{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{100}/Napisy do wersji:|/The.Young.Victoria.2009.DVDRiP.AC3.XviD-DoNE-2CD|/movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.1 MB/699.7 MB {575}{673}Straże! Salutuj! Prezentuj broń! {1025}{1096}Rok 1819. W londyńskim pałacu rodzi się dziecko. {1100}{1221}Żyje pod wpływem dwóch wujów: króla Anglii|i króla Belgów... {1225}{1296}...a jej przeznaczeniem jest bycie królowš|i rzšdzenie potężnym imperium. {1300}{1461}Chyba że zostanie zmuszona do odrzucenia władzy|i podpisze Akt o Regencji. {1500}{1621}Regent to osoba wyznaczana do sprawowania rzšdów w imieniu monarchy,|który jest nieobecny, niezdolny do pełnienia funkcji... {1625}{1698}lub zbyt młody. {1775}{1871}/Niektórzy ludzie już od urodzenia majš więcej szczęcia niż inni. {1875}{1921}/Tak było w moim przypadku. {1925}{2052}/Lecz jako dziecko|wcale nie byłam o tym przekonana. {2075}{2196}/Która dziewczynka nie marzy o byciu księżniczkš? {2200}{2296}/Lecz niektóre pałace wcale nie sš takie, jak sobie wyobrażamy. {2300}{2404}/Nawet pałac... Może być więzeieniem. {2525}{2596}/Mama nigdy nie wyjaniła, dlaczego|kto zawsze musiał próbować moje jedzenie. {2600}{2779}/Dlaczego nie mogłam chodzić do szkoły|/z innymi dziećmi czy czytać popularnych ksišżek. {2925}{2946}/Kiedy zmarł mój ojciec, {2950}{3046}/Mama i jej doradca,|/Sir John Conroy, opracowali zasady. {3050}{3121}/Mówił, że to dla mojego bezpieczeństwa, {3125}{3221}/i nazwał jej Systemem Kensington. {3225}{3271}/Nie mogłam spać bez Mamy w pokoju {3275}{3418}/ani nawet zejć po schodach|bez trzymania ręki dorosłej osoby. {3450}{3565}/Poznałam tego przyczyny, gdy miałam 11 lat. {3575}{3621}/Mój wujek Wilhelm był królem Anglii. {3625}{3796}/A jednak on i troje jego braci|/mogło szczycić się tylko jednym żyjšcym potomkiem. {3800}{3846}/A to byłam ja. {3850}{3921}/Sir John marzył o mierci króla {3925}{3971}/a wtedy nastšpiłaby regencja - {3975}{4096}/moja matka rzšdziłaby Angliš,|a on rzšdziłby mojš matkš. {4100}{4221}/Więc zaczęłam marzyć o dniu,|w którym moje życie się zmieni {4225}{4296}/...i będę mogła być wolna. {4300}{4371}/I modliłam się o siłę,|/by sprostać mojemu przeznaczeniu. {4375}{4396}Będę dobra. {4400}{4491}("Zadok the Priest" Handel) {5200}{5327}Niech Bóg chroni królowš!|Niech Bóg chroni królowš! {5675}{5696}Podpisz to! {5700}{5771}Jeste pewien, że|postępujemy słusznie? {5775}{5821}Czekalimy już wystarczajšco długo. {5825}{5896}A teraz, mówię ci po raz ostatni,|podpisz ten akt! {5900}{5971}Nie podpiszę go. {5975}{6021}A włanie, że tak! {6025}{6071}- A włanie, że nie!|- Jak miesz...! {6075}{6138}Sir John. {6175}{6196}Ja tylko... {6200}{6301}Już czas na lekarstwo księżniczki. {6325}{6396}- Czy ja...?|- Ja to zrobię. {6400}{6486}Cóż, skoro jeste pewna. {6600}{6716}- Dobranoc, mein liebling.|- Dobranoc, Mamo. {6825}{6894}Jak się masz? {6925}{7013}Pałac Kensingotn, Londyn. {7025}{7097}MŁODA WIKTORIA {7200}{7271}Pałac Króla Leopolda, Belgia.