{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{99}/TERMINATOR: KRONIKI SARY CONNOR|/02x05 Goodbye To All That {100}{199}Tłumaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {343}{411}Martin Bedell? {472}{550}Nazywa się Martin Bedell. {572}{644}Był z tobš w obozie pracy Century. {645}{687}Do czasu ucieczki. {688}{745}- Więc go znam?|- Tak. {746}{774}Każdy go znał. {775}{854}Ale tego nie zna, prawda?|Nie tego Martina Bedella. {855}{891}Innego Martina Bedella. {892}{927}Może to tylko przypadek. {928}{1071}Ile "przypadków" o imieniu Sarah Connor|zginęło, zanim Skynet namierzył ciebie? {1108}{1187}- Dlaczego chce go zabić?|- Ma dowiadczenie, {1188}{1276}wiedzę, której potrzebował John,|przeszkolenie wojskowe na West Poincie. {1277}{1323}Bedell przeszedł prawdziwe szkolenie. {1324}{1420}Pomógł Johnowi zapoczštkować ruch oporu. {1667}{1770}Dobra, w LA było trzech Martinów Bedell.|Teraz jest dwóch. {1771}{1811}Skšd będziemy wiedzieć,|który jest celem? {1812}{1870}Obaj sš. {1872}{1932}Maszyny sš dokładne. {1933}{1983}To ich jedyna zaleta. {1992}{2060}Tobie ich znalezienie zajęło 30 sekund. {2061}{2147}Jeli jest tam 888,|to też ich znalazł. {2148}{2226}- Gdzie idziesz?|- Do Martina Bedella nr 1. {2227}{2285}- Pod najbliższy adres.|- Bez planu? {2286}{2348}Mam plan.|Dotyczy broni. {2372}{2468}- Nie pójdziesz z nim.|- Nie, czekajcie. {2533}{2633}PALTO. Mylałem, że to osoba,|ale chodzi o miejsce. {2634}{2684}To akademia wojskowa w Carlsbad. {2702}{2746}To spis studentów. {2747}{2801}Martin Bedell nr 2. {2802}{2847}Może będziemy wczeniej. {2848}{2927}Załaduję samochód i pojedziemy. {2928}{2989}My, prawda? {2993}{3073}To szkoła dla chłopców.|Mogę to zrobić. {3074}{3134}Zrobię to. {3140}{3172}Nic skomplikowanego. {3173}{3258}Znajdziemy dzieciaka, zamkniemy|w jakiej dziurze i będziemy go pilnować. {3259}{3333}Bezpieczne jak zawsze. {3427}{3483}Idcie. {3488}{3542}Dwie. {3567}{3666}Dwie Sary Connor zginęły,|zanim znaleli mnie. {3667}{3736}Znajdziemy z Cameron|drugiego Martina Bedella. {3737}{3837}Może powstrzymamy 888,|zanim dotrze do was. {3881}{3953}Nie jest żołnierzem. {3972}{4040}Nie, jeszcze nie. {5139}{5189}Nie odezwałe się słowem od Anaheim. {5232}{5282}To 60 kilometrów ciszy. {5388}{5471}Rozmylasz, czy się martwisz? {5492}{5547}Mylę. {5559}{5598}O Bedellu. {5599}{5653}Po tym, jak go znajdziemy,|gdzie go mamy ukryć? {5654}{5720}Kto powiedział,|że będziemy go ukrywać? {5721}{5849}Martin Bedell chowajšcy się w jaskini może być|równie dobrze martwym Martinem Bedellem. {5850}{5932}Żaden pożytek dla Johna Connora. {5933}{5989}Poza tym, to akademia wojskowa. {5990}{6056}Żołnierze, broń... {6057}{6129}Lepiej być nie może. {6184}{6295}Posiada pani tę elektrownię nuklearnš,|Serrano Point? {6297}{6348}Interesuję się niš. {6349}{6417}To ta sama firma,|o której mówiła pani wczeniej? {6418}{6490}- Ta, której miałem się przyjrzeć?|- Zgadza się. {6509}{6575}Kilka tygodni temu prawie|stopił się tam reaktor. {6576}{6665}W wiadomociach mówili,|że wypadek spowodował pracownik. {6703}{6794}Panie Ellison, wypadki nie istniejš. {8185}{8235}Kansas, mówi Hammerhead.|Odbiór. {8238}{8341}- Kansas, odpowiedzcie.