{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {160}{283}/Scenariusz filmu został oparty|/na istniejšcych aktach sprawy. {818}{912}/4 lipca 1969 r. - Vallejo, Kalifornia {1285}{1341}Gdzie była?|Czekam od siódmej. {1342}{1400}Wskakuj.|Musiałam kupić sztuczne ognie. {1401}{1431}Daj mi prowadzić. {1432}{1520}Wsiadaj.|Nie jadłam od 24 godzin. {1557}{1625}Jedziesz czy nie? {2097}{2144}Za duży tu tłok. {2145}{2225}Mylałem, że jeste głodna. {2231}{2319}Jedmy w jakie spokojniejsze miejsce. {2320}{2375}Dobra. {2625}{2689}Co my robimy? {2705}{2799}Siedzimy, słuchamy muzyki, rozmawiamy. {2832}{2954}- Dziwnie wyglšdasz. Wszystko gra?|- Tak, wszystko w porzšdku. {3113}{3179}Mamy lipiec.|Ile ty masz koszul na sobie? {3180}{3284}- Zimno mi.|- Jest 4 lipca, a tobie jest zimno? {3361}{3445}Odpierdolcie się i zdychajcie! {3563}{3659}- Co?|- 'Odpierdolcie się i zdychajcie'? {3677}{3739}Zamknij się. {4316}{4400}Czy to nie samochód spod baru? {4428}{4507}Widziałem ten wóz "U Eda". {4632}{4730}- Mam kazać mu odjechać?|- Zostań w wozie. {5078}{5161}- Czy to był twój mšż?|- Nie. {5230}{5296}Kto to był, Darlene? {5297}{5348}Nie przejmuj się tym. {5349}{5463}- Mam się nie przejmować? Kto to był?|- To nic takiego. {5904}{5964}O cholera. {6021}{6077}Jedmy. {6136}{6192}Już, D. {6460}{6530}Przygotuj portfel. {6701}{6791}Człowieku, niele nas wystraszyłe. {8249}{8314}/- Departament Policji w Vallejo.|/- Chcę zgłosić podwójne morderstwo. {8315}{8356}/Proszę podać nazwisko|/i skšd pan dzwoni... {8357}{8416}/Milę na wschód, idšc Alejš Kolumba... {8417}{8516}/w parku publicznym,|/znajdziecie dzieciaki w bršzowym aucie. {8517}{8606}/Zastrzelone z Lugera, kaliber 9 mm. {8607}{8686}/Morderstwo w zeszłym roku|/to też moje dzieło. {8687}{8745}/Żegnam. {8804}{8908}/4 tygodnie póniej - San Francisco, Kalifornia {9168}{9212}Wypluj. {9213}{9257}No dalej, kolego. {9258}{9331}- Połknšłem.|- Dlaczego? {9332}{9388}Była miętowa. {9389}{9470}Nie możesz tego robić.|To nie jest dla ciebie dobre. {9471}{9508}Drugie niadanie. {9509}{9623}- Dlaczego nie jadę autobusem?|- Bo jestemy spónieni. {9626}{9720}Zostajesz dzi na noc|z mamš i Aaronem. {9721}{9776}Nie podoba ci się,|że masz nowego braciszka? {9777}{9863}- Nie bardzo.|- Szczery do bólu. {9925}{9991}Ucz się pilnie. {10029}{10100}W nocy będzie test! {10920}{10982}Dzień dobry. {11019}{11102}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {11287}{11342}Muzyka {11559}{11604}Jak kawa, Shorty? {11605}{11695}/Kawa.|/Pyszna jak w mordę strzelił. {11696}{11751}Montaż {11964}{12020}Zdjęcia {12717}{12784}Za dwie minuty zebranie. {12785}{12845}Scenariusz {12992}{13069}Reżyseria:|David Fincher {13474}{13503}Dzień dobry, panowie. {13504}{13535}Dzień dobry. {13536}{13584}Stanton, powiedz panu Howe... {13585}{13672}że projekt okładki|był cholernie bliski ideału. {13673}{13738}Pan Graysmith. {13745}{13780}Obrzydliwe. {13781}{13808}Obrzydliwe. {13809}{13864}Nie tak obrzydliwe. {13865}{13976}No dobra.|Chyba zostaniemy przy "nie tak obrzydliwe". {13997}{14061}Paul, co nowego w przestępstwach? {14062}{14163}Janice Randkowiczka wyszła z przyjęcia|zanim wszyscy się rozebrali. {14164}{14196}To przestępstwo. {14197}{14260}Widziałe jš?