|Otrzymałem list z Anglii. {7275}{7371}Moja siostra donosi, że Wiktoria|nie podpisze aktu o regencji. {7375}{7421}A niby czemu miałaby to zrobić? {7425}{7521}Księżniczka ma prawie 18 lat. Czemu|miałaby się pozbywać władzy? {7525}{7596}Ponieważ jest nierozsšdnym dzieckiem. {7600}{7721}Ponieważ potrzebuje przewodnictwa i czasu,|by przygotować się do bycia królowš. {7725}{7796}Do tego czasu, moja siostra zajmie|jej miejsce jako Regent. {7800}{7871}Sir John Conroy będzie Regentem. {7875}{7996}Niestety, ale Księżna jest przez niego kontrolowana. {8000}{8121}Być może w interesie Waszej Królewskiej Moci leży,|by porzucić Conroya i Waszš siostrę {8125}{8221}zanim będzie za póno.|A poprzeć przyszłš królowš. {8225}{8321}Oczywicie, Księżnej się to nie spodoba. {8325}{8421}Baronie, urodziłem się jako młodszy syn|księcia, który nie miał grosza przy duszy. {8425}{8471}Teraz jestem Królem Belgów. {8475}{8618}Takie awanse nie sš możliwe|bez podejmowania trudnych decyzji. {8625}{8746}Poza tym,|kto najbardziej kontroluje młode dziewczęta? {8750}{8821}Jed teraz do Niemiec i dokończ|szkolenie mojego bratanka. {8825}{8871}Zamek Rosenau, Koburg, Niemcy. {8875}{8939}Albercie! {9100}{9221}Przypuszczam, że chcesz ze mnš pospacerować|dzi po południu. {9225}{9352}Naprawdę? Tylko my dwoje...|Co by powiedziała Mama? {9575}{9712}Nie ruszaj się,|bo nigdy nie narysuję dobrze twojego nosa. {9825}{9896}Och, poddaję się! {9900}{10021}Poddaję się. Jeste niemożliwe. Jeste niemożliwy.|Jeste niemożliwy... {10025}{10117}Wiktorio, twoja matka czeka. {10200}{10259}Chod! {10275}{10333}Dash! {10775}{10900}- Gdzie jest Księżna?|- W salonie, Wasza Wysokoć. {11000}{11121}Dojazd powozem z Koburga zajmie|im trzy dni. Dashy! {11125}{11221}- Jak się znalazła na dole?|- Zeszłam. {11225}{11271}- Nie sama?|- Nie, nie sama. {11275}{11321}- Lehzen była ze mnš.|- Czy trzymała cię za rękę? {11325}{11371}Tak. Dlaczego wcišż trzeba... {11375}{11471}Ponieważ nie każdy w Anglii dobrze ci życzy. {11475}{11546}Odłóż ksišżkę. {11750}{11796}Dashy! {11800}{11871}Anglia jest kluczem do pokoju w Europie. {11875}{11971}Twój wujek przejšł władzę 6 lat temu|i to w wyniku wojny domowej. {11975}{12071}Przejšł koronę Belgów tylko dlatego,|że Anglia wykazała swoje poparcie. {12075}{12171}I jeli ma jš utrzymać, musi mieć|do dyspozycji pomoc zbrojnš Anglii. {12175}{12246}Ulubione powieci? {12250}{12321}Czy jest tak ładna w rzeczywistoci? {12325}{12446}- Sie hat nicht viele Romane gelesen.|- Po angielsku. Zawsze po angielsku. {12450}{12546}Nie czytała zbyt wielu powieci.|Były dla niej zabronione aż do zeszłego roku. {12550}{12596}- Ale polubiła...?|- "Narzeczonš z Lammermoor" {12600}{12621}- Autorstwa?|- Sir Waltera Scotta. {12625}{12721}- Inne rozrywki|- Rysunek. Słynne lalki, oczywicie. {12725}{12821}Gra na pianinie. Muzyka, ogólnie. Chociaż trudno|uwierzyć, że tak słabo zna Schuberta. {12825}{12896}A co tam Schubert.|Lubi współczesnych kompozytorów. {12900}{12996}- Czy wolno jej chodzić do teatru?|- Tylko opera i balet. {13000}{13094}Którš operę lubi najbardziej? {13125}{13171}- "Norma"? {13175}{13243}"Purytanie"! {13375}{13446}Ażeby zachować kontrolę nad księżniczkš Wiktoriš {13450}{13571}Sir John i Księżna trzymajš jš z dala|od dworu króla Wilhelma. {13575}{13646}W zwišzku z tym, kiedy pojawia|się publicznie {13650}{13771}sama jej obecnoć wywołuje niemałe zamieszanie. {14125}{14266}Ale ty musisz wkrać się w jej łaski|zanim zrobi to kto inny. {14450}{14521}Wcišż nie wyglšdasz zbyt dobrze.