|- Kyle wrócił. {8520}{8570}Blaszaki włanie|zniszczyły bunkier Kansas. {8573}{8615}Kto ocalał? {8616}{8660}Tak, ale teraz sš więniami. {8661}{8735}Jeden czołg Ogre,|trzy wagony Monkey. {8736}{8800}Za godzinę konwój przejedzie|Wilshire do obozu Century. {8801}{8866}- Mylę...|- Nie, mamy swoje rozkazy. {8867}{8909}Connor chce mieć ten|korytarz pod kontrolš. {8910}{8983}Więc siedzimy na miejscu,|obserwujemy ruchy Skynetu {8984}{9088}- i raportujemy jak zawsze.|- I co zameldujemy? {9096}{9173}Że siedzimy i patrzymy,|jak Skynet zabiera ludzi do obozów mierci? {9174}{9216}Wiem, że to beznadzieja, dobra? {9217}{9341}Ale jeli nie będziemy mogli obserwować drogi,|możemy stracić więcej niż jeden bunkier. {9342}{9442}- Gdyby Connor tu był...|- Nie ma go tutaj. {9445}{9490}Kapralu, schod na dół. {9491}{9563}Zbierz wszystkie szczury,|które znajdziesz. {9687}{9753}Martin, wiesz,|co by powiedział. {9754}{9812}- Wiesz, co Connor by powiedział.|- Tak, wiem. {9813}{9883}Jeli będzie chciał mnie rozstrzelać|za niewykonywanie rozkazów, {9884}{9993}niech ustawi się w kolejce za puszkami.|Zrobimy to. {10170}{10237}Nic ci nie jest? {10520}{10570}Mamy tu wielu takich chłopaków,|jak pański bratanek, poruczniku. {10571}{10633}Samotna matka, społecznie odizolowana. {10634}{10661}Sporo przeprowadzek. {10662}{10718}Tendencja do wišzania się|z męskimi przedstawicielami władzy. {10719}{10793}- Stracił ojca na wojnie?|- Został zabity. {10794}{10878}Podczas misji.|Więcej nie mogę powiedzieć. {10879}{10944}- Nie wie pan?|- Nie mogę. {10945}{10977}Rozumiem. {10978}{11029}Cóż... {11030}{11125}Dobre oceny,|dobre wyniki ze sprawdzianów. {11126}{11156}Dobry dzieciak. {11157}{11195}Oto co zrobię. {11196}{11269}Trzy tygodnie na próbę.|Jeli mu się spodoba, może zostać. {11270}{11354}- Wtedy omówimy kwestię czesnego.|- Dziękuję. {11369}{11425}Przekażę mu. {11426}{11486}Poruczniku. {11487}{11552}Kilka tygodni temu straciłem|jednego z opiekunów. {11553}{11582}Przeszedł do rezerwy. {11583}{11631}Trener, nauczyciel-doradca. {11632}{11721}Zajmował się kadetami,|aby tym nie odbiło. {11722}{11793}Znalazłem zastępstwo,|ale nie będzie go przez tydzień. {11794}{11887}- Nie mam żadnych opcji.|- Sir, z całym szacunkiem, {11888}{11973}prawdopodobnie jestem ostatnim gociem,|jakiego pan szuka. {12007}{12095}Takich facetów, jak pan,|wypuszcza się w najgłębsze zadupia. {12096}{12208}Da pan sobie radę przez tydzień|z trzydziestoma młokosami. {12279}{12342}Dobre wieci, dostałe się. {12343}{12378}A złe? {12379}{12435}Ja też. {12592}{12617}Nie bšd ciotš, nubie! {12618}{12656}Chyba nie chcesz,|żeby cię zownować. {12657}{12758}Przestań marudzić na łšcze|i naucz się grać. {12831}{12895}Czekaj, z/w. {13118}{13156}Martin Bedell? {13157}{13210}Tak. {13447}{13512}Chod, szybko. {13735}{13789}Gazu. {14264}{14313}Nic ci nie jest?|Zapnij pasy. {14314}{14355}Co to za człowiek?|Powinien nie żyć. {14356}{14413}Dlaczego nie zginšł?|Gdzie jest moja mama? {14414}{14443}Koniec pytań. {14444}{14494}Obecne miejsce pobytu|twojej matki jest nieznane. {14495}{14606}Ten mężczyzna jest cyborgiem|wysłanym, aby cię zabić. {14634}{14695}Zapnij się. {14729}{14812}Zapoznałem się ze sprawozdaniem z wypadku.