|Nie żartuję. {14261}{14338}To może być poczštek fali zbrodni. {14339}{14410}Musisz to zobaczyć. {14513}{14558}Sprowad wydawcę. {14559}{14587}"Drogi Redaktorze. {14588}{14610}"To ja, morderca... {14611}{14670}"dwójki nastolatków nad jeziorem|Herman w zeszłš Gwiazdkę... {14671}{14742}"i dziewczyny niedaleko|pola golfowego w Vallejo, z 4 lipca. {14743}{14783}"By udowodnić, że to ja ich zabiłem... {14784}{14864}"przedstawię kilka faktów,|które znane sš tylko mnie i policji. {14865}{14956}"Gwiazdka, rodzaj amunicji: Super-X. {14967}{15004}"Oddano 10 strzałów. {15005}{15073}"Chłopak leżał na plecach,|nogi skierowane w stronę samochodu. {15074}{15140}"Dziewczyna..." {15158}{15232}Mógłby to przeczytać? {15261}{15322}"Dziewczyna leżała na prawym boku,|stopy na zachód. {15323}{15364}"4 lipca. {15365}{15436}"Dziewczyna miała na sobie|spodnie w kwiatki. {15437}{15488}"Chłopak został postrzelony w kolano. {15489}{15560}"Rodzaj amunicji: Western. {15561}{15605}"A oto częć szyfru. {15606}{15692}"Pozostałe dwie częci|zostały wysłane pocztš do redaktorów... {15693}{15762}"'Vallejo Times' oraz 'S.F. Examiner'. {15763}{15856}"Chcę, bycie to wydrukowali|na pierwszych stronach waszych gazet. {15857}{15916}"W całoci kryje się moja tożsamoć. {15917}{15978}"Jeli nie wydrukujecie tego|do wieczora PSB..." {15979}{16111}P- S- B-, "Pierwszego sierpnia br.",|tej samej nocy zginie wiele osób. {16125}{16221}"W cišgu weekendu,|nocš, będę zabijał... {16231}{16269}"przenoszšc się z miejsca na miejsce... {16270}{16359}"dopóki nie uzbieram tuzina ofiar." {16361}{16450}Nie ma podpisu, jest tylko jaki znak. {16452}{16554}Czy mi się zdaje,|czy to wyglšda jak celownik? {16562}{16608}Dzisiaj jest 1 sierpnia. {16609}{16649}Chce mieć szyfr w wydaniu wieczornym. {16651}{16716}Jeli w Examinerze tego nie puszczš,|wyjdziemy na głupków. {16717}{16768}Al, ten człowiek mówi o zabiciu 12 osób. {16770}{16814}Jeli tego nie pucimy,|może to zrobić. {16815}{16876}Ale jeli pucimy,|możemy stworzyć niebezpieczny precedens. {16878}{16917}Dajcie spokój,|to jest warte opublikowania. {16919}{16968}Dawać okładkę|jakiemu szurniętemu draniowi... {16969}{16996}Co ludzie sobie pomylš? {16998}{17075}Zaraz, czy sprawa z Vallejo jest prawdziwa?|Wiemy to? {17076}{17166}- Paul?|- Co jest? Mam się zajšć Vallejo? {17168}{17223}No tak, ja się zajmuję Vallejo.|10 minut. {17225}{17281}Wydrukujemy kod i zawiadomimy|policję San Francisco. {17282}{17384}Jeli to okaże się prawdš,|przynajmniej będziemy mieć materiał. {17385}{17435}W porzšdku. {17437}{17492}Graysmith,|nie powiniene skończyć komiksu? {17494}{17548}Racja. {17680}{17734}Czeć, tu Paul Avery|z 'San Francisco Chronicle'. {17736}{17828}Szukam kogo, kto mnie owieci|w sprawie listu, który otrzymalimy. {17830}{17864}Dziękuję. {17866}{17892}Sierżant Mulanax. {17893}{17936}/Tu Paul Avery|/z 'San Francisco Chronicle'. {17937}{17964}Chciałem się dowiedzieć... {17966}{18015}czy mielicie przypadek|zabójstwa z użyciem broni... {18016}{18081}w Boże Narodzenie albo 4 lipca? {18082}{18122}Cholera. {18123}{18180}Wy też to dostalicie? {18181}{18259}Potwierdzone.|Potwierdzili strzelaninę. {18260}{18287}Al ma na linii 'Examiner'. {18288}{18323}Dostali ten sam list, inny szyfr. {18325}{18351}To samo z 'Times-Herald'. {18353}{18410}Gwiazdka, dwójka zakochanych nastolatków.