{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2252}{2357}MYSTERIOUS SKIN {3490}{3543}Tego lata, kiedy miałem 8 lat, {3543}{3607}5 godzin zniknęło z mojego życia. {3607}{3642}5 godzin {3702}{3782}Przepadło bez ladu. {3907}{4043}Pamiętam tylko jak siedziałem|na ławce podczas rozgrywek Małej Ligi. {4043}{4118}Zaczęło padać. {4119}{4188}Co się stało potem,|pozostało czarnš pustkš. {4207}{4257}Brian!|Brian? {4312}{4405}Ty głupku, co ty tu robisz? {4421}{4508}Hej, ty krwaisz. {4726}{4798}Jaka straszna pogoda. {4807}{4831}Mamo! {4832}{4882}Czeć kochanie.|Co ci się stało? {4882}{4945}Leciała mu krew,|jak znalazłam go w piwnicy. {4945}{5058}Co ty tam robił?|Wszystko w porzšdku, kochanie? {5112}{5173}Trzymali mnie cały dzień|na tej okropnej poczcie. {5173}{5254}Nie wiedziałam nawet, że pada,|dopóki nie wyszłam z pracy. {5254}{5285}Nie ruszaj się. {5305}{5369}Czyja mama podwiozła|cię do domu? {5371}{5449}- Idę spać.|- Mam nadzieję, że jeste zadowolony. {5449}{5514}Wiedziałam, że co mu się stanie|jak będzie grać. {5519}{5615}Wiesz, kiedy ja byłem dzieciakiem,|też nie byłem wietny na boisku. {5615}{5704}Ale przynajmniej dawałem z siebie|wszystko. Nie poddawałem się! {5704}{5734}Przepraszam tato. {5782}{5832}- Dobranoc.|- Dobranoc. {5857}{5957}Mówiłam twojemu ojcu,|że ta cała Liga, to głupi pomysł. {5973}{6008}Zatkaj nos. {6118}{6190}Mama kazała mi rzucić|baseball zaraz następnego dnia. {6624}{6674}Wtedy zaczęły się koszmary... {6688}{6725}...i krwawienia z nosa. {6766}{6811}Zmoczyłem łóżko parę razy... {6839}{6881}...i miałem utraty wiadomoci. {6885}{6989}Miałem uczucie jakby oczy|odwracały się do rodka głowy. {6989}{7049}Upadałem na podłogę,|jak bezwładna lalka. {7182}{7257}Ten cholerny telewizor|nie ma nawet jeszcze roku. {7257}{7332}Może się zršbał po|tej burzy z zeszłego tygodnia. {7332}{7397}Twój ojciec nie|będzie zbytnio zadowolony. {7404}{7452}Kiedy on wraca do domu? {7452}{7522}Na pewno nie w cišgu|najbliższej godziny, kochanie. {7532}{7632}Mamo! Deborah!|Chodcie zobaczyć! {7682}{7725}To UFO! {7725}{7807}Przestań, to po prostu balon|meteorologiczny, albo co takiego. {7808}{7907}Nie. Patrz co się dzieje z telewizorem. {7908}{7956}Leci nad domem! {7957}{8006}Chodmy na dach. {8007}{8107}Nie! Czekajcie.|Dzieci, uważajcie! {8182}{8303}To były dwa wydarzenia tego lata,|których nigdy nie zapomnę. {8303}{8382}Ciasna i mroczna piwnica, {8382}{8482}a także, równie tajemnicze UFO {8507}{8607}lecšce sobie gdzie przez wszechwiat. {8657}{8774}Tego lata, kiedy miałem 8 lat,|doszedłem po raz pierwszy. {8774}{8860}Patrzyłem na mamę zabawiajšcš się|z jej chłopakiem Alfredem {8860}{8898}na mojej hutawce. {8982}{9069}Alfred to typowy silny facet. {9071}{9107}Głupi jak but. {9107}{9207}O takich jak on, mówiłem|w przyszłoci, że sš w moim typie. {9249}{9314}Gadał tylko niezwykle nudne|i głupie rzeczy. {9314}{9410}Ale nie mogłem oderwać od niego oczu,|kiedy skomlał i jęczał {9410}{9453}jak bezbronne zwierzę. {9882}{9977}Masturbowałem się od lat,|ale aż do tamtego lata {9977}{10057}nigdy się nie spuciłem. {10057}{10118}Nie mogłem się doczekać,|żeby pokazać trenerowi. {10118}{10172}Może powinienem|zaczšć od poczštku. {10172}{10227}W czerwcu mama zapisała|mnie do Małej Ligi. {10230}{10315}To był pomysł Alfreda.