|Wiem, co w nim jest. {14813}{14886}Nie wiem jednak, co się stało naprawdę. {14887}{14957}Autorzy tego raportu to biurokraci. {14959}{15057}Wie pan, co robiš biurokraci,|kiedy fakty nie pasujš im do szablonu? {15058}{15138}Ignorujš je albo zmieniajš. {15163}{15248}Ten zawór podobno wybuchnšł|z powodu zmęczenia materiału. {15249}{15285}Pewnie, niech będzie. {15286}{15356}Mało prawdopodobne,|ale zwalmy to na matkę naturę. {15357}{15443}Ale jakim cudem sam się zamknšł? {15447}{15562}Dobra, jak silnym trzeba być,|aby zamknšć go z powrotem? {15565}{15607}W skali 1 do 10... {15608}{15672}jak Superman. {15798}{15900}W raporcie napisano, że te uszkodzenia|spowodował wybuch transformatora. {15901}{16016}- Wie pan, co mówiš nagrania ochrony?|- Nie ma nagrań, przepadły. {16017}{16066}Otóż to.|A kto je zabrał? {16077}{16143}Carl Greenway w drodze|do powieszenia się? {16144}{16230}Tajemniczy pracownicy,|którzy wyłšczyli reaktor? {16231}{16312}Zadaje pan te same pytania,|które ja bym zadał. {16313}{16381}Przygotowuję raport dla NRC. {16382}{16476}Będš się tu panoszyć w każdej dziurze|ze szczotkš drucianš. {16477}{16544}Szlag trafi harmonogram. {16545}{16605}Jaki harmonogram? {16606}{16729}W sierpniu 2009 wprowadzimy zautomatyzowany|system i wracamy do pracy. {16730}{16772}Tak przynajmniej mówiš. {16773}{16883}Oczywicie nic z tego nie będzie,|jeli federalni będš szykować się do wojny. {18289}{18339}- Jeste Jim?|- No. {18340}{18397}Lubisz palindromy? {18398}{18437}Te zabawy słowne? {18438}{18486}Tak, pomagajš w zapamiętaniu. {18487}{18571}Soppos, S-O-P-P-O-S.|Mogę? {18603}{18643}Dobra, po kolei.|Stukasz. {18644}{18680}Odcišgasz. {18681}{18723}Patrzysz. {18724}{18750}Puszczasz. {18751}{18805}Odbezpieczasz. {18806}{18877}Strzelasz. {19088}{19130}Dobra.|Dzięki, kocie. {19131}{19194}Chyba nie ma za co. {19195}{19249}Baum. {19345}{19396}Jestem kadet kapitan Martin Bedell. {19397}{19451}Dowódca powiedział,|żebym miał na ciebie oko. {19452}{19512}Przygotował cię do poligonu. {19537}{19572}Co to jest? {19573}{19679}Pochwała, za douczenie Pyle'a. {19703}{19731}A to nagana. {19732}{19781}Następnym razem,|jak będziesz miał sprawę, {19782}{19841}powiadom starszego kadeta|albo instruktora. {19852}{19906}Lubisz biegać, Baum? {19907}{19972}Ja uwielbiam. {20014}{20041}Wyglšdasz na zmachanego. {20042}{20086}Nie, jest super. {20087}{20176}Wyobra sobie, jak to jest słuchać cišgle|wrzasków instruktora z marynarki. {20177}{20217}Wszystko jest na mierć i życie. {20245}{20283}Wyobrażam sobie. {20446}{20469}To nowy trener? {20506}{20540}Dobre miejsce na zasadzkę. {20553}{20594}Jeli takiego szukacie. {20595}{20739}Albo jeli zdecyduje się|na bieganie po lesie samemu. {20790}{20821}Powinnicie być ostrożni. {20822}{20881}I to. {20882}{20928}To smoła, La Brea. {20929}{20942}Jest wszędzie. {20943}{20981}Strasznie mierdzi. {21004}{21024}mierdzi jak... {21025}{21061}Paliwo rakietowe. {21062}{21116}A więc... {21129}{21191}Biegasz sobie na otwartym terenie, {21192}{21259}narażony, z... {21663}{21719}Bedell. {21779}{21821}Dużo o tobie słyszałem. {21822}{21860}Mam nadzieję,|że dużo dobrego, sir. {21893}{21923}Dużo dobrego. {22198}{22232}Kiedy będę mógł zadzwonić do mamy? {22233}{22260}Jak będzie bezpiecznie. {22261}{22292}Czyli kiedy? {22293}{...
cirelly