{1}{1}23.976 {5187}{5282}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5283}{5352}Proszę dokończyć Persivala. {5360}{5413}Wiem, że w większości|już to przerabialiście, {5416}{5459}ale nie zaszkodzi|odświeżyć. {5555}{5588}Dzięki Steven. {5637}{5742}Na tablicy w holu|umieściłem twierdzenie Fouriera. {5754}{5824}Zachęcam do przeprowadzenia|dowodu przed końcem semestru. {5826}{5892}Osoba, której się to uda nie tylko|wkradnie się w moje łaski, {5894}{5949}ale również|zyska sławę i uznanie {5952}{6110}zwieńczone publikacją na łamach|prestiżowego "M.I.T. Tech". {6114}{6204}Wasi poprzednicy to|Laureaci Nobla, Medalu Fielda, {6207}{6318}znamienici astrofizycy|oraz skromni profesorowie M.I.T. {6340}{6360}To wszystko. {6364}{6469}Jeśli macie jakieś pytania,|Tom z pewnością na nie odpowie. {7374}{7415}- Cześć.|- Co u ciebie? {7417}{7443}W porządku. {7474}{7525}Nie przeleciałem|wczoraj Cathy. {7544}{7591}- Czemu?|- Nie wiem. {7594}{7637}- Cathy!|- Czego? {7640}{7724}Czemu wczoraj nie było|bara-bara jak zazwyczaj? {7727}{7819}Pieprzę ciebie i ten twój|irlandzki stereotyp. {7822}{7920}Chyba sobie nie wyobrażasz, że mam|rozkładać nogi dla twojego małego fiutka. {7922}{7975}Wracaj do domu|i dopieść go sam. {7994}{8028}Mały fiutek. {8062}{8095}Straciła zęba. {8126}{8181}Ma problemy z cerą.|Nie wiem. {8200}{8269}Bardzo prawdopodobne,|że Morgan się z nią ożeni. {8271}{8347}Chyba wystarczy już tego|bzykania przyszłej żony kumpla. {8353}{8379}To nie w porządku. {8386}{8445}- A ty dokąd?|- Spadam. {8451}{8487}Cholera, no co ty? {8490}{8547}- Dopiero dziesiąta.|- Jestem zmęczony. {8626}{8665}"Irlandzki stereotyp." {8668}{8696}Nic nie rozumie. {8710}{8748}To nie jest stereotyp. {10394}{10460}- Tylko nie we mnie.|- To odsuń się od pola. {10483}{10513}Słyszysz? {10592}{10629}Zaraz ci oddam! {10633}{10717}Myślisz, że się ciebie boję?|Znowu za blisko stoisz. {10742}{10814}Casey stoi na bramce|w klubie w Harvardzie. {10816}{10875}- Pójdziemy?|- Co tam będziemy robić? {10904}{10990}Damy wycisk mądralom.|Ty będziesz tam pasował. {11118}{11169}Co jest?|Chcesz się bić? {11260}{11338}"WITAMY ABSOLWENTÓW 1972|M.I.T. ZJAZD ABSOLWENTÓW" {11496}{11524}Profesorze? {11543}{11573}Jestem z pana klasy. {11577}{11628}Wszyscy czekają|w budynku matematyki. {11632}{11658}Chodź tu. {11675}{11713}Jest sobota. {11726}{11783}Lepiej napijmy się|wieczorem drinka. {11787}{11809}Może. {11811}{11880}Ale nie możemy czekać do poniedziałku,|żeby się dowiedzieć. {11882}{11949}- Dowiedzieć czego?|- Kto przeprowadził dowód? {12484}{12514}Prawidłowo. {12552}{12582}Kto to zrobił? {12587}{12609}Jack? {12615}{12645}To nie ja. {12650}{12709}- Nemesh?|- Skądże. {12802}{12872}- Dalej Joey Mac!|- Teraz MacNamara! {12874}{12900}Dawaj! {12938}{12966}Szybciej! {12982}{13010}Dowal im Mac! {13031}{13074}Tak trzymać! {13092}{13114}Niezły rzut! {13191}{13259}Co to z laska|z ładnym tyłeczkiem? {13262}{13299}Rzeczywiście niezły. {13301}{13331}A ten koleś? {13334}{13404}Nie znoszę makaroniarza.|Will go zna. {13430}{13520}Carmine Scarpaglia.|Zawsze mnie bił w przedszkolu. {13523}{13551}- On?