{112}{147}/W poprzednich odcinkach: {148}{244}Nie rozumiem. Bracia wrócili do miasta,|które jest blisko Fox River. {245}{341}- Dlaczego to zrobili?|- Pani prezydent tu jest, a oni co knujš. {342}{392}Ta tama jest bezużyteczna. {393}{472}- Możemy jš zaszantażować.|- W zamian za co? {473}{517}Prezydenckie ułaskawienie. {518}{587}Masz zamiar dalej jęczeć o pienišdze, {588}{635}- ...czy może chcesz zarobić więcej?|- Słucham. {636}{669}Byłe kiedy w Meksyku? {670}{743}Kiedy podadzš posiłek?|Umieram z głodu. {744}{797}Dolej mi, kiedy będziesz|miała szansę, słonko. {798}{876}- Fernando!|- Ciocia? {878}{900}Oto Maricruz. {901}{997}- Zabiorę torbę do odprawy.|- Biorę jš ze sobš. {998}{1081}Waga tej torby|przekracza dopuszczalny limit. {1082}{1122}Pańska torba będzie bezpieczna. {1123}{1192}Obserwowali cię.|Ale skšd? {1193}{1209}Tam. {1210}{1277}Pani prezydent zmarnowała wasze życie.|Moje również. {1278}{1309}Chcecie dorwać tę sukę? {1310}{1385}Włanie znalelicie swojš wtyczkę,|ale musimy się spieszyć. {1386}{1438}Zameldował się tu,|który z tych ludzi? {1439}{1489}Tak.|Pokój 1006. {1490}{1623}Wieczorem dostaniesz paczkę.|Użyj tego, co będzie w rodku. {2072}{2144}Otworzyć czwórkę! {2302}{2400}- Potrzebuję pomocy!|- Przepraszam. {2500}{2591}Potrzebuję lekarza w celi B-4. {2633}{2710}Pozwólcie mi umrzeć. {2807}{2910}/Wielki tłum ludzi|/zebrał się w centrum Chicago. {2911}{2990}/Oczekiwane jest tu|/pojawienie się pani prezydent, {2991}{3102}/która zamierza dzi|/wygłosić przemówienie. {3133}{3244}/Kawalkada zbliża się|/do punktu pierwszego. {3262}{3329}/Punkt drugi. {3365}{3433}/Punkt trzeci. {3491}{3555}W porzšdku. {3626}{3671}Mylę, że może pan już ić. {3672}{3739}- Jeste pewien?|- Tak. Dziękuję za pomoc, {3740}{3793}ale nic więcej|pan nie może dla nas zrobić. {3794}{3866}- Może powinienem zostać?|- Proszę się trzymać z dala od tego. {3867}{3928}Dziękuję. {3992}{4090}- Jest 10 minut stšd?|- Przynajmniej. {4091}{4129}Posłuchaj. {4130}{4195}Jeli to się nie uda,|będziemy musieli zniknšć. {4196}{4286}- Na dobre.|- A to ci nowoć. {4335}{4403}Tak.|A co z Derekiem? {4404}{4471}- Derekiem Sweeneyem?|- Tak. {4472}{4524}- Mylisz, że się zgodzi?|- Tak. {4525}{4602}Dobra.|To twoja okolica. {4603}{4675}Chcesz się spotkać w parku? {4676}{4784}- A może na skrzyżowaniu Trzeciej i Racine.|- Trzecia i Racine. {4785}{4876}15:15. Skrzyżowanie.|Będę tam. {4882}{4960}Na wypadek, gdyby co się stało... {4961}{5033}Kocham was oboje. {5923}{5980}Klucz. {6051}{6112}Id.|Id! {8344}{8402}Usišd. {8432}{8556}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {8557}{8714}Tłumaczenie: Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl>|Korekta: JediAdam, johnass {8988}{9085}{C:$aaccff}Prison Break [2x19]|Sweet Caroline (Słodka Caroline) {9086}{9142}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {9190}{9246}Kiedy tu byli?|Pięć, dziesięć minut temu? {9247}{9305}- Nigdy ich tu nie było.|- Nie, nie. Na pewno tu byli. {9306}{9373}Dokšd poszli? {9388}{9442}- Nie wiem.|- Ależ owszem, wiesz. {9443}{9526}Zdecydował, że tak będzie lepiej.|Dłużej nie mogłam tego znieć. {9527}{9566}I to już koniec.