|Może powinnimy wyjechać na sierpień. {14525}{14621}- Nie, Mamo.|- Co masz na myli mówišc "nie"? {14625}{14696}Ominęlimy już urodziny królowej.|Nie opucimy urodzin króla. {14700}{14771}Potwierdzilimy przybycie. Pójdziemy. {14775}{14896}Doprawdy, Wiktorio, nie wydawaj mi rozkazów.|Nie jestem służšcš. {14900}{15021}Cóż, i tak postawiła na swoim w sprawie|dodatkowych pokoi. To wystarczy. {15025}{15071}Czy mamy żyć jak króliki w norze? {15075}{15171}Żyjemy w pałacu, Mamo.|Lepiej niż większoć ludzi. {15175}{15221}Pokoje, które zabrałam, były puste. {15225}{15346}Zamykanie ich przed nami było|prawie... niemoralne. {15350}{15471}- Tak przynajmniej twierdzi sir John.|- Wiedziałam, że maczał w tym palce. {15475}{15571}Moje najdroższe dziecko,|on chce tylko twojego dobra. {15575}{15672}Chciałabym, by w to uwierzyła. {15725}{15796}Zaprosiłam do nas braci Koburg. {15800}{15871}- Powinna ich bliżej poznać.|- Dlaczego? {15875}{15938}- Bo tak. {15975}{16088}- Wujek Leopold myli, że to dobry pomysł. {16175}{16321}Ukłujesz mnie jeszcze jednš szpilkš, a|przyrzekam, zawołam straże! {16325}{16421}Twoja pierwsza wizyta jest najważniejsza.|Nie możemy sobie pozwolić na żadne błędy. {16425}{16554}I zawsze pamiętaj:|jeste przede wszystkim Koburgiem. {16600}{16721}Król Belgów jest Koburgiem.|Król Portugalii jest Koburgiem. {16725}{16821}I także matka królowej Anglii.|A ty jeste następnym elementem układanki! {16825}{16940}Jed do Anglii. Spraw, żeby się umiechała. {16975}{17021}Czy to cały bagaż? {17025}{17198}- Co jeli będzie chciała tańczyć?|- To twoja pierwsza wizyta. Nie będzie chciała. {17400}{17471}- Wasze wysokoci, witamy.|- Dziękujemy. {17475}{17616}Jestem Sir John Conroy, zarzšdca|domu Księżnej. Tędy, proszę. {17950}{18034}Księżna jest w salonie. {18150}{18285}- A! Niechaj mogę przedstawić Jej Ksišżęcš...|- Witajcie. {18350}{18466}Jestem Ernst, madame.|A to mój brat, Albert. {18575}{18671}- Nie przeszkodzilimy w zajęciach?|- Nie, zupełnie nie. {18675}{18746}- Jak minęła podróż?|- Była długa, ale nie taka zła. {18750}{18796}Mielimy mnóstwo ksišżek, które zapewniały nam rozrywkę. {18800}{18946}W rzeczy samej, ja spędzałem czas czytajšc|"Narzeczonš z Lammermoor". {18950}{19046}Autorstwa Sir Waltera... Scotta. {19050}{19107}Tak.. {19175}{19255}Chcecie poznać Mamę? {19625}{19721}Z nowoczesnych kompozytorów, jak przypuszczam,|Vincenzo Bellini jest moim ulubionym. {19725}{19821}Co za zbieg okolicznoci! Moim też!|Którš z jego oper lubisz najbardziej? {19825}{19921}- Nie, poczekaj. Pozwól mi zgadnšć - "Purytanie".|- W rzeczy samej, tak. {19925}{20040}Dawniej też jš lubiłam.|Teraz wolę "Normę". {20075}{20182}Dashy! Przynie to! Przynie to, Dash! {20350}{20456}- Czy ja w czym cię uraziłem?|- Nie. {20575}{20641}A Schubert. {20675}{20721}Lubię Schuberta. {20725}{20840}Mylę...|Mylę, że ty może nie. Ale ja tak. {20900}{20971}Nie mam nic przeciwko Schubertowi. {20975}{21035}Dobrze. {21700}{21796}Czy kiedykolwiek czujesz się|jak pionek do gry w szachy? {21800}{21871}W grze rozgrywanej wbrew twojej woli? {21875}{21946}- A ty?|- Nieustannie. {21950}{22046}Widzę, jak się pochylajš i|przesuwajš mnie po planszy. {22050}{22121}Księżna i Si...
maja158