|Sposób na to, żeby pieprzyli się do woli, {10315}{10355}bez wydawania pieniędzy na nianię. {10357}{10432}Podekscytowany? {10443}{10465}Trener Heider? {10557}{10631}Pożšdanie uderzyło we mnie. {10632}{10707}Wyglšdał jak ratownik, kowboj|lub strażak z Playgirl, {10708}{10776}które mama chowała pod łóżkiem. {10776}{10859}Wtedy jeszcze nie wiedziałem, co|mam zrobić z moimi uczuciami. {10859}{10932}Były jak prezent, który miałem|otworzyć przed tłumem ludzi. {10938}{10996}- Dzień dobry.|- Witam, jestem Ellen McCormic, {10996}{11041}a to jest mój syn Neil. {11057}{11107}Czeć Neil. {11110}{11207}Kochanie, nie powiniene powiedzieć|"dzień dobry" swojemu nowemu trenerowi? {11257}{11357}Spokojnie, musi trochę minšć,|zanim polubi obcych. {11382}{11456}Szybko zostałem najlepszym|graczem drużyny. {11457}{11557}Co nie było trudne, bioršc pod uwagę|innych, którzy byli bandš jełopów. {11607}{11668}W naszym pierwszym meczu... {11668}{11707}tak wietnie uderzyłem piłkę... {11707}{11772}Tłum szalał. {11772}{11815}Ale mnie to nie obchodziło. {11815}{11913}To co było dla mnie naprawdę ważne,|to sprawienie, by trener był dumny. {11913}{11996}Po pierwszym zwycięstwie|zadzwonił do mojej mamy... {11996}{12069}i powiedział, że zabiera drużynę|do kina, aby więtować. {12153}{12207}Czeć mistrzu,|jeste gotowy? {12220}{12255}Trenerze? {12260}{12305}Gdzie jest cała reszta? {12310}{12382}Wyglšda na to, że dzisiaj|będziemy tylko my we dwoje. {12384}{12415}Naprawdę? {12435}{12445}Tak {12450}{12474}wietnie {12517}{12644}Wybrałem "Blood Prom", film dla dorosłych,|w którym były sceny morderstw i pełno krwi. {12644}{12744}Kiedy tej naprawdę wkurzajšcej blondynie|odcięto łeb, cieszyłem się. {12750}{12857}Po filmie, wybralimy pizzę,|a potem poszlimy do domu trenera. {12858}{12915}Dom trenera był zaršbisty. {12915}{13028}Miał tam ogromny telewizor, ATARI|z Dokey Kongiem, Asteroidsami, Froggerem... {13028}{13070}Wszystkie moje ulubione gry. {13182}{13282}Hah, wybuchłe.|Moja kolej. {13307}{13352}Twoja mama na ciebie nie czeka? {13357}{13400}Nie, pracuje. {13400}{13468}A najpewniej to ma randkę z Alfredem. {13482}{13538}Pewnie spedzasz samemu|dużo czasu, co? {13539}{13594}Ta, ale nawet to lubię.|Jeżdżę na rowerze {13607}{13656}i oglšdam telewizję.|Jest fajnie. {13732}{13807}Ja pierdziele!|Przez ciebie przegrałem. {13808}{13857}Przepraszam. {13858}{13907}Czekaj. {13957}{14057}Chod na chwilę.|We tę butelkę Peach Nehi. {14170}{14246}Wiesz, to może wyglšdać|troche dziwnie z poczštku, {14247}{14322}ale nagrywam głosy|graczy z mojej drużyny. {14325}{14377}Szczególnie tych najlepszych.|Dobra? {14432}{14482}We to. {14532}{14632}I po prostu powiedz co|używajšc swojego normalnego głosu. {14633}{14681}Co mam powiedzieć? {14682}{14782}Cokolwiek chcesz.|Zacznij od imienia. {14783}{14831}Neil {14832}{14932}Teraz we duży łyk picia i beknij. {15007}{15031}Cholera {15032}{15082}Powtórz to. {15083}{15120}Cholera {15121}{15156}Znowu {15157}{15207}Cholera, cholera,|cholera, cholera. {15307}{15357}Psiakrew! {15362}{15422}Teraz popatrz się w aparat {15432}{15497}i wycišgnij język. {15501}{15528}Zrób miny. {15532}{15582}Dobrze, dobrze. {15607}{15707}Tak, wietnie. {15807}{15879}Otwórz usta bardzo szeroko. {15932}{15982}Idealnie {16057}{16157}2 lipca.