|Tak po prostu, co? {9567}{9586}Tak. {9587}{9674}Taki sam koniec, jak wtedy, gdy poleciała|do Meksyku się z nim spotkać? {9675}{9769}A może taki, jak wtedy,|gdy spotkalicie się na dworcu? {9770}{9853}A może taki, jak dzisiaj,|gdy zameldowała się tu dwie godziny temu. {9854}{9993}- Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz.|- Żadnych planów? Nie zadzwoni do ciebie? {9994}{10105}Nie kłam mnie.|Tak będzie dla ciebie lepiej. {10155}{10214}{C:$aaccff}MEXICO CITY, MEKSYK|Międzynarodowe lotnisko w Juarez. {10845}{10963}Przepraszam. Powie mi pani,|gdzie mogę znaleć... {12613}{12657}Hej.|Muszę zadzwonić. {12658}{12719}Posłuchaj mnie, chłopie.|Muszę zadzwonić dzisiaj. {12720}{12788}Moja rodzina ma kłopoty.|Jest pewien człowiek, {12789}{12880}- ...który chce jš skrzywdzić.|- Twojej rodzinie nic nie grozi. {12881}{12921}Spójrz na mnie, chłopie. {12922}{12993}Nie zwariowałem. {12998}{13063}Znam zasady. {13085}{13172}Nie prosiłbym cię,|gdyby to nie był nagły wypadek. {13173}{13277}Proszę.|Pozwól mi skorzystać z telefonu. {13278}{13336}Proszę. {13416}{13472}{C:$aaccff}CHICAGO, ILLINOIS|Kwatera polowa FBI {13509}{13621}- Agent Lang.|/- Chciałbym rozmawiać z Mahonem. {13622}{13659}Może porozmawia pan ze mnš? {13660}{13818}Tu Benjamin Miles Franklin.|Muszę natychmiast z nim porozmawiać. {13819}{13929}- Franklin do Mahone'a.|- Ja się tym zajmę. {13964}{14035}Panie Franklin, tu agent Wheeler.|/Chyba się nie znamy. {14036}{14121}Muszę rozmawiać z Mahonem. {14125}{14213}O czym w czym|mogę panu pomóc? {14214}{14260}Posłuchaj. {14261}{14315}Chcę mu zostawić wiadomoć. {14316}{14382}/Powiedz mu... {14383}{14449}Powiedz mu, że zrobię to,|czego ode mnie żšda. {14450}{14533}Potrzebuję tylko więcej czasu.|Zrobię to. {14534}{14595}Niech ich tylko nie krzywdzi. {14596}{14700}/Słyszysz mnie?|Niech ich nie krzywdzi. {14762}{14827}O co chodzi? {14839}{14904}Przepraszam. {14910}{14990}{C:$aaccff}CHICAGO, ILLINOIS|Port Tunstall {15639}{15704}- Odbiło ci? Co wyprawiasz?|- Ciszej! {15705}{15763}Ciszej. {15872}{15930}Jak leci? {15931}{15964}- W porzšdku?|- Dobrze cię widzieć. {15965}{16010}Ciebie też, bracie.|Ciebie też. {16011}{16133}- Lepiej, żeby nas nie zobaczyli.|- Potrzebuję przysługi, a nie pogawędki. {16134}{16220}- Wisisz mi.|- Wiszę. Wiesz, że tak. {16221}{16284}Ja tylko... {16285}{16380}Moja sytuacja się zmieniła.|Mam synka, {16381}{16455}- ...obiecałem mu...|- Nie chcę sprawiać problemu. {16456}{16521}Kończš mi się przyjaciele,|ale musisz mi pomóc. {16522}{16592}Tylko ty możesz to zrobić. {16593}{16710}To poważna sprawa.|Chodzi o to. Potrzebuję tego. {16884}{16946}Dobrze, spróbuję. {16947}{16988}- Na kiedy?|- Jak najszybciej. {16989}{17073}- Jutro? Pojutrze?|- Nie. {17148}{17205}Teraz. {17283}{17376}W porzšdku, Linc.|Chod ze mnš. {18164}{18241}/Bšdcie w pogotowiu.|/Punkt szósty. {18242}{18335}/Ochrona.|/Bšdcie w pogotowiu. {18389}{18483}/Bšdcie w pogotowiu.|/Wychodzi. {18551}{18609}/Wychodzi w stronę tłumu. {18610}{18701}/Punkt siódmy.|/Zabezpieczony. {18720}{18801}/Zbliża się do wejcia. {18961}{19043}/Zwróćcie uwagę na tłum. {19163}{19189}/- Uwaga na tłum.|/- Rozumiem. {19190}{19281}/Zdejmij go.|/Zatrzymajcie go. {19293}{19367}/Utrzymać pozycje. {19501}{19565}/MAMY TAMĘ {20209}{20312}- Kto z prasy widział jego aresztowanie?