|- Tak. {13627}{13662}Chodźmy coś zjeść. {13665}{13708}Nie zagadasz do niej? {13711}{13735}Pieprzyć ją. {13750}{13776}Zjadłbym Whoppera. {13785}{13813}Jedźmy do Kelly's. {13815}{13889}Dlatego, że mają tam|ładną kelnerkę? {13892}{13927}Stracimy 15 minut. {13929}{13998}Szkoda ci pieprzonych|15 minut? {14062}{14090}Podwójny hamburger. {14157}{14183}Podwójny dla mnie. {14270}{14339}Zamknij się!|Wiem czego chcesz. {14342}{14378}To mi go daj. {14380}{14417}Ja go kupiłem. {14433}{14469}Masz jakąś kasę? {14471}{14524}Tylko rozmienię. {14527}{14615}Już ci mówiłem.|Daj tę kanapkę i nie bądź fiutem. {14619}{14732}Daj mi cholerne 16 centów,|to ci go zarezerwuję. {14735}{14757}Tu go kładę. {14760}{14898}Jeśli codziennie wpłacisz mi 6 centów.|Za tydzień go dostaniesz. {14902}{14928}Jesteś dupkiem. {14931}{14984}Wyglądam jak kanapkowa|opieka socjalna? {14986}{15037}Może otworzyć ci kredyt? {15048}{15111}Jak na twoją kanapę.|Plan spłat. {15114}{15192}Pamiętasz: twoja mama|płaciła przez rok 10$ dziennie. {15195}{15238}I teraz ma kanapę. {15242}{15316}- Mogę wreszcie zjeść?|- Proszę. Twój podwójny. {15397}{15438}Czekaj.|Zwolnij. {15445}{15467}Co jest? {15477}{15510}Jeszcze nie wiem. {15673}{15701}Daj spokój Will. {15735}{15790}Dopiero co go widziałeś|na boisku. {15794}{15853}Mogliśmy tam to załatwić.|Teraz jemy. {15857}{15891}Zamknij się.|Idziesz z nami. {15893}{15932}- Nie idę.|- To nie idź. {16010}{16034}Coś ci powiem. {16036}{16120}Jeżeli nie będzie cię tam za 2 sekundy,|wezmę się za ciebie. {16140}{16214}To ja Will.|Chodziliśmy razem do przedszkola. {18014}{18104}To moja wyobraźnia, czy moja|klasa znacznie się powiększyła? {18151}{18253}Nie sądzę, abyście przyszli|posłuchać mojego wykładu. {18256}{18346}Raczej poznać tajemniczego|matematyka - magika. {18380}{18491}Zatem bez dalszych ceregieli,|ujawnij się nicponiu i weź swoją nagrodę. {18764}{18823}Przykro mi was|rozczarować, {18851}{18925}ale raczej się dziś|nic nie dowiemy. {18932}{19039}Natomiast wspólnie z kolegami|umieściliśmy na tablicy problem, {19041}{19135}którego udowodnienie|zajęło nam ponad 2 lata. {19160}{19190}Ujmę to tak: {19205}{19335}rzucono nam wyzwanie,|a my je podjęliśmy. {19676}{19725}- Kiedy kolegium?|- Za tydzień. {20395}{20421}Przepraszam. {20427}{20462}Co tam robisz? {20492}{20558}To ważne rzeczy,|a nie miejsce na twoje graffiti. {20560}{20617}- Nie uciekaj.|- Pieprz się! {20630}{20695}Ty jesteś tym mądralą?|Jak się nazywasz? {21247}{21279}O, mój Boże! {21454}{21482}Prawidłowo. {21863}{21939}Ale trzeba być opóźnionym,|żeby cię wywalili z takiej roboty? {21941}{22000}Tak trudno pomykać z miotłą? {22003}{22060}Wylali cię? {22065}{22116}"Wyleciałem, bo była redukcja." {22119}{22184}Tak, zredukowali|niepotrzebnych głupoli. {22197}{22300}- Ciebie też wciąż wywalają.|- Ale teraz mam pracę. {22322}{22400}- To czemu cię wylali?|- Bo była redukcja. {22465}{22529}Mój wujek może cię|zatrudnić przy burzeniu. {22531}{22549}Żartujesz? {22551}{22596}A pytałem wczoraj|czy nie ma pracy. {22599}{22640}Wczoraj nie było. {22654}{22687}Cześć Case. {22765}{22795}Usiądźmy tam. {23032}{23079}Tak wygląda bar|w Harvardzie? {23082}{23154}Żadnych równań|na ścianach? {23190}{23268}Dzbanek najlepszego piwa|jakie macie. {23445}{23552}Zostawię was na chwilę.|Idę wyrwać gorące studentki. {23556}{23627}- Trzeba trochę poczarować.