10728]Moglibymy was zabić|w mgnieniu oka. [10730][10748]Dlaczego nas nie szanujecie? [10750][10768]Szanuję cię. [10770][10798]Chcemy wszystko, co macie|na swojej zasranej łodzi. [10800][10828]Dokšd płyniecie,|durne białasy? [10830][10848]Wieziemy leki dla chorych. [10850][10877]Patrz tutaj! [10890][10908]Czy to kobieta? [10910][10928]Przyprowad jš tutaj!|Natychmiast! [10930][10978]Bierzcie, co chcecie,|ale jš zostawcie w spokoju. [10980][10998]Zamknij się! [11000][11029]Przyprowad jš! [11060][11078]Zapłacimy wam. [11080][11118]Wiem, że tak.|Przyprowad jš do mnie! [11120][11138]Zapłacimy wam|wszystko, co mamy. [11140][11158]Pierdol się! [11160][11197]Wstawaj!|Podnie się, kurwo! [11420][11442]Nie! [11490][11518]Co ty najlepszego zrobił?! [11520][11548]Przybylimy tu, aby przerwać zabijanie!|Kim ty jeste, by... [11550][11568]- A kim jeste ty?|- Puć go! [11570][11588]Zgwałciliby jš 50 razy, [11590][11608]a tobie ucięliby tę pierdolonš łepetynę. [11610][11628]Kim jeste?! [11630][11666]Kim wy w ogóle jestecie?! [11670][11695]Wracamy! [11720][11728]Nie. [11730][11766]Nie, nie powinnimy wracać. [11770][11788]- Odpuć.|- Co ty wyprawiasz? [11790][11808]Jestemy tak blisko! [11810][11838]To, co się tu wydarzyło,|jest okropne, [11840][11868]ale miejscowi sš zabijani|w ten sposób każdego dnia! [11870][11888]Michael! [11890][11908]To był twój pomysł. [11910][11928]Zobowišzalimy się. [11930][11958]Wiem, że nie wierzysz w to,|co my tu robimy, [11960][11968]ale to nasze życie. [11970][11997]Nasz wybór. [12000][12033]Niczego nie zmienicie. [12050][12068]Proszę. [12070][12088]Proszę, John. [12090][12114]Proszę. [12230][12260]Id sobie usišć. [12800][12848]Będziemy wracać lšdem,|więc nie ma potrzeby, by na nas czekał. [12850][12878]Muszę to zgłosić. [12880][1...
zioloB