|- Szybko się uwinęlimy, ale nigdy nie wiadomo. {20313}{20392}- Kto mógł, co zarejestrować.|- Sprawdcie to. {20393}{20531}Skonfiskujcie kamery, jeli będzie trzeba.|Wygłocie owiadczenie, zanim rozejdš się plotki. {20532}{20588}Wszyscy majš opucić to pomieszczenie. {20589}{20694}- Teraz.|- Wcišż czekamy na odpowied... {20729}{20855}Obaj wiemy, że sytuacja|wymaga zignorowania protokołu. {20856}{20970}Nie wiem, co powiesz swoim ludziom,|ale majš stšd wyjć. {20971}{21028}Teraz. {21059}{21127}Tak jest, sir. {21249}{21287}Gdzie jest twój brat? {21288}{21351}- Muszę się widzieć z paniš prezydent.|- Naprawdę? {21352}{21403}Mylisz, że jest taka możliwoć? {21404}{21544}- Zechce wysłuchać, co mam do powiedzenia.|- Bardzo w to wštpię. {21646}{21730}Jedynš osobš,|z którš porozmawiasz... {21731}{21793}jestem ja. {21794}{21870}A jeli chcesz przeżyć|najbliższš godzinę, {21871}{21958}musisz mi powiedzieć,|gdzie znajdę twojego brata. {21959}{22017}Dobrze. {22050}{22142}- Jest w kryjówce.|- Potrzebuję konkretów. {22143}{22206}Mówišc konkretniej... {22207}{22327}Jest w miejscu,|w którym nigdy go nie odnajdziesz. {22557}{22631}Miałem zaszczyt... {22641}{22748}uczęszczać do|Akademii Wojskowej Montfort. {22807}{22937}Misjš tejże uczelni|jest utrzymanie potęgi naszego kraju, {22945}{23034}pochwała patriotyzmu,|budowanie silnych, moralnych podwalin... {23035}{23101}i zapewnianie krajowi|usług ludzi... {23102}{23207}oddanych honorowi,|wolnoci i ojczynie. {23246}{23324}Ale...|najlepsi sš... {23326}{23383}w tym. {23700}{23772}{C:$aaccff}RIO JUAREZ, MEKSYK {23810}{23911}- Jak się mówi "czerenia"?|- Cereza. {23926}{23993}Wyglšda na to,|że potrzebujemy więcej cerezas. {23994}{24070}Włanie przyniosłem ci setkę pistacji.|Sš nawet odpowiednio posolone. {24071}{24155}Stanowiš zestaw.|Potrzebuję i tego i tego. {24156}{24250}Ale ja się dla ciebie powięcam. {24652}{24699}Co?|Co powiedziała? {24700}{24790}- On wyglšda jak T-Bag.|- Co? {24900}{25001}Mówi, że próbował na lotnisku|ukrać bagaż. {25002}{25109}Ma pięć milionów dolarów.|Po co miałby... {25247}{25325}Chyba, że ich nie ma. {25338}{25358}Zgubił je tam. {25359}{25422}- Przestań, Fernando.|- No co? {25423}{25522}Naprawdę wierzysz,|że pienišdze sš na lotnisku? {25523}{25618}Zapomnij o nich.|Spójrz, co mamy. {25620}{25680}Chcesz zaryzykować utratę tego? {25681}{25757}Mamy wszystko,|czego nam potrzeba. {25758}{25858}- Z wyjštkiem twoich cerezas.|- No włanie. {25859}{25949}- Zaraz wracam.|- Fernando... {26266}{26344}Naprawdę zaraz wrócę. {27119}{27210}Musisz wiedzieć,|że potrafię rozpoznać ćpuna. {27211}{27259}Ja... {27260}{27371}Chcę powiedzieć,|że nie wyglšdasz za dobrze. {27399}{27487}- Dobrze się czuję.|- Jasne. {27498}{27582}Mogę zapytać, co zażyłe? {27595}{27644}- Chcesz jednš?|- Nie. {27645}{27699}Łap. {27713}{27795}Zostaw sobie na póniej. {27846}{27907}Veratril. {27941}{28020}Hardcorowy rodek uspokajajšcy. {28021}{28092}Bierzesz go każdego dnia? {28093}{28161}20 miligramów. {28186}{28285}Musisz się czuć,|jak na spacerze pod wodš. {28286}{28341}Rzeczywicie. {28342}{28407}Bardzo tu cichutko. {28408}{28491}Dlatego zaczšłe?|Dla ciszy i spokoju? {28492}{28593}Tyle, że teraz|to już nie działa, co? {28612}{28659}Teraz odczuwasz|bóle głowy, prawda? {28660}{28742}Masz też kł...
Syjka