|- Załatw nam jakieś. {24040}{24101}O, cześć.|Jak leci? {24104}{24124}Dobrze. {24126}{24183}- Więc wy dziewczyny...|- Często tu bywasz? {24186}{24227}Czy często? {24256}{24297}Wiecie...|od czasu do czasu. {24303}{24352}- Studiujecie tu?|- Tak. {24410}{24480}- Mieliśmy razem jakieś zajęcia.|- Tak? Jakie? {24496}{24518}Historia. {24522}{24619}- Może.|- Tak. Na pewno. {24622}{24685}Możesz mnie nie pamiętać.|Podoba mi się tu. {24687}{24767}Że się tu się uczę, nie znaczy od razu,|że jestem geniuszem, ale... {24770}{24839}- Hej, co słychać?|- Dobrze. A u ciebie? {24841}{24900}Mówisz, że na jakie|zajęcia chodziłeś? {24903}{24927}Historia. {24939}{24976}Po prostu "historia"? {24982}{25023}Musiał to być jakiś kurs. {25026}{25096}Tak. Zapisz się.|Jest niezły. {25130}{25168}A jak tobie się podobał? {25190}{25287}Szczerze, wydaje mi się,|że poziom był raczej podstawowy. {25289}{25332}Nie wątpię. {25389}{25427}Pamiętam te zajęcia. {25450}{25511}Odbywały się pomiędzy małą,|a dużą przerwą. {25513}{25574}Clark, spadaj. {25580}{25629}- Spokojnie.|- Zjeżdżaj. {25631}{25699}- Dobrze się bawię.|- Masz jakiś problem? {25701}{25752}Nie,|jeśli o mnie chodzi. {25755}{25779}Miałem nadzieję, {25781}{25915}że mi naświetlisz rozwój gospodarki|rynkowej w południowych koloniach. {25920}{26010}W mojej opinii okres do|amerykańskiej Rewolucji, {26013}{26122}ówczesny model ekonomiczny,|zwłaszcza w południowych koloniach, {26124}{26220}można by trafniej|scharakteryzować jako agrarną... {26242}{26306}Jesteś właśnie|po pierwszym roku. {26308}{26379}Naczytałeś się|marksistowskiego Garrisona. {26381}{26455}Będziesz tak myślał do kiedy w następnym|miesiącu nie przeczytasz pism Lemona. {26457}{26599}Potem powiesz, że w ekonomii Virginii|i Pensylwanii był kapitalizm już w 1740. {26602}{26690}Będziesz tak twierdził dopóki w następnym|roku nie zaczniesz cytować Wooda {26693}{26764}o przedrewolucyjnej utopii {26766}{26838}i o kapitałotwórczym|efekcie mobilizacji wojsk. {26866}{26888}Nie zacznę. {26891}{26963}Ponieważ Wood|zdecydowanie nie docenia... {26966}{27122}...wpływu różnic klasowych wynikających|z majątku, zwłaszcza odziedziczonego. {27134}{27233}To Vickers "Praca w hrabstwie Essex"|strona 98, prawda? {27238}{27264}Też to czytałem. {27267}{27372}Zamierzasz wciąż cytować,|czy powiesz może coś od siebie? {27394}{27439}Przychodzisz do baru, {27441}{27558}cytujesz jakiegoś mało znanego pisarza|udając, że to twoja własna idea, {27561}{27645}żeby robić wrażenie na dziewczynach|i ośmieszać mojego kumpla? {27663}{27813}Smutne, że mając 50 lat zaczniesz|może myśleć samodzielnie i dowiesz się, {27816}{27863}że po pierwsze:|tak się nie robi, {27875}{27955}a po drugie:|wydałeś 150.000$ na wiedzę, {27958}{28038}którą mogłeś zdobyć|w bibliotece publicznej. {28073}{28128}Tak, ale będę miał tytuł. {28136}{28239}A ty będziesz serwował moim dzieciom|frytki, kiedy będę z nimi na nartach. {28263}{28347}Może, ale przynajmniej|nie będę tak nieoryginalny. {28368}{28465}Jeżeli jeszcze masz jakiś problem|możemy wyjść na zewnątrz. {28484}{28517}Nie ma problemu. {28555}{28581}Jest dobrze. {28611}{28633}To dobrze. {28675}{28713}I co teraz dupku? {28797}{28838}Ten gość jest mądry. {28878}{28958}Wystarczyły tu...
BrakMiejscaNaDysku