|Oboje nie żyjš. {18411}{18451}David Faraday i Betty Jensen. {18453}{18515}4 lipca,|Darlene Ferrin i Michael... {18516}{18562}Chyba Mayhew.|W każdym razie on przeżył, ona nie. {18564}{18590}Jakiej użyto broni? {18592}{18662}Pasuje do tego, co napisano w licie. {18663}{18738}Mylę, że 'Times-Herald' na to pójdzie. {18740}{18809}'Examiner' też,|ale nie na pierwszej stronie. {18810}{18924}Powinnimy to dać na okładkę.|Nie będziemy mieć na sumieniu 12 ludzi. {18926}{19008}Robercie!|Musimy mieć komiks. {19033}{19109}- Jeszcze nie skończyłe?|- Skończyłem, Carol. Skończyłem. {19111}{19152}Thieriot cišgle tu jest. {19153}{19192}Naprawdę? {19194}{19296}Pierwsze wydanie pójdzie|za 10 minut, Charles. {19349}{19416}Daj nam chwilkę. {19459}{19506}No dobrze, zmieńcie to. {19507}{19586}Damy to na czwartš stronę. {19608}{19689}Co powiesz na 20 dolców|za rozszyfrowanie jego nazwiska? {19691}{19764}Nie podał nam swojego nazwiska. {19766}{19808}Do Mortiego?|Idzie kto? {19810}{19885}- Ja idę.|- W porzšdku. {20499}{20587}Połóż to na biurku.|Zapal wiatło. {20829}{20899}We swojš ksišżkę. {20938}{21006}Id załóż piżamę. {21056}{21103}/Dobra, ludzie, słuchajcie. {21104}{21226}Liczba podzielona jest na trzy częci,|każda częć składa się z omiu linii i 17 znaków. {21227}{21287}To kilka wyrazów,|choć brak przerw między znakami. {21288}{21348}Brak wskazówek co do klucza. {21349}{21427}Symbole pochodzš z przynajmniej|siedmiu ródeł. {21428}{21472}Greckie, alfabet Morse'a... {21474}{21583}symbole marynarki wojennej,|pogodowe, astrologiczne. {21682}{21763}- Hej, rzuć okiem na ten kod.|- Dobrze. {21764}{21885}/12 godzin póniej - Salinas, Kalifornia|/niadanie u Donalda i Bettye Harden {21887}{21934}Chcesz spróbować? {21935}{21973}/3 dni póniej - San Francisco, Kalifornia {21974}{22047}Facet, który tu siedział,|był wielkim rysownikiem. Bob Bastian. {22049}{22161}Teraz robi w telewizji publicznej.|Nie wiedzieć czemu. {22165}{22226}Paul Avery. {22234}{22331}Robert Graysmith.|Jestem tu od 9 miesięcy. {22378}{22432}Miałe rację.|Nie podał swojego nazwiska. {22433}{22460}Kto to złamał? {22462}{22514}Nauczyciel historii|i jego żona, z Salinas. {22515}{22591}"Lubię zabijać ludzi,|bo to daje wiele uciechy. {22592}{22690}"To bardziej zabawne,|niż polowanie na lenš zwierzynę... {22691}{22796}"ponieważ człowiek jest najbardziej|niebezpiecznym ze zwierzšt. {22797}{22868}"Odnajduję w tym|najbardziej ekscytujšce dowiadczenie. {22869}{22965}"To nawet lepsze,|niż pukanie dziewczyny. {22966}{23055}"A najlepsze jest to, że gdy umrę... {23056}{23128}"Odrodzę się w raju. {23129}{23212}"I wszystkie moje ofiary|będš moimi niewolnikami. {23213}{23308}"Nie podam wam swojego nazwiska,|gdyż chcielibycie spowolnić... {23309}{23382}"lub zatrzymać moje kolekcjonowanie|niewolników na życie po mierci." {23383}{23431}Chyba nasz kolega|jest lekko jebnięty. {23432}{23533}Podobno wysłał do Vallejo|klucz kodujšcy, żeby im pomóc. {23534}{23592}- Co tu jest na dole?|- Bazgroły. {23593}{23664}Może jaki anagram. {24027}{24093}Skšd to umiesz? {24105}{24189}Lubię zagadki.|Dużo ich rozwišzuję. {24190}{24276}Skšd wi...
riddi