|O 19:30 gralimy z Hutchinson Taco Hut. {16162}{16231}Jestem pewna, że|złoisz im wszystkim tyłki. {16232}{16307}Masz się spisać wietnie dla swojej|ciężko pracujšcej mamy. {16308}{16382}- Trener podwiezie cię do domu, tak?|- Tak {16392}{16407}Dobra {16657}{16757}Jeste mój i kocham cię.|Nie zapominaj o tym. {16882}{16955}Chłopie, byłe dzisiaj|naprawdę niesamowity. {16959}{16990}Dzięki trenerze. {17041}{17130}Moglibymy pograć w trochę|gier dzi wieczorem? {17130}{17207}Pewnie, że tak.|Ale najpierw ci co pokażę. {17515}{17580}Na tym zdjęciu wyglšdam głupio. {17607}{17656}Nie.|Wyszedłe idealnie. {17656}{17680}Ta ekspresja. {17680}{17757}Jakby miał wspaniały sen. {17807}{17907}Neil, dużo o tobie|mylałem w tym tygodniu. {17957}{18006}Jestem głodny. {18007}{18106}Pewnie, chcesz pizzę? {18107}{18207}Mam tu co, co by ci się spodobało. {18332}{18381}Co wybierasz, mój kolego? {18382}{18482}Moja mama nigdy nie kupuje tych rzeczy.|Mówi, że to strata pieniędzy. {18485}{18532}Zjedzmy więc. {18582}{18632}Które chcesz? {18633}{18670}A jakie ty wybierasz? {18671}{18707}"Corn Pops" {18757}{18807}To ja wezmę "Cocoa Krispies". {19157}{19257}Kurde.|Wybacz. {19832}{19882}No dalej, otwórz. {20507}{20557}Zaczynamy {20807}{20870}Lubię cię, Neil. {20870}{20932}Naprawdę cię uwielbiam. {21107}{21207}A kiedy kogo naprawdę lubię... {21382}{21482}...tak mu pokazuję,|co czuję. {21682}{21731}Aniołku {21732}{21832}Nie ma nic złego|w całowaniu kogo w ten sposób. {21835}{21932}Niech nikt ci nigdy|nie mówi, że to jest złe. {22132}{22232}Zdarzyło się...|Tak sobie to tłumaczyłem. {22232}{22282}Po prostu się zdażyło. {22282}{22353}Po wszystkim,|spojrzałem na podłogę, {22353}{22444}która wygladała, jakby|rozbił się na niej kalejdoskop. {22444}{22555}Kiedy przełknšłem, czułem|jakby wypaliło mi się gardło. {22557}{22657}Podobało ci się.|Nie ma w tym nic złego. {22682}{22782}Wszystko będzie w porzšdku. {22932}{23032}Padziernik 1983 {23307}{23395}Spotkałe go kiedy? {23395}{23453}Poznałem Wendy Peterson,|kiedy miałem 10 lat. {23453}{23523}Ona miała 11,|była w o rok starszej klasie. {23545}{23577}Co robisz? {23582}{23656}- Lipa, nie ma żyletki w jabłku.|- Poršbało cię. {23657}{23721}Gdybym nie był homo,|skończylibymy w łóżku... {23721}{23798}...niezbyt pewnie uprawiajšc seks,|który skończył by się cišżš... {23799}{23903}przynoszšcš więcej popieprzonych|i niechcianych dzieci społeczeństwu. {23903}{23988}Ale ona jednak|została mojš bratniš duszš. {23988}{24069}I jedynym prawdziwym|współsprawcš przestępstwa. {24070}{24132}Porwijmy go! {24132}{24232}Jego mama mówi,|że mamy go zabrać do domu. {24257}{24306}Gdzie mnie zabieracie? {24307}{24382}Do domu, gdzie|jest mnóstwo cukierków. {24383}{24430}Pysznoci! {24639}{24757}To sš oczy ofiar,|zabitych siekierš. {24857}{24932}- Chod, Szatanie!|- Popiesz się, tchórzu! {24958}{25058}Nigdy zdybtnio się nie przejmowałem|Halloween, ale w akurat w tym roku {25058}{25147}nie mogłem pozbyć się wrażenia,|że co strasznego miało się wydarzyć. {25147}{25204}I nie mogłem nic zrobić,|aby to powstrzymać. {25204}{25